Genesis Chapter 21

Genesis 21:12

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 21:12

Hebrew

וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים אֶל־אַבְרָהָ֗ם אַל־יֵרַ֤ע בְּעֵינֶ֙יךָ֙ עַל־הַנַּ֣עַר וְעַל־אֲמָתֶ֔ךָ כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר תֹּאמַ֥ר אֵלֶ֛יךָ שָׂרָ֖ה שְׁמַ֣ע בְּקֹלָ֑הּ כִּ֣י בְיִצְחָ֔ק יִקָּרֵ֥א לְךָ֖ זָֽרַע׃

wayyomer ʾelohim ʾel-ʾavraham: ʾal-yeraʿ beʿeneykha ʿal-hannaʿar weʿal-ʾamatekha; kol ʾasher tomar ʾeleykha sarah, shemaʿ beqolah; ki veyitsḥaq yiqqareʾ lekha zaraʿ.

And-said God to Abraham: Not let-it-be-bad in-your-eyes over the-lad and-over your-slave-woman; all that she-says to-you, Sarah — hear in-her-voice; for in-Isaac will-be-called to-you seed.

What it meant

God answers Abraham's distress in its own words. The narrator has just said the matter was "very bad in Abraham's eyes," and God says, "Let it not be bad in your eyes." He names both people Abraham is grieving over. Ishmael is not "the son of this slave woman," Sarah's cold phrase, but "the lad," a teenage son. Hagar is "your slave woman," unfree, but tied to Abraham as the mother of his child.

Then comes the hard instruction: "Everything Sarah is saying to you, do what her voice says." The Hebrew expression "hear in her voice" means to comply, not just to listen. It is the same expression used when Abram "listened to Sarai's voice" and took Hagar in the first place (16:2). The voice that started the arrangement is now, by God's own sanction, the one that ends it.

The reason is not Sarah's jealousy but the promise: "for it is in Isaac — in Isaac — that offspring will be named as yours." Abraham's name, heirship and covenant line will be carried and counted through Isaac. That does not make Ishmael any less Abraham's son. The next breath says God will make him a nation "because he is your seed" (v.13). The verse asks Abraham to accept a painful sorting within his own family. One son carries the covenant name, and the other is sent out under God's separate promise and protection.

Where the English drifted

  • shall thy seed be called (KJV)

    yiqqareʾ lekha zaraʿ

    What we hear
    Isaac's descendants will be 'called' by God, summoned or chosen for a vocation, as in Christian talk of 'a calling.'
    What they heard
    Offspring will be named or counted as Abraham's own through Isaac. It is about which line carries Abraham's name and heirship (compare 48:16, 'let my name be called in them').

    Where the later meaning came from: Christian vocabulary of 'calling' (from the Greek kaleō in the New Testament letters, e.g. Romans 8:30), heard back into the KJV wording. Romans 9:7 quotes this verse, though Paul's own explanation in 9:8 ('counted as seed') keeps the naming/reckoning sense.

  • listen to her / hearken unto her voice

    shemaʿ beqolah

    What we hear
    Hear Sarah out, take her feelings into account.
    What they heard
    Do what she says: carry out her demand to expel Hagar and Ishmael. The expression always implies obedient action.

    Where the later meaning came from: The weakening of English 'listen to' toward attentive hearing rather than compliance.

  • maidservant / servant (BSB, WEB)

    ʾamah

    What we hear
    A household employee or domestic helper.
    What they heard
    A slave woman, owned and unfree, who in this case had also borne her master's son and so held a contested secondary-wife status.

    Where the later meaning came from: Older English 'maidservant' and 'handmaid' language, which today sounds like paid domestic service.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the ancestor stories, this verse answered the question "Why are we, and not our neighbours, the bearers of Abraham's covenant name?" Israel knew the Ishmaelites as related desert peoples (25:12–18; 37:25–28). The story does not deny the kinship. It insists Ishmael is Abraham's "seed" (v.13), is blessed (17:20), and is rescued and kept by God (21:17–21). But it locates the covenant line, with its land, name and promise, in Isaac alone (17:19–21).

The verse also showed hearers that the promise does not follow ordinary human strategy or default customs. Sarah and Abraham's own solution of a son through a slave wife (ch. 16) produced a real son with real claims. God's purpose nonetheless runs through the child he had promised Sarah and given beyond natural hope (18:11–14; 21:1–2). The narrative does not hide the cost. It records Abraham's grief, God's gentle naming of "the lad" and "your slave woman," and immediately God's commitment to their future. Hearers would see that God's choice of one line is not indifference to the other. Covenant election (being chosen to carry the promise) is distinct from God's care, which extends to the expelled slave woman and her son. That is how chapter 21 goes on to tell it (vv.17–20).

For Abraham, the command is a test of trust that anticipates chapter 22. Here he must let one son go into God's keeping, and there he will be asked to give up the other.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּ֨אמֶר

    wayyomer · H0559

    and he said

    The usual verb that moves a story forward. It brings in God's answer right after the narrator has told us Abraham was deeply upset (v.11).

