Genesis 37:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּרְא֣וּ אֶחָ֗יו כִּֽי־אֹת֞וֹ אָהַ֤ב אֲבִיהֶם֙ מִכָּל־אֶחָ֔יו וַֽיִּשְׂנְא֖וּ אֹת֑וֹ וְלֹ֥א יָכְל֖וּ דַּבְּר֥וֹ לְשָׁלֹֽם׃
vayyirʾu ʾeḥav ki-ʾoto ʾahav ʾavihem mikkol-ʾeḥav vayyisneʾu ʾoto velo yakhlu dabbero leshalom
And-saw his-brothers that him loved their-father more-than-all his-brothers, and-they-hated him, and-not they-were-able to-speak-him for-shalom.
What it meant
Joseph's brothers could see it with their own eyes: it was him, out of all of them, that their father loved, their own father, preferring him over every one of his brothers. So they hated him. The hatred went so deep that they could not even speak to him with shalom: they could not give him the ordinary greeting that wished a man well, or say anything to him that meant him good.
The verse is built as a mirror. "Him" comes before the father's love and again after the brothers' hatred: one boy is the target of both. "His brothers" is said twice, once as the ones watching and once as the ones ranked below him. The narrator calls Jacob "their father", letting us hear the brothers' grievance: he is ours too. And "they could not" suggests something they were unable to do as much as something they chose not to do. Resentment had made friendliness impossible. The word shalom will come back a few verses later with bitter irony, when Jacob sends Joseph to check on "the shalom of your brothers" (v. 14).
Where the English drifted
-
could not speak peaceably / peacefully to him
lo yakhlu dabbero leshalom
- What we hear
- They couldn't talk to him without arguing; conversations always turned into fights.
- What they heard
- They could not speak to him with shalom at all: not even the normal greeting that wished him well. The failure is a refusal of goodwill and of the basic courtesy owed to a brother, not only a lack of calm.
Where the later meaning came from: English "peace" narrowed towards "absence of conflict"; KJV's "peaceably" now reads as "without quarrelling".
What the first hearers heard
For Israelites hearing the story, Joseph's brothers were the founding fathers of their own tribes. The verse showed, without softening anything, that the nation began in a family broken by favouritism and hatred. It continues a pattern Genesis has been tracing: Cain and Abel, Isaac and Ishmael, Jacob and Esau. Each time, one brother is preferred and another resents it. Jacob, once the favoured son who cheated his brother, now creates the same split among his own sons.
The verse also prepares the story's turn. The brothers "could not speak shalom" to Joseph; at the end, Joseph will be the one who speaks kindly to them (Gen 50:21, literally "spoke to their heart") and gives them life. Hearers would see that God's purposes moved forward through, not around, a family's real failures. They would also hear a warning about what a father's open preference and a brother's hidden hatred can do. Israel's law later addresses both.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּרְא֣וּ
vayyirʾu · H7200
and they saw
The brothers noticed something visible. The father's preference was not hidden; the robe of v. 3 made it something they could see every day. The verb starts a chain: they saw, so they hated.
-
אֶחָ֗יו
ʾeḥav · H251
his brothers
Joseph's brothers, here really his half-brothers by Leah, Bilhah and Zilpah. Calling them "his brothers" keeps the family bond in view at the very moment it breaks.
-
כִּֽי־
ki · H3588
that
Introduces what they saw: "that...".
-
אֹת֞וֹ
ʾoto · H853
(object marker) him
"Him" is placed before the verb for emphasis: it was *him*, Joseph, that their father loved.
-
אָהַ֤ב
ʾahav · H157
loved
Jacob's affection, here shown as open preference. It repeats v. 3 word for word ("loved... more than all"), but now as the brothers see it.
-
אֲבִיהֶם֙
ʾavihem · H1
their father
Not "his father" but "their father". The narrator tells it from the brothers' point of view: this is *our* father too, and he prefers someone else.
-
מִכָּל־
mikkol · H3605
more than all
The Hebrew way of comparing: "from all", meaning above all the others. The same phrasing describes Jacob loving Rachel more than Leah (Gen 29:30).
-
אֶחָ֔יו
ʾeḥav · H251
his brothers
The word is repeated: the brothers who look on are the same brothers who are ranked below him. The repetition makes the comparison sting.
-
וַֽיִּשְׂנְא֖וּ
vayyisneʾu · H8130
-
אֹת֑וֹ
ʾoto · H853
(object marker) him
"Him" again. The father's love lands on him, and so does the brothers' hatred.
-
וְלֹ֥א
velo · H3808
and not
Negates the next verb.
-
יָכְל֖וּ
yakhlu · H3201
they were able
"They could not". It reads as inability more than a planned decision: their resentment made ordinary friendliness impossible.
