Genesis Chapter 49

Genesis 49:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 49:23

Hebrew

וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ וָרֹ֑בּוּ וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּ בַּעֲלֵ֥י חִצִּֽים׃

vaymarăruhu varobbu vayyisṭemuhu baʿalê ḥiṣṣîm

And-they-embittered-him, and-they-shot, and-they-held-a-grudge-against-him, owners-of arrows.

What it meant

"They made his life bitter, they shot at him, they nursed a grudge against him: the men of the arrow."

The line is short and packed. Three verbs come one after another, and the attackers are named only at the end. First comes the effect: Joseph's life was made bitter, the same word used for Egypt making Israel's life bitter with forced labour. Then the act: they shot, arrows loosed at him. Then the motive underneath: a grudge, the stored-up resentment Esau carried against Jacob. Last, who did it: baʿalê ḥiṣṣîm, literally "owners" or "masters" of arrows, men known by their weapon.

The picture is a hunt or an ambush. Joseph, just described as a vigorous growing thing by a spring (or, on another reading, a wild colt), is shot at by skilled bowmen. The verse is only half of a contrast. Verse 24 answers it: his bow stays steady and his arms are made strong "by the hands of the Mighty One of Jacob." The attack is told so that the rescue can follow.

For anyone who knew the Joseph stories, the words would have called up his life: hated by his brothers, sold, slandered, imprisoned. The blessing never says outright who the archers were.

Where the English drifted

  • sorely grieved him (KJV) / severely grieved him (WEB)

    vaymarăruhu (marar)

    What we hear
    Made him very sad; caused him emotional sorrow.
    What they heard
    Made his life bitter; harassed and afflicted him. This is hostile action with harsh effects, as when Egypt 'made their lives bitter' with slave labour (Exodus 1:14).

    Where the later meaning came from: In 1611 'grieve' still commonly meant 'harass, oppress, injure'. That meaning has since narrowed to 'cause sorrow'.

  • persecuted him (WEB)

    vayyisṭemuhu (saṭam)

    What we hear
    Persecuted for one's faith or identity, in the later religious sense of persecution.
    What they heard
    Held a lasting grudge against him; was steadily hostile to him. The word describes inner, stored-up animosity, not a campaign against someone's beliefs.

    Where the later meaning came from: Christian use of 'persecution' for suffering on account of faith.

What the first hearers heard

For Israelites who heard this poem, the saying about Joseph spoke about the tribes of Ephraim and Manasseh, Joseph's sons, which were the strongest group of tribes in the north. It also spoke about Joseph himself.

  • It admitted real hostility. Joseph's line was attacked, embittered and resented. The poem does not hide that the most blessed son was also the most targeted.
  • It set the attack up to be reversed. The archers have arrows, but in verse 24 Joseph's bow "stayed firm," and his strength came from "the Mighty One of Jacob … the Shepherd, the Rock of Israel." The point is that Joseph's survival and success were God's doing, not the archers' failure or Joseph's own skill.
  • It fitted the story they knew. Jacob, dying in Egypt with his sons around him, sums up the life of the brother they once hated (37:4), whose "grudge" they still fear (50:15). Joseph's whole story moves from hostility, through God's quiet working, to rescue: "you meant evil against me, but God meant it for good" (50:20). Verses 23–24 compress that story into two lines of poetry.
  • For the tribes later on, the same words could be heard as describing enemies who harried Ephraim and Manasseh in the land. Each generation could find its own archers in the line, and the same Rock behind the steadied bow.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ

    vaymarăruhu · H4843

    to be bitter; (Piel) to make bitter

    An intensive form: 'they made things bitter for him'. The same root describes Egypt making the Israelites' lives bitter with hard labour (Exodus 1:14). This is hostile action that leaves the victim's life sour, not just a feeling inside the attackers. It opens the verse, so bitterness is the first thing the hearer takes in.

  2. וָרֹ֑בּוּ

    varobbu · H7232

    to shoot (arrows)

    'And they shot.' The vowels the Masoretes (the medieval scribes who added vowel marks) gave the word take it from a rare verb meaning to shoot. It is related to the phrase for Ishmael in Genesis 21:20, 'he became an archer' (literally 'a shooter of the bow'). Strong's files it under the more common root meaning 'to be many', but the major lexicons separate a second root meaning 'shoot' for this verse. Ancient translators heard 'they quarrelled' here instead.

  3. וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּ

    vayyisṭemuhu · H7852

    to bear a grudge, hold hostility against

    'And they nursed a grudge against him.' This is lasting, resentful hostility, the kind Esau held against Jacob (Genesis 27:41) and the kind Joseph's brothers fear he will hold against them (Genesis 50:15). It is the root of the arrows, not a second attack.