  2. אֱלֹהִ֜ים

    ʾelohim · H0430

    God

    The general Hebrew word for God. Here it refers to the God of Abraham, who now steps into a family quarrel and settles it.

  3. אֶל־

    ʾel · H0413

    to

    Marks Abraham as the one God speaks to. The divine word comes to him privately, not to Sarah or Hagar.

  4. אַבְרָהָ֗ם

    ʾavraham · H0085

    Abraham

    The patriarch and father of both boys. He carries the decision and also the grief of it.

  5. אַל־

    ʾal · H0408

    not (do not / let not)

    The 'not' used with wishes and commands that forbid something. It shapes the next verb into a gentle prohibition: 'let it not be…'.

  6. יֵרַ֤ע

    yeraʿ · H7489

    be bad, be displeasing

    'Let it not be bad.' This deliberately repeats v.11, where 'the matter was very bad in Abraham's eyes.' God speaks straight to the distress the narrator has just described. It means emotional and moral displeasure, not 'evil' in the sense of wickedness.

  7. בְּעֵינֶ֙יךָ֙

    beʿeneykha · H5869

    in your eyes

    Literally 'in your (two) eyes.' It is a Hebrew idiom for how someone sees and judges a thing. The supplied gloss 'appearance' is one sense of the word, but here it means the eyes as the seat of judgment.

  8. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, concerning

    'Over / on account of.' It names what is causing Abraham's distress.

  9. הַנַּ֣עַר

    hannaʿar · H5288

    the lad, the youth

    Ishmael, by now about sixteen or seventeen. God does not repeat Sarah's cold label 'the son of this slave woman' (v.10). He uses a neutral and even tender word: 'the boy.'

  10. וְעַל־

    weʿal · H5921

    and upon, and concerning

    Repeating the preposition gives Hagar her own place in Abraham's concern, separate from the boy.

  11. אֲמָתֶ֔ךָ

    ʾamatekha · H0519

    your slave woman

    Hagar. The word is the same one Sarah used ('this slave woman,' v.10), but God says 'your slave woman.' That recognizes she belongs to Abraham's household and is tied to him, since she bore his son.

  12. כֹּל֩

    kol · H3605

    all, everything

    'All that…' In context this covers Sarah's specific demand (v.10). It is not a blank cheque for every future request.

  13. אֲשֶׁ֨ר

    ʾasher · H0834

    which, that

    Links 'all' to what Sarah says.

  14. תֹּאמַ֥ר

    tomar · H0559

    she says / is saying

    The form covers what she has said and is still saying. Her demand is standing and ongoing.

  15. אֵלֶ֛יךָ

    ʾeleykha · H0413

    to you

    Sarah's words were spoken to Abraham, who as head of the household is the one with legal power to act.

  16. שָׂרָ֖ה

    sarah · H8283

    Sarah

    The name sits at the end of its clause for emphasis: 'all she tells you, Sarah, …' Her name was given in 17:15 with the promise that she would bear the heir.

  17. שְׁמַ֣ע

    shemaʿ · H8085

    hear, listen, obey

    A command. With 'in her voice' after it, it means 'do what she says, comply,' not just 'pay attention.'

  18. בְּקֹלָ֑הּ

    beqolah · H6963

    in her voice

    'Hear in/to the voice of X' is a fixed Hebrew expression for obeying someone. It echoes 16:2, where Abram 'listened to the voice of Sarai' and took Hagar. The voice that began this situation is now the one God tells Abraham to follow to resolve it.

  19. כִּ֣י

    ki · H3588

    for, because

    Gives God's reason. The command rests on the promise, not on Sarah's feelings.

  20. בְיִצְחָ֔ק

    veyitsḥaq · H3327

    in / through Isaac

    'In Isaac' comes first for emphasis: it is in Isaac, and nowhere else, that the line will be named. The name Isaac ('he laughs') has echoed through the story (17:17; 18:12; 21:6, 9).

  21. יִקָּרֵ֥א

    yiqqareʾ · H7121

    will be called, named

    'Will be called / named.' In passive form this verb means being named, designated or counted as something. It is not about being summoned or receiving a vocation.

  22. לְךָ֖

    lekha

    to you, for you

    'To you / as yours.' The offspring named through Isaac will count as Abraham's own, his acknowledged line.

  23. זָֽרַע׃

    zaraʿ · H2233

    seed, offspring

    'Seed,' a farming image for descendants. It is a collective singular: one word that can mean a whole line of descendants or a single child. The very next verse also calls Ishmael Abraham's 'seed,' so here the word picks out the line that carries the name and promise, not the only biological descendants.

Key words, in depth

שָׁמַע בְּקוֹל shamaʿ beqol H8085 + H6963

Range of meaning

Shamaʿ covers hearing, listening, understanding and obeying. Followed by 'in the voice of' (be-qol or le-qol), it is a fixed expression for acting on what someone says: complying or obeying.

Against the English