-
דַּבְּר֥וֹ
dabbero · H1696
to speak (to) him
Literally "to speak him", with "him" attached directly to the verb, which is unusual. It is normally read as "speak to him" or "address him".
-
לְשָׁלֹֽם׃
leshalom · H7965
for peace / well-being
"With a view to shalom": in a way that wished him well. The everyday greeting was "shalom to you"; they could not even manage that.
Key words, in depth
אָהַב ʾahav H157
- Range of meaning
Love across a wide range: affection between family members, romantic love, loyalty between allies and between a king and his subjects, love for God, liking things such as food (Gen 27:4). Paired with "more than" (min), it means preference: choosing one person over others.
- Against the English
English "loved" is accurate. What English can miss is how much of ranking the Hebrew carries here: "loved X more than Y" is a family-politics phrase in Genesis, not only a feeling.
- Used elsewhere in the period
Genesis keeps returning to preferred love: Isaac loved Esau and Rebekah loved Jacob (25:28); Jacob loved Rachel "more than Leah" (29:30, same min construction); Jacob loved Joseph "more than all his sons" (37:3). Deut 21:15-17 later regulates this very situation, forbidding a father to give firstborn rights to the son of the loved wife over the firstborn of the unloved one.
- What it does in this verse
The verse echoes v. 3 almost word for word but now through the brothers' eyes. The love itself is not condemned by the narrator, but its open ranking ("more than all his brothers") is what sets off the hatred. Readers of Genesis would recognise the family pattern: Jacob, himself the favoured son of one parent, now repeats it.
שָׂנֵא saneʾ H8130
- Range of meaning
From strong hatred and enmity, to rejection, to simply "loving less" in contrast with a preferred person. In family settings ʾahav/saneʾ can be a pair meaning "preferred / not preferred" (Leah is called "unloved", literally "hated", in Gen 29:31; the "hated wife" of Deut 21:15).
- Against the English
English "hate" is a strong emotion word. Sometimes saneʾ is weaker than that ("loved less"). Here, though, the English is right: the brothers' saneʾ grows (vv. 5, 8) and becomes a murder plot (v. 18-20).
- Used elsewhere in the period
Opposite of ʾahav throughout the Hebrew Bible; Lev 19:17 forbids "hating your brother in your heart", the same combination of saneʾ and ʾaḥ (brother) as here. The Septuagint renders it with misein, "to hate".
- What it does in this verse
The verse sets love and hate side by side, both aimed at "him". The father's preference and the brothers' hatred are two sides of one coin. The story will later set this against Lev 19:17-style brotherly obligation, and Joseph's eventual reconciliation (Gen 45; 50) reverses it.
שָׁלוֹם shalom H7965
- Range of meaning
Wholeness, well-being, safety, health, prosperity, right relationships, absence of conflict. Also the standard word for greeting someone or asking after them: "Is it shalom with you?" = "Are you well?" (Gen 29:6; 43:27).
- Against the English
KJV/WEB "peaceably" and ESV "peacefully" can sound like "without arguing". BSB/NIV/NLT "a kind word" and NASB "on friendly terms" catch the relational sense better but lose the word shalom itself, which the narrative picks up again.
- How it drifted
English "peace" narrowed towards "absence of conflict" or "inner calm". Hebrew shalom is wider and more positive: wishing and seeking the other's whole well-being.
- Used elsewhere in the period
"Speak shalom" means to speak in a well-meaning, friendly way: Ps 28:3 (those who "speak shalom with their neighbours" while evil is in their hearts); Ps 35:20; Jer 9:8; Esther 10:3 (Mordecai "speaking shalom to all his people").
- What it does in this verse
The brothers could not even give Joseph the ordinary greeting that wished him well. The word comes back with irony in v. 14: Jacob sends Joseph to "see the shalom of your brothers", to check on their welfare, and he walks into the hands of men who could not speak shalom to him.
דַּבְּרוֹ dabbero H1696
- Range of meaning
The verb dibber: to speak, talk, address, say. Usually takes "to" (ʾel or le) before the person addressed.
- Against the English
English has to add "to": "speak to him". The Hebrew attaches "him" directly to the verb, which is unusual.
- Used elsewhere in the period
Forms of dibber with a direct pronoun suffix are rare; grammarians (e.g. Gesenius' grammar) treat the suffix here as the person addressed. Medieval Jewish commentators also discussed the phrase (see debates).
- What it does in this verse
Whatever the exact grammar, the sense is clear: no friendly speech passed between them and Joseph. The family conversation has broken down entirely, before any dream is told (v. 5).
The world behind it
Favoured sons and rival mothers. Jacob's household was made up of the sons of four women. Joseph was the firstborn of Rachel, the wife Jacob had loved "more than Leah" (Gen 29:30). In a world where the father's favour decided who led the clan and who got the larger inheritance, open preference was not just hurt feelings. It was a signal about who would be heir. Reuben, the real firstborn, had disgraced himself (35:22), which made the question of succession live.
