Genesis 21:20
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיְהִ֧י אֱלֹהִ֛ים אֶת־הַנַּ֖עַר וַיִּגְדָּ֑ל וַיֵּ֙שֶׁב֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וַיְהִ֖י רֹבֶ֥ה קַשָּֽׁת׃
vayhi Elohim et-hanna'ar vayyigdal vayyeshev bammidbar vayhi roveh qashshat
And-was God with the-lad, and-he-grew-great, and-he-settled in-the-wilderness, and-he-was a-shooter, a-bowman.
What it meant
And God stayed with the youth. This is the same God who had just heard his cry and opened his mother's eyes to the well. The Hebrew phrase means active protection that shows in results, the same promise later given to Isaac, Jacob and Joseph. He grew up, and the narrator uses the same word he used of Isaac a few verses earlier (21:8), so the two sons of Abraham grow side by side. The word also shares a root with the "great nation" God had just promised (21:18). He settled in the wilderness. The open, dry steppe beyond the farmland, where he had been sent away to die, became his permanent home. And he became a bowman, an archer. The Hebrew piles up two words for the same thing, "a shooter, a man of the bow", to name his trade and the life he lived: a hunter and fighter of the desert edge, able to provide for himself and defend himself.
The verse is framed by "God was…" at the start and "he was…" at the end. What Ishmael became is the result of God being with him. The son who was not the heir of the covenant is not forgotten: God's promise to make him a nation (17:20; 21:13, 18) begins to come true here.
Where the English drifted
-
the wilderness
midbar
- What we hear
- Either a sandy, lifeless desert or a forest wild, empty of people and uninhabitable.
- What they heard
- Uncultivated steppe beyond settled farmland: dry, but with pasture, wells and seasonal grazing, and lived in by herders, hunters and caravan peoples.
Where the later meaning came from: English 'wilderness' and 'desert' bring landscape images from other climates. The Hebrew word describes land use (not farmed, used for grazing) more than barrenness.
-
the boy
na'ar
- What we hear
- A small child, perhaps five to ten years old.
- What they heard
- A dependent male of any age from infancy to young manhood. By Genesis' own chronology Ishmael is in his mid-teens here.
Where the later meaning came from: Translators have to choose one English word, and 'boy' sounds younger than the Hebrew requires. The narrative's tender details (giving him a drink, placing him under a bush) add to the impression.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the stories of their ancestors, this verse did several things:
- It showed God keeping his word outside the chosen line. The covenant runs through Isaac (17:21; 21:12), but God had also pledged blessing and nationhood to Ishmael for Abraham's sake (17:20; 21:13). "God was with the lad" uses the same wording as the promises to Isaac, Jacob and Joseph. Hearers learned that being outside the covenant line did not mean being outside God's care.
- It explained their neighbours. The Ishmaelite and Kedarite peoples of the southern and eastern deserts were known as archers, caravan traders and steppe-dwellers. The verse traces their character back to their ancestor: a son of Abraham, so a kinsman, but one who lives apart in the steppe with a bow in his hand, as 16:12 had foretold.
- It mirrored Isaac's story. "He grew" echoes 21:8. The two half-brothers grow up in separate worlds, one in the tent of promise and one in the steppe, but the same God watches over both. They meet again at Abraham's burial (25:9).
- It answered the near-death scene. The place where Hagar sat down to wait for her son to die (21:16) becomes the place where he settles and thrives. That reversal is the point of the verse.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיְהִ֧י
vayhi · H1961
and he was / and it came to be
Opens the verse with the ordinary storytelling verb form. With God as subject and 'with' following, it starts a fixed phrase about God's active presence. It is not simply a statement that God exists.
-
אֱלֹהִ֛ים
Elohim · H430
God
The general word for God. It is used all through this episode (21:12–20), not the personal name YHWH. The God who spoke to Abraham, heard the boy and opened Hagar's eyes is the one who now stays with Ishmael.
-
אֶת־
et- · H854
with
Here this is the preposition 'with, alongside', not the identical-looking marker of a direct object. It puts God at the boy's side.
-
הַנַּ֖עַר
hanna'ar · H5288
the lad, the youth
Ishmael, who has not been named once in the whole episode (21:9–21). Na'ar covers anyone from an infant to a young unmarried man, and it can also mean a servant. Here it keeps him in view as the dependent youth God has just rescued.
-
וַיִּגְדָּ֑ל
vayyigdal · H1431
-
וַיֵּ֙שֶׁב֙
vayyeshev · H3427
and he dwelt, settled
He took up long-term residence. The wilderness he was driven into becomes his home, not just a place he passes through. Verse 21 repeats the verb and names the place: Paran.
