Genesis 21:19
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּפְקַ֤ח אֱלֹהִים֙ אֶת־עֵינֶ֔יהָ וַתֵּ֖רֶא בְּאֵ֣ר מָ֑יִם וַתֵּ֜לֶךְ וַתְּמַלֵּ֤א אֶת־הַחֵ֙מֶת֙ מַ֔יִם וַתַּ֖שְׁקְ אֶת־הַנָּֽעַר׃
wayyipqaḥ ʾĕlōhîm ʾet-ʿênêhā wattēreʾ bəʾēr māyim; wattēlek wattəmallēʾ ʾet-haḥēmet mayim wattašq ʾet-hannāʿar.
And-opened God [object] her-eyes, and-she-saw a-well-of water; and-she-went and-she-filled [object] the-skin water, and-she-made-drink [object] the-boy.
What it meant
Then God opened her eyes, and she saw a well of water. She went, filled the water-skin with water, and gave the boy a drink.
The verse happens fast: six short Hebrew verbs in a row, as quick as the rescue. A moment earlier (vv. 15–16) the one goatskin Abraham gave her had run dry. Hagar had put her son under a bush and sat a bowshot away, saying, "Let me not look on the death of the child." Now everything reverses. God, who has just "heard the voice of the boy" (v. 17, a play on the name Ishmael, "God hears"), opens the eyes she had turned away. The Hebrew does not say God made a well. It says God opened her eyes and she saw one: a dug shaft of groundwater, perhaps close by, that she had not been able to see. The same skin that ran empty is filled. The mother who could not bear to watch her son die gives him water with her own hands.
The verse also echoes Hagar's first flight in chapter 16. There she met God at a spring, called him "the God who sees me", and the place became Beer-lahai-roi, "well of the Living One who sees me". Here again a well and seeing go together, and the Hebrew words for "she saw" and "well" sound alike. The verse ends on "the boy". God has promised to make him a great nation, and he will live.
Where the English drifted
-
bottle (KJV, YLT)
ḥēmet
- What we hear
- A rigid glass or plastic bottle.
- What they heard
- A leather water-skin, usually a whole goatskin sewn into a bag and slung over the shoulder (v. 14).
Where the later meaning came from: In 1611 English 'bottle' could mean a leather vessel, as in KJV 'new wine into old bottles'. The word later narrowed to rigid containers.
-
opened her eyes
pāqaḥ ʿênêhā
- What we hear
- Mainly a figure of speech: she suddenly understood something, came to a realisation.
- What they heard
- Literal sight first. God enabled her to see a real, physical well that was there but hidden from her. There may be a further layer (she had refused to look, v. 16), but the seeing is of an actual object.
Where the later meaning came from: Modern English idiom, where 'opened my eyes' usually means mental insight.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the stories of their ancestors, this verse did several things:
- It showed God's care reaching beyond the chosen line. Isaac is the son of promise (v. 12), but God hears Ishmael, rescues him, promises to make him a nation (vv. 13, 18) and is "with the boy" (v. 20). Ishmael was the ancestor of peoples Israel knew as neighbours in the desert (Gen 25:12–18). The story says plainly that the God of Abraham kept them alive.
- It showed God answering an outsider's despair. An Egyptian slave woman, expelled, alone and expecting her child to die, is met by God a second time in the wilderness. Hearers would recall chapter 16 and the names "God who sees me" and "well of the Living One who sees me".
- It framed rescue as being enabled to see. Water did not fall from the sky. A well that was there became visible. In the Negev, finding a hidden well really was the difference between life and death. The story credits God with that discovery.
- It set up the chapter's well theme. The next scene (vv. 22–34) is about wells, oaths and the naming of Beersheba. Water in the wilderness is how Abraham's family, and Hagar's, survive and settle the land.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּפְקַ֤ח
wayyipqaḥ · H6491
and he opened
To open, nearly always used of eyes (once of ears). God does not make anything new here. He opens Hagar's eyes so she can see what she had not seen. The 'and' form starts a quick run of actions that turns the scene around.
-
אֱלֹהִים֙
ʾĕlōhîm · H430
-
אֶת־
ʾet- · H853
[object marker]
A small word that marks the definite object of the verb. It has no English equivalent. Here it marks 'her eyes'.
-
עֵינֶ֔יהָ
ʿênêhā · H5869
her eyes
The word is in the dual, the Hebrew form for natural pairs: 'her two eyes'. In v. 16 she sat apart and said, 'Let me not look on the death of the child.' The eyes she had turned away from her son are now opened by God. The same Hebrew word, ʿayin, also means 'spring', and Hagar's first rescue in Gen 16:7 came at an ʿayin of water.