  4. בַּעֲלֵ֥י

    baʿalê · H1167

    owner, master, possessor of

    'Owners of' or 'masters of'. Put in front of a noun, baʿal marks a person by what he has or does: here, men whose defining feature is arrows. The subject of all three verbs comes only now, at the end of the line.

  5. חִצִּֽים׃

    ḥiṣṣîm · H2671

    arrow(s)

    Arrows. 'Masters of arrows' is a poetic way of saying 'archers'. It also sets up verse 24, where Joseph's own bow holds steady against them.

Key words, in depth

מָרַר marar H4843

Range of meaning

In the simple form: to be bitter in taste, or bitter in spirit (Ruth 1:20, 'the Almighty has dealt very bitterly with me'). In the intensive and causative forms: to make bitter, to embitter, to cause someone grief or misery (Exodus 1:14; Job 27:2). The related noun mar means 'bitter' and also 'fierce, desperate' (Judges 18:25, 'bitter of soul' meaning angry, dangerous men).

Against the English

The KJV's 'sorely grieved' and the WEB's 'severely grieved' sound to modern ears like making someone sad. The BSB, ESV and NASB turn it into a manner of attack ('attacked him with bitterness' / 'bitterly attacked'). The Hebrew sits between the two: the attackers made Joseph's life bitter, and the word implies their own fierce animosity.

How it drifted

In 1611 'grieve' commonly meant to harass, afflict or oppress, not just to make sorrowful. That sense has faded from modern English.

Used elsewhere in the period

Exodus 1:14 (Egypt 'made their lives bitter'); 1 Samuel 30:6 (the people were 'bitter of soul', ready to stone David). In the Greek translation of this verse the Septuagint has a different picture ('taking counsel, they reviled'). The Vulgate's exasperaverunt eum ('they provoked / roughened him') keeps the harsh, embittering sense.

What it does in this verse

The verse opens on what the attack did to Joseph, a life made bitter, before it says how it was done (shooting) or why (a grudge). In the Joseph story this fits being hated, sold, enslaved and imprisoned.

רָבַב / רֹבּוּ rabab (II), robbu H7232

Range of meaning

BDB and HALOT separate a rare root 'to shoot' (arrows, and in Psalm 18:14 perhaps lightning) from the common root 'to be many'. It is related to rabah II, 'to shoot', in Genesis 21:20 (roveh qashshat, 'an archer').

Against the English

Most English versions render it 'shot (at him)'. The YLT's 'they have striven' follows the other ancient reading, from rîb, 'to quarrel, contend'. The BSB's 'they aimed at him' is a loose version of 'shot'.

Used elsewhere in the period

Genesis 21:20 (Ishmael the archer, from the related root). The Septuagint has elodoroun ('they were reviling') and the Vulgate iurgati sunt ('they quarrelled'), both apparently reading a form of rîb. The Masoretic pointing is an unusual perfect form placed between two narrative past-tense verbs, which is why some scholars re-point it.

What it does in this verse

With 'shot', the line is a straight archery scene: embitter, shoot, hate, all done by archers. With 'quarrelled', the line moves between word and weapon, which some ancient interpreters took as slander shot like arrows. Either way the attackers are hostile, and the arrows of the final phrase are kept.

שָׂטַם saṭam H7852

Range of meaning

To bear a grudge, cherish animosity, be persistently hostile towards someone. It is rarer and more specific than the general word for hate (sane'). It means hostility that is nursed and stored, often waiting for its chance.

Against the English

The KJV has 'hated him' and the WEB 'persecuted him'. The BSB has 'in hostility', the ESV 'harassed him severely', the NASB 'harassed him'. 'Hated' and 'hostility' come nearest. 'Persecuted' and 'harassed' describe the outward behaviour but lose the stored-up grudge.

Used elsewhere in the period

Genesis 27:41 (Esau 'held a grudge' against Jacob and planned to kill him); Genesis 50:15 (the brothers fear Joseph 'will hold a grudge' against them now Jacob is dead); Job 16:9 and 30:21; Psalm 55:3. Many scholars think it is related to satan, 'adversary, accuser', though the exact link is debated.

What it does in this verse

Within Genesis this is pointed. Esau held this grudge against Jacob. The brothers will soon fear Joseph holds it against them (50:15). Here Jacob's blessing says Joseph was its target. The archers' arrows are fired out of a long-held grudge.

בַּעֲלֵי חִצִּים baʿalê ḥiṣṣîm H1167 + H2671

Range of meaning

Baʿal means owner, master, husband, lord, and is also the name of a Canaanite god. Put in front of another noun, it names a person by a quality or possession: baʿal ha-ḥalomot, 'master of dreams' (Genesis 37:19); baʿal ʾaf, 'master of anger' = hot-tempered (Proverbs 22:24). So baʿalê ḥiṣṣîm is 'men of arrows', archers.