-
בַּמִּדְבָּ֔ר
bammidbar · H4057
in the wilderness, steppe
The open, unfarmed steppe beyond settled land: dry, thinly peopled, but used for grazing. This is the same wilderness of Beersheba where he nearly died (21:14).
-
וַיְהִ֖י
vayhi · H1961
and he was / became
The same verb that opened the verse now describes what Ishmael became. The verse is framed by 'God was' at the start and 'he was' at the end.
-
רֹבֶ֥ה
roveh · H7235
shooting, a shooter
Most likely a present-tense verb form, 'one who shoots', from a rare root meaning 'shoot (arrows)'. Some ancient and modern readers instead took it from the common root 'become many/great' or as 'youth' (see debates).
-
קַשָּֽׁת׃
qashshat · H7199
bowman, archer
A noun for a person's trade, built from qeshet ('bow'), in the same pattern as words for a thief or a judge. It appears only here in the Hebrew Bible. Archery is what Ishmael does for a living and part of who he is.
Key words, in depth
וַיְהִי אֱלֹהִים אֶת vayhi Elohim et- H1961 + H430 + H854
- Range of meaning
'God was with X' is a set phrase in Genesis and elsewhere for active divine presence. It brings protection, success and the carrying-out of a promise. It is not mainly about a feeling of closeness.
- Against the English
Every English version renders it 'God was with the boy/lad', which is accurate. A modern reader may hear only comfort or companionship. The Hebrew phrase is about results you can see: survival, growth and success.
- How it drifted
Modern devotional use of 'God is with you' tends to mean an inner sense of presence. The biblical idiom is judged by what happens outwardly.
- Used elsewhere in the period
God promises Isaac 'I will be with you' (26:3, 24) and Jacob the same (28:15, 31:3). 'YHWH was with Joseph, and he became a successful man' (39:2–3, 21–23). Similar language is used of Samuel (1 Sam 3:19) and David (1 Sam 18:12, 14). Each time, presence goes with visible success.
- What it does in this verse
This is the language the patriarchs and Joseph receive, and here it is used of Ishmael, the son outside the line of the covenant (17:21). God promised Abraham he would make Ishmael a nation (21:13) and told Hagar he would make him 'a great nation' (21:18; cf. 17:20). The verse shows that promise starting to come true. The rest of the verse (he grew, settled and became an archer) is the evidence.
נַעַר na'ar H5288
- Range of meaning
A male from infancy to young adulthood who is not yet independent. The word can mean a baby (Moses in Exod 2:6), a teenager (Joseph at seventeen, Gen 37:2), a young man of fighting age (2 Sam 18:5), or a servant or attendant (Gen 22:3).
- Against the English
BSB and WEB say 'boy', KJV 'lad', YLT 'youth'. 'Boy' suggests a small child to a modern reader. Na'ar points to dependence and youth, not a particular age.
- How it drifted
English has no single word that runs from baby to young man, so translators must pick one, and 'boy' sounds younger than the Hebrew requires.
- Used elsewhere in the period
The flexible use runs through the Hebrew Bible. In Gen 21:12–20 the narrator calls Ishmael both yeled ('child', vv. 14–16) and na'ar (vv. 12, 17–20). God 'heard the voice of the na'ar' (v. 17), which echoes the name Ishmael, 'God hears' (16:11).
- What it does in this verse
The word lets the narrative hold together two pictures. One is a helpless child who has to be given a drink. The other is a youth about to grow into an independent desert archer. The chronology of Genesis makes Ishmael a teenager at this point (see debates).
מִדְבָּר midbar H4057
- Range of meaning
Uncultivated land beyond the settled farming zone. It runs from dry scrub and steppe used for grazing to true barren desert. It is often linked with driving flocks to pasture and can contain wells and seasonal grass.
- Against the English
'Wilderness' is the standard rendering and is reasonable. But many modern readers picture sand dunes or empty desert, or else a lush forest wilderness. The midbar of the Negev and Paran is dry steppe where herders and hunters lived.
- How it drifted
English 'wilderness' and 'desert' bring Sahara or forest images. The Hebrew word describes how land was used, not just how it looked.
- Used elsewhere in the period
The Hebrew Bible speaks of 'the pastures of the midbar' (Ps 65:12; Joel 2:22; Jer 9:10), and Moses leads flocks 'to the far side of the midbar' (Exod 3:1). Here it is the wilderness of Beersheba (21:14) and of Paran (21:21), the dry region south of Canaan reaching into northeastern Sinai.