-
וַתֵּ֖רֶא
wattēreʾ · H7200
-
בְּאֵ֣ר
bəʾēr · H875
-
מָ֑יִם
māyim · H4325
water
Water. In v. 15 'the water was used up from the skin'. The word comes back here, and again later in the verse, as the answer to that lack.
-
וַתֵּ֜לֶךְ
wattēlek · H1980
and she went
She went to the well. In v. 16 she 'went and sat down' a bowshot away to wait for her son's death. Now the same verb carries her toward life.
-
וַתְּמַלֵּ֤א
wattəmallēʾ · H4390
and she filled
This is the active, intensive form of the verb, meaning to fill something up. It answers v. 15, where the same skin had run empty.
-
אֶת־
ʾet- · H853
[object marker]
Marks 'the skin' as the definite object.
-
הַחֵ֙מֶת֙
haḥēmet · H2573
-
מַ֔יִם
mayim · H4325
water
What she filled it with. Hebrew can simply say 'filled the skin water' with no 'with'. The repeated word stresses that there is now plenty.
-
וַתַּ֖שְׁקְ
wattašq · H8248
and she gave drink to
This form means 'to make someone drink', to water a person or flock. YLT keeps it as 'causeth the youth to drink'. She acts as his mother again, giving him water herself.
-
אֶת־
ʾet- · H853
[object marker]
Marks 'the boy' as the one given drink.
-
הַנָּֽעַר׃
hannāʿar · H5288
the boy / youth
A male from infancy to young manhood, often also a dependent or attendant. Ishmael is never named in this scene. He is 'the boy' or 'the child'. The verse ends on him, the one God promised to make 'a great nation' (v. 18).
Key words, in depth
פָּקַח pāqaḥ H6491
- Range of meaning
To open. It is used almost only of eyes (Gen 3:5, 7; 2 Kgs 4:35; 6:17, 20; 19:16; Isa 35:5; 42:7; Job 14:3; Prov 20:13), once of ears (Isa 42:20). An adjective from the same root, piqqēaḥ, means 'clear-sighted' (Exod 4:11; 23:8, 'a bribe blinds the clear-sighted'). The verb is about perception: making someone able to see what is there.
- Against the English
Every English version has 'opened her eyes', which is accurate. But in modern English the phrase is mostly a figure of speech for 'made her realise a truth'. In the Hebrew this is literal sight first: she could now see an actual well.
- Used elsewhere in the period
The closest parallel is 2 Kgs 6:17: 'LORD, open his eyes that he may see', and Elisha's servant sees the hills full of horses and chariots that were there already. In Gen 3:7 the eyes of the man and woman 'were opened' and they saw what had been true all along, that they were naked. Genesis Rabbah 53:14, a rabbinic commentary from late antiquity, draws a general maxim from this very verse: all people may be presumed blind until God opens their eyes.
- What it does in this verse
The verb shapes how the miracle reads. The story does not say God made a well appear. It says God opened Hagar's eyes and she saw one. What saves her is a gift of sight: water she could not see, perhaps through exhaustion, despair, or the hiddenness of a desert well, becomes visible. That fits a story in which Hagar had just turned her eyes away so as not to see her son die.
רָאָה rāʾâ H7200
- Range of meaning
To see, look at, perceive. It extends to 'see to, provide' (Gen 22:8, 14) and to God's 'seeing' as attentive care (Gen 16:13; 29:32; Exod 3:7).
- Against the English
'Saw' is right. What English cannot show is how the word echoes through Hagar's two stories and sounds like 'well' (bəʾēr).
- Used elsewhere in the period
Gen 16:13–14: Hagar calls God El-roi, 'a God of seeing', and the well is named Beer-lahai-roi, 'well of the Living One who sees me'. Gen 21:16: 'Let me not look on (ʾerʾeh) the death of the child.' Gen 22:14, the next chapter: Abraham names the mountain 'The LORD will see/provide'.
- What it does in this verse
Verse 16 is a mother who refuses to see. Verse 19 is a mother who sees. In chapter 16 God saw Hagar. Here God enables her to see. The well-and-seeing pairing ties this second desert rescue to the first.
בְּאֵר bəʾēr H875
- Range of meaning
A well or pit dug down to groundwater, often with a narrow mouth that can be covered (Gen 29:2–3). It is distinct from ʿayin or maʿyān, a natural spring, and from bôr, a cistern for collected rainwater. Wells were dug by people, owned, named, and fought over.
- Against the English
English 'well' is accurate. Modern readers may picture a stone ring with a bucket and windlass. A Negev well was often just a shaft with a stone over its mouth, easy to miss in open country.
- Used elsewhere in the period
Wells and disputes over them fill these chapters: Gen 21:25–31, where Abraham and Abimelech make an oath over a well and name the place Beersheba, and Gen 26:15–33, where Isaac's servants reopen and dig wells. In Gen 16:7, 14, Hagar's first rescue is at a spring that is then called a well.