The robe. The ketonet passim of v. 3 (probably a long robe reaching to the wrists and ankles, or an ornamented one; the exact meaning is uncertain) is elsewhere worn by a king's daughter (2 Sam 13:18). It marked status and freedom from manual labour. That is what the brothers "saw".
Greeting as obligation. In the ancient Near East, as in much of the Middle East today, greeting someone and asking after their welfare ("Is it shalom?") was a basic social duty, especially among kin. Refusing a greeting was a public sign of a broken relationship. Israel's later law names this very danger: "You shall not hate your brother in your heart" (Lev 19:17), and limits a father's freedom to transfer firstborn rights to a favourite wife's son (Deut 21:15-17).
How the translations handle it
“When Joseph’s brothers saw that their father loved him more than any of them, they hated him and could not speak a kind word to him.”
- Gets right
- Catches that shalom means goodwill, not just the absence of fighting.
- Loses
- Loses the word "peace/shalom", so the echo in v. 14 ("see the shalom of your brothers") disappears. "More than any of them" also smooths over the repeated "his brothers" and the pointed "their father".
“And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.”
- Gets right
- Keeps the shalom word and the full Hebrew structure, including "their father" and both "his brethren".
- Loses
- "Peaceably" now sounds like "without quarrelling", narrower than wishing someone well.
“His brothers saw that their father loved him more than all his brothers, and they hated him, and couldn’t speak peaceably to him.”
- Gets right
- Close to the Hebrew; keeps the repetition of "his brothers".
- Loses
- Same narrowing of "peaceably" as KJV.
“and his brethren see that their father hath loved him more than any of his brethren, and they hate him, and have not been able to speak [to] him peaceably.”
- Gets right
- Shows the inability ("have not been able") and marks that "to" is added.
- Loses
- Its present and perfect tenses ("see", "hath loved") read oddly in English for a past narrative.
“…could not speak a kind word…”
- Gets right
- Natural English that captures goodwill.
- Loses
- Like BSB, loses the shalom link to v. 14.
“…could not speak peacefully to him…”
- Gets right
- Keeps the "peace" word for readers following the v. 14 echo.
- Loses
- "Peacefully" can suggest calm tone rather than goodwill.
“…could not speak to him on friendly terms…”
- Gets right
- Gets the relational sense: their relationship had broken down.
- Loses
- Drops the peace/well-being word.
“…couldn't say a kind word…”
- Gets right
- Clear and natural.
- Loses
- Loses the wordplay with v. 14 and the shape of the Hebrew sentence.
Text and manuscripts
- "Brothers" or "sons"? The Masoretic Text reads "more than all his brothers". The Samaritan Pentateuch and the ancient translations (Septuagint ek pantōn tōn huiōn autou, Vulgate cunctis filiis) appear to read "more than all his sons", matching v. 3. Either reading may be an assimilation to the other verse. The meaning is the same; the Masoretic form keeps the brothers' point of view and the pointed repetition of "his brothers".
- Septuagint renders "loved" with phileō (affection) and the last clause as "they were not able to speak anything peaceable (ouden eirēnikon) to him", which captures the idea that not one well-meaning word passed between them.
- Vulgate: nec poterant ei quicquam pacifice loqui, "nor could they say anything to him peaceably", the same line of interpretation.
- Grammar of dabbero. The verb carries "him" as a direct suffix instead of the usual "to him". Most grammars take it as the person spoken to. It is rare but the meaning is not in doubt.
- The Samaritan Pentateuch, Septuagint and Vulgate appear to read "more than all his sons" (as in v. 3) where the Masoretic Text has "more than all his brothers"; the meaning does not change.
Where scholars differ
What exactly could the brothers not do: greet him, or speak to him in any friendly way?
-
They withheld even the customary shalom greeting.
"Shalom" was the standard greeting and the word for asking after someone's welfare (Gen 29:6; 43:27). Not greeting a kinsman was a public sign of a broken relationship.
-
More broadly, nothing they said to him was well-meant.
"Speak shalom" elsewhere means speaking with goodwill in general (Ps 28:3; 35:20; Esther 10:3). The Septuagint and Vulgate render it "anything peaceable".
-
The clause also tells us something about their honesty (a classic Jewish reading).
Rashi, following the midrash, comments that the verse also reveals something to their credit: they did not speak one thing with their mouths while holding another in their hearts. Their hostility was open, not hypocritical. This is an interpretive reflection rather than something the grammar demands.
Sources
- BDB s.v. אָהֵב, שָׂנֵא, שָׁלוֹם, דָּבַר
- HALOT s.v. שָׂנֵא; שָׁלוֹם
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch-Cowley) on verbal suffixes
- Septuagint, Genesis 37:4
- Vulgate, Genesis 37:4
- Rashi on Genesis 37:4
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Genesis 37
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…