- What it does in this verse
Ishmael does not disappear into empty waste. He settles in the land of herders and hunters on the edge of settled life. That fits the earlier picture of him as a 'wild donkey of a man' (16:12) and his descendants' later life as desert peoples.
רֹבֶה roveh H7235
- Range of meaning
Two Hebrew roots look alike. Rabah I (very common) means 'become many, great'. Rabah II / rabab II (rare) means 'shoot (arrows)'. From the rare root come rab, 'archer' (Job 16:13; Jer 50:29), and the verb in Gen 49:23 ('they shot at him'). Roveh here is a present-tense verb form, 'shooting / one who shoots'.
- Against the English
KJV, NIV and YLT: 'an archer'. BSB: 'a great archer', which appears to blend the 'great' sense with the archer phrase. WEB: 'as he grew up, he became an archer', which reads roveh as 'growing'. ESV: 'an expert with the bow', taking the phrase as skill.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the ancient Greek translation) simply has 'he became an archer' (τοξότης). The Latin Vulgate has 'a young man, an archer' (iuvenis sagittarius), which seems to take roveh from an Aramaic word for 'youth'. Rashi (11th century) explains roveh as 'shooting arrows' and qashshat as a trade noun, like 'donkey-driver'. HALOT and BDB list this verse under the 'shoot' root.
- What it does in this verse
The likeliest sense is 'a shooter, a bowman'. Two words say the same thing so that archery stands out as his defining skill. Whether 'great' or 'growing' is also meant as wordplay (the verse has just said 'he grew', and v. 18 promised 'a great nation') is possible but not certain.
קַשָּׁת qashshat H7199
- Range of meaning
'Bowman, archer.' It comes from qeshet, 'bow', in the noun pattern used for trades and habitual roles (gannav 'thief', dayyan 'judge', ḥammar 'donkey-driver'). It is found only here.
- Against the English
All versions say 'archer' or 'bow', which is accurate. English cannot easily show that this is a trade noun naming what he habitually does and is known for.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 21:16–17 speaks of 'the archers (qeshet), the mighty men of the sons of Kedar'. Kedar is Ishmael's second son (Gen 25:13). Assyrian royal records from the 8th–7th centuries BC mention Qedarite Arabs as desert fighters and caravan people. Ishmaelites appear as caravan traders in Gen 37:25.
- What it does in this verse
The bow marks Ishmael as a hunter and fighter of the steppe, able to provide for and defend himself away from settled society. That is the life foretold in 16:12. For the first hearers it explained the famous archery of the Ishmaelite and Kedarite peoples they knew.
The world behind it
- The episode. Sarah has demanded that Hagar the Egyptian slave and her son be driven out so that Ishmael will not share the inheritance with Isaac (21:9–10). Abraham sends them off with bread and a waterskin into the wilderness of Beersheba in the southern Negev. When the water runs out, God hears the boy, promises Hagar he will make him "a great nation", and shows her a well (21:17–19). Verse 20 sums up the years that follow in one sentence.
- The steppe and its people. South of Canaan, the Negev and the region of Paran (northeastern Sinai) were dry grazing lands. Settled farmers in the hill country regarded the herders, hunters and caravan peoples who moved through them as a separate world. The bow was the typical weapon of such peoples, used for hunting game and for raiding or defence.
- Ishmael's descendants. Genesis lists twelve tribal "princes" descended from Ishmael (25:12–18; cf. 17:20), including Nebaioth and Kedar. Isaiah 21:17 speaks of "the archers, the mighty men of the sons of Kedar". Assyrian records describe Qedarite Arabs as a significant desert power. An Israelite hearing that Ishmael "became an archer" would recognise the origin of a known neighbouring people and their best-known skill.
- The next verse. His Egyptian mother arranges an Egyptian wife for him (21:21). This was normal practice, since parents arranged marriages, and it keeps the family's identity tied to Hagar's homeland rather than to Abraham's kin, in contrast to the care later taken over Isaac's marriage (Gen 24).
How the translations handle it
“And God was with the boy, and he grew up and settled in the wilderness and became a great archer.”
- Gets right
- 'Settled' captures the permanence of yashav well.
- Loses
- 'Great' is an interpretive addition. It seems to read roveh partly from the 'great' root. The Hebrew most likely says 'a shooter, a bowman', with no explicit 'great'.
“And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.”
- Gets right
- Close to the Hebrew in order and content. 'Lad' fits the youth of na'ar better than 'boy'.
- Loses
- 'Became an archer' smooths over the doubled Hebrew phrase ('a shooter, a bowman').
“God was with the boy, and he grew. He lived in the wilderness, and as he grew up, he became an archer.”
- Gets right
- Readable, and it reflects one ancient way of reading roveh as 'growing'.
- Loses
- It repeats 'grew' (once for vayyigdal, once for roveh). That commits to a less likely sense of roveh and loses the 'shooter' meaning most lexicons favour.
“and God is with the youth, and he groweth, and dwelleth in the wilderness, and is an archer;”
- Gets right
- 'Youth' renders na'ar well, and it keeps the chain of 'and…and…'.
- Loses
- Present tenses ('is', 'groweth') mechanically copy Hebrew verb forms that in fact narrate past events.
“…became an expert with the bow…”
- Gets right
- Brings out that the doubled phrase points to skill and trade, not just carrying a bow.
- Loses
- 'Expert' is a reasonable inference but is not stated in the Hebrew.
“…became an archer…”
- Gets right
- Clear and accurate for the core meaning.
- Loses
- Like KJV, it does not show the emphatic doubling.
Text and manuscripts
- Hebrew text. The Masoretic text of this verse is stable, and no significant Hebrew variants affect its meaning.
- Septuagint (Greek). "And God was with the child, and he grew, and he dwelt in the wilderness, and he became an archer (τοξότης)." The Greek collapses the two Hebrew words into one, which suggests the translators understood roveh qashshat as a single idea, 'bowman'.
- Vulgate (Latin). Jerome's rendering has "and he became a young man, an archer" (iuvenis sagittarius). This apparently takes roveh from an Aramaic word for 'youth' or 'young man' (compare Aramaic rabya). The WEB's "as he grew up" stands in a similar line of interpretation.
- Jewish interpretation. Rashi glosses roveh as 'shooting arrows' and qashshat as a trade noun, 'by his craft' (like 'donkey-driver'). Some rabbinic midrash (later Jewish commentary) took the archery negatively, as Ishmael waylaying travellers. That is a later interpretation, not in the text, which presents the archery as the fruit of God's presence.
- Supplied data. The supplied lemma H7235B ('to shoot') for roveh follows the majority view in the standard lexicons (HALOT, BDB). The alternatives are noted under debates.
- Echoes. Isaiah 21:17 ('the archers… of the sons of Kedar') clearly picks up the tradition of Ishmaelite archery. Kedar is Ishmael's son in Gen 25:13. Paul's allegory of Hagar and Sarah (Gal 4:21–31) draws on this episode, but it uses vv. 9–10, not this verse.
Where scholars differ
How old is Ishmael in this scene?
-
He is a teenager of about sixteen or seventeen.
Ishmael is born when Abraham is 86 (16:16), circumcised at 13 (17:25), and Isaac is born when Abraham is 100 (21:5). Weaning normally came at two or three years old (21:8), which makes Ishmael about 16 or 17. Na'ar easily covers a youth of that age (Joseph at 17 in 37:2).
-
The narrative pictures a small child, and the chronological figures come from a different strand of tradition.
Hagar 'cast' the child under a bush (21:15), sits a bowshot away so as not to see him die (21:16), and gives him a drink (21:19). The Septuagint of 21:14 even has Abraham put the child on her shoulder. Many critical scholars (e.g. Westermann, Speiser) attribute the ages to a different source from the story itself.
-
The details fit a weak, dehydrated adolescent.
Harmonising commentators (e.g. Wenham, Hamilton) note that a teenager close to death from thirst could be laid in shade and helped to drink. They also point out that the Hebrew of 21:14 can be read as putting the bread and water, not the boy, on Hagar's shoulder.
What does roveh mean in roveh qashshat?
-
'Shooter': a bowman, a man of the bow.
There is a rare root for shooting arrows (rab 'archer' in Job 16:13 and Jer 50:29, and the verb in Gen 49:23). The majority of lexicons (BDB, HALOT) and Rashi take it this way. The Septuagint's 'archer' fits it.
-
'Grew' or 'young man': he grew up as an archer.
The Vulgate's 'young man, archer' and parallels from the Aramaic word for 'youth'. The WEB follows this broad line.
-
'Great': a great or expert archer.
This takes roveh from the common root 'be many/great', perhaps as a play on the 'great nation' of v. 18. BSB's 'great archer' and the 'expert' of some versions point this way. Critics note the grammar is awkward on this reading.
Sources
- BDB s.v. רָבָה II, קַשָּׁת, נַעַר, מִדְבָּר
- HALOT s.v. רבה II, קַשָּׁת, מִדְבָּר
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Claus Westermann, Genesis 12–36
- Nahum Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Rashi on Genesis 21:20
- Septuagint, Genesis 21:20
- Vulgate, Genesis 21:20
- Isaiah 21:16–17; Genesis 16:12; 17:20; 25:13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…