- What it does in this verse
That it is a well and not a spring makes the 'opened eyes' reading more natural. A well is a man-made shaft that can sit unseen a short distance away. Wells also make the scene a matter of life and land: in this region, whoever has water can live there. Ishmael goes on to 'live in the wilderness' (v. 20).
חֵמֶת ḥēmet H2573
- Range of meaning
A water-skin, a leather container made from an animal hide, usually goat. Certain uses are limited to Gen 21:14, 15, 19. A related form in Hab 2:15 is disputed: it may be 'your wine-skin' or 'your wrath'.
- Against the English
KJV and YLT have 'bottle', WEB 'container', and BSB, NIV, ESV and NASB 'skin'. 'Skin' and 'water-skin' are correct. 'Bottle' was correct in 1611, when the word could mean a leather vessel (compare KJV 'new wine into old bottles', Matt 9:17), but today it suggests glass or plastic.
- How it drifted
English 'bottle' narrowed after the 17th century to mean rigid glass containers.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint renders it askos, 'leather bag, wineskin', the same word as in the Gospels' wineskin sayings. The Vulgate has uter, 'leather bottle, skin'. Desert travellers in the ancient Near East carried water this way, and still did into modern times.
- What it does in this verse
The definite 'the skin' ties the verse to v. 14, where Abraham put bread and a skin of water on Hagar's shoulder, and to v. 15, where the water in it was used up. A single goatskin was everything that stood between mother and son and death. Filling it again reverses the whole crisis.
נַעַר naʿar H5288
- Range of meaning
A boy or young male. It covers a baby (Exod 2:6, the infant Moses), a child, a teenager (Gen 37:2, Joseph at seventeen) and a young man of fighting age (2 Sam 18:5, Absalom). It can also mean a servant or attendant (Gen 22:3).
- Against the English
BSB, NIV, ESV and WEB have 'boy', KJV 'lad', YLT 'youth'. Each is defensible. 'Boy' suits the story's picture of a helpless child. 'Youth' suits the dates elsewhere in Genesis.
- Used elsewhere in the period
Genesis dates elsewhere make Ishmael about 13 at Isaac's birth (16:16; 17:24–25; 21:5) and around 15–17 at Isaac's weaning. The scene itself shows a child put down under a bush (v. 15) and lifted by the hand (v. 18). The Septuagint's paidion, 'little child', and its wording in v. 14 suggest a small child carried on the shoulder.
- What it does in this verse
The word fits both readings, so the age question cannot be settled from it (see debates). What it does emphasise is the boy's dependence. Until v. 20, where 'God was with the boy, and he grew up', Ishmael is the one others carry, set down, lift and give drink.
The world behind it
Desert survival. Verse 14 places Hagar in "the wilderness of Beersheba", the dry northern Negev in southern Israel. Rain there is scarce, and life depended on wells dug down to groundwater. A traveller carried water in a goatskin (ḥēmet). A day or two of wandering lost on foot in the heat could empty it, and after that the outcome was death. Abraham sent Hagar off with bread and one skin, enough for a short journey, not for getting lost.
Wells as hidden, owned and named. A well was often a narrow shaft with a stone over the mouth (compare Gen 29:2–3), easy to miss in a featureless landscape. Wells were dug, owned, fought over and named. The rest of this chapter (vv. 25–31) is about a well dispute between Abraham and Abimelech that gives Beersheba its name. So for an ancient hearer, "God opened her eyes and she saw a well" is very concrete: the difference between a hidden water source and none at all.
Hagar's status. Hagar is an Egyptian slave woman (16:1) who has just been expelled from Abraham's household. She has no kin nearby to protect her, so she and her son are about as vulnerable as people could be in that world. The narrative pointedly has God act for her twice in the wilderness (chs. 16 and 21), and for the son outside the line of promise (vv. 13, 18, 20).
A later tradition. Islamic tradition tells of Hajar (Hagar) searching for water for Ismail and the spring of Zamzam bursting out at Mecca. That is a separate, much later tradition. Genesis places the episode in the wilderness of Beersheba, with Ishmael later living in the wilderness of Paran (v. 21).
How the translations handle it
“Then God opened her eyes, and she saw a well of water. So she went and filled the skin with water and gave the boy a drink.”
- Gets right
- Accurate and natural. 'Skin' names the right object, and 'boy' fits the narrative picture.
- Loses
- 'Gave … a drink' smooths over the Hebrew's chain of 'and…and…and', which carries the speed of the rescue.
“And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.”
- Gets right
- Keeps the 'and…and' sequence and the bare 'gave the lad drink'.