Against the English

All English versions say 'archers', which is accurate. What is lost is the idiom's colour ('those whose thing is arrows') and an echo inside Genesis.

Used elsewhere in the period

Genesis 37:19, where the brothers sneer at Joseph as 'this master of dreams' (the same baʿal construction). The Septuagint translates it 'lords of arrows' (kyrioi toxeumatōn). Medieval Jewish commentary (Rashi) explains it as people 'whose tongue is like an arrow' (compare Jeremiah 9:8).

What it does in this verse

It holds back the subject until the end of the line and names the enemy by its weapon. For hearers who knew the Joseph story, 'masters of ...' may recall the brothers' mockery of the 'master of dreams', though the text does not say outright who the archers are.

The world behind it

A dying father's poem. Genesis 49 is a set of sayings in poetry, given by Jacob on his deathbed about each of his twelve sons. They are really about the tribes that will come from them. The Hebrew is old and difficult. Many words are rare, and the lines are compressed. Joseph's saying (vv. 22–26) is the longest and richest after Judah's. It moves from his vigour (v. 22), to his being attacked (v. 23), to his being rescued by God (v. 24), to a flood of blessing (vv. 25–26).

Archers in the ancient world. In the Bronze and Iron Ages, the bow (often the powerful composite bow, built from layers of wood, horn and sinew) was the weapon of trained specialists, hunters and elite troops. It was also a common picture of an attack that comes from a distance, especially slander: "they bend their tongue like a bow" (Jeremiah 9:3), "who sharpen their tongues like swords and aim bitter words like arrows" (Psalm 64:3). So "men of arrows" could be heard literally, as warriors, and figuratively, as people who wound from a distance.

Echoes inside Genesis. The verbs tie this line to the rest of the book. The grudge (saṭam) is Esau's against Jacob (27:41), and the one the brothers dread from Joseph (50:15). The masters of construction recalls the brothers' sneer at "this master of dreams" (37:19). Ishmael, whose descendants carried Joseph off to Egypt (37:25–28), "became an archer" (21:20). Ancient hearers who knew these stories would have heard the line against Joseph's whole history. Even so, the poem itself does not name the attackers.

How the translations handle it
BSB

“The archers attacked him with bitterness; they aimed at him in hostility.”

Gets right
Readable, and captures both the bitterness and the hostility.
Loses
Turns three verbs into two. 'Embittered' becomes a manner ('with bitterness') and 'held a grudge' becomes 'in hostility', so the three-part sequence (effect, act, motive) disappears. 'Aimed at' is weaker than 'shot'.
KJV

“The archers have sorely grieved him, and shot [at him], and hated him:”

Gets right
Keeps the three separate verbs in order and renders saṭam with a strong word, 'hated'. Marks 'at him' as supplied.
Loses
'Sorely grieved' now sounds like emotional sorrow rather than the harsh, embittering attack the Hebrew describes. It moves 'archers' to the front, so the delayed subject is lost.
WEB

“The archers have severely grieved him, shot at him, and persecuted him:”

Gets right
Follows the KJV structure in modern spelling and keeps all three actions.
Loses
Keeps the dated 'grieved'. 'Persecuted' brings in a later religious sense and loses the idea of a stored-up grudge.
YLT

“And embitter him — yea, they have striven, Yea, hate him do archers;”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, with the subject 'archers' last, and the literal 'embitter'.
Loses
'Striven' follows the alternative derivation from rîb ('quarrel') rather than the Masoretic 'shoot', without saying so. The English is stiff.
ESV

“…bitterly attacked him, shot at him, and harassed him severely…”

Gets right
Keeps three verbs and 'shot at him' for the Masoretic reading.
Loses
'Harassed' describes outward pressure and loses saṭam's sense of a nursed grudge. 'Bitterly' turns the embittering into an adverb about the attackers.
NASB

“…bitterly attacked him, And shot at him and harassed him…”

Gets right
Close to the Hebrew sequence, with three actions.
Loses
Same as the ESV: 'harassed' flattens the grudge-hatred, and 'bitterly attacked' moves the bitterness from Joseph's life to the attackers' manner.
NIV

“…With bitterness archers attacked him…”

Gets right
Natural English that keeps 'shot at him' in the next clause.
Loses
Also reduces the first verb to a manner ('with bitterness'). The grudge becomes general 'hostility'.
NLT

“…attacked him savagely…”

Gets right
Conveys the ferocity vividly for a modern reader.
Loses
'Savagely' replaces the specific idea of bitterness. Saṭam's long-held grudge becomes simply 'harassed'.
Text and manuscripts

The Masoretic text (the standard Hebrew text). The second verb, וָרֹבּוּ, is unusual. It is a perfect-tense form placed between two narrative past-tense verbs, and it is pointed as coming from a rare root meaning 'shoot'. BDB and HALOT list this root separately from the common rabab, 'be many', which is where Strong's (H7232, 'to multiply ten thousand') files it. The supplied contextual gloss 'and they shot' is the better guide. Some scholars re-point the word as וַיָּרֹבּוּ ('and they shot'), a normal narrative form. That changes nothing in the consonants.

Septuagint (ancient Greek). It reads quite differently: "against whom, taking counsel together, they reviled [him], and the lords of arrows pressed hard on him." "Reviled" (elodoroun) suggests the translators read the verb as rîb, 'quarrel, contend'. The Greek of verse 22 is also very different from the Hebrew, a sign that this old poetry was already hard to understand in antiquity.

Vulgate (Jerome's Latin). Sed exasperaverunt eum et iurgati sunt, invideruntque illi habentes iacula: "But they provoked him and quarrelled, and those holding darts envied him." This also reads 'quarrelled' (from rîb). The YLT's 'striven' follows the same line.

The first verb. The Piel of מרר here has an unusual vowel (a short a-vowel under the second r). Some scholars have proposed a second root, מרר 'be strong', which would give 'they attacked him fiercely'. That proposal is not widely accepted. The standard sense 'embitter' fits the usage well.

Jewish interpretation. The Aramaic Targums and medieval commentators applied the line to Joseph's life story. Rashi glosses 'masters of arrows' as those "whose tongue is like an arrow," that is, slanderers, and applies it to the brothers and to Potiphar and his wife. These are interpretations, not alternative readings of the Hebrew text.

  • The second verb (וָרֹבּוּ) is pointed by the Masoretes as 'they shot', but the Septuagint ('they reviled') and the Vulgate ('they quarrelled') read it as coming from the verb rîb, 'to quarrel, contend', and some scholars suggest re-pointing it as an ordinary narrative past tense, 'and they shot'.
Where scholars differ

Who are the 'archers'?

  • Joseph's brothers (and others who wronged him, such as Potiphar's wife), in the personal story of Genesis 37–50.

    The grudge verb saṭam is used of the brothers' fear in 50:15. The 'masters of' idiom echoes the brothers' 'master of dreams' (37:19). Jacob's sayings often allude to the sons' past deeds (e.g. Reuben, 49:4; Simeon and Levi, 49:5–7). Rashi and much Jewish and Christian interpretation take this view.

  • Enemies of the tribes of Ephraim and Manasseh in Israel's later history.

    Many of the sayings in Genesis 49 describe tribal circumstances: Zebulun by the sea, Issachar's forced labour, Dan's ambushes, Gad raided. Joseph's tribes were prominent and much fought over. Many critical commentators (e.g. Westermann) read the line as tribal history in poetic form.

  • The figure is deliberately general: hostility of any kind, survived by God's help.

    The poem names no one. Archery is a standard Hebrew image for attack from afar and for slander (Psalm 64:3; Jeremiah 9:3, 8). The weight of verses 23–24 falls on the contrast between enemy arrows and the bow God steadies.

Is the second verb 'they shot' or 'they quarrelled'?

  • 'They shot': a rare root related to rabah II, 'to shoot'.

    This is the Masoretic pointing. It fits 'masters of arrows' and the bow of verse 24, and the related phrase 'archer' appears in Genesis 21:20. Followed by most English versions and standard lexicons (BDB, HALOT).

  • 'They quarrelled / strove': from rîb.

    Read this way by the Septuagint ('reviled') and the Vulgate ('quarrelled'), and followed by the YLT. It suits the idea of verbal attack or slander.

What is the image in verse 22, and how does it shape verse 23?

  • Joseph as a fruitful vine or bough, a plant by a spring.

    Traditional reading of ben porat as 'fruitful son/bough', linked to the root parah ('be fruitful') and to Ephraim's name (41:52). Followed by the KJV, BSB and most English versions. On this reading the archers' attack in verse 23 is a change of image.

  • Joseph as a wild colt or wild donkey (porat taken as related to pere', 'wild ass'), hunted by archers.

    Proposed by a number of modern scholars and adopted in some modern Jewish and scholarly translations. Animal images are common elsewhere in Genesis 49 (lion, donkey, snake, doe, wolf). A wild animal by a spring being shot at by hunters would make verses 22–23 one continuous hunting scene.

Sources
  • BDB s.v. מָרַר, רָבַב II, רָבָה II, שָׂטַם, בַּעַל, חֵץ
  • HALOT s.v. מרר, רבב II, שׂטם
  • Septuagint, Genesis 49:23 (Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 49:23
  • Rashi on Genesis 49:23
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • C. Westermann, Genesis 37–50
  • N. M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis
  • E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…