- Loses
- 'Bottle' now suggests glass, not a goatskin. 'Lad' is accurate but dated.
“God opened her eyes, and she saw a well of water. She went, filled the container with water, and gave the boy a drink.”
- Gets right
- Avoids the misleading 'bottle'.
- Loses
- 'Container' is vague. The leather skin, central to vv. 14–15, disappears.
“And God openeth her eyes, and she seeth a well of water, and she goeth and filleth the bottle [with] water, and causeth the youth to drink;”
- Gets right
- 'Causeth … to drink' keeps the causative verb form, and the bracket shows that Hebrew needs no 'with'.
- Loses
- The present tense ('openeth', 'seeth') misreads the Hebrew narrative past. 'Bottle' has the same problem as in KJV.
“…filled the skin with water…”
- Gets right
- 'Skin' is correct. Clear, natural English.
- Loses
- Like most modern versions, it breaks up the rapid run of verbs into ordinary prose.
“…filled the skin with water…”
- Gets right
- Close to the Hebrew order and keeps 'skin'.
“…filled the skin with water…”
- Gets right
- Literal and precise. It keeps the definite 'the skin' that links back to vv. 14–15.
“…Uses a general 'water container' rendering and smooths the sequence…”
- Gets right
- Easy for modern readers to picture.
- Loses
- A generic container loses the image of Abraham's single goatskin, and paraphrasing obscures the echo of vv. 14–15.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text, the standard medieval Hebrew text, is stable here, and the Samaritan Pentateuch shows no meaningful difference.
Septuagint (Greek, 3rd century BC). As usually printed (see Wevers' notes on the Greek Genesis), it reads kai aneōxen ho theos tous ophthalmous autēs, kai eiden phrear hydatos zōntos: "a well of living water." "Living water" is the standard biblical phrase for fresh, flowing water (Gen 26:19; Jer 2:13). It looks like the translator's own clarification rather than evidence of a different Hebrew original. The Septuagint uses askos, "leather bag", for the skin and paidion, "little child", for the boy. Together with its wording in v. 14, this makes Ishmael look younger than the Hebrew chronology suggests.
Vulgate (Latin, c. AD 400). Jerome's Latin version is close to the Hebrew: God opened her eyes, she saw a well (puteum), filled the skin (utrem) and gave the boy (puero) to drink.
Targum Onkelos (Aramaic translation). It follows the Hebrew closely, with the reverent idiom that her eyes were "uncovered".
Supplied data. The lemmas and glosses supplied agree with standard lexicons (BDB, HALOT). 'Bottle' for ḥēmet reflects older English usage. 'Water-skin' is the precise sense.
- The Greek Septuagint reads 'a well of living water' (phrear hydatos zōntos), adding 'living', the usual biblical phrase for fresh, flowing water. The Hebrew has only 'a well of water'.
Where scholars differ
Was the well there all along, or did God create it on the spot?
-
The well was already there. The miracle is that God enabled Hagar to see it.
The verb is 'opened her eyes' (pāqaḥ), the same one used where people come to see what was already present (2 Kgs 6:17; Gen 3:7). A bəʾēr is a dug shaft, often covered and easy to miss. Most modern commentators (e.g. Sarna, Wenham) read it this way.
-
The well was brought into being, or specially provided, for this moment.
Some ancient Jewish interpretation treated miraculous wells as specially prepared by God. The Mishnah (Avot 5:6) lists 'the mouth of the well' among things created at twilight on the eve of the first Sabbath, a tradition usually tied to the wilderness well of Israel's wanderings. Some readers apply that idea here. The text itself does not say this; such readings rest on later tradition.
How old is 'the boy' in this scene?
-
A teenager of about 15–17.
Genesis' own dates: Abram was 86 at Ishmael's birth (16:16) and 100 at Isaac's (21:5), and Isaac was weaned perhaps at 2–3 (21:8). Naʿar is used of teenagers and young men (Gen 37:2).
-
A small child, as the scene itself portrays him.
He is put under a bush (v. 15), called yeled, 'child' (vv. 14–16), lifted and held by the hand (v. 18), and given water by his mother. The Septuagint uses paidion and has the child put on Hagar's shoulder in v. 14. Many scholars think this story was once told on its own and the dates were combined with it later. Others reconcile the two by taking it as the language of a weakened, dying youth.
Sources
- BDB s.v. פָּקַח, בְּאֵר, חֵמֶת, נַעַר
- HALOT s.v. פקח, חֵמֶת, שׁקה (hiphil)
- Genesis Rabbah 53:14
- Mishnah Avot 5:6
- J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Genesis (on Gen 21:14–19)
- N. Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis (1989), on 21:14–21
- G. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary), on 21:8–21
- R. Alter, The Five Books of Moses, note on Gen 21:19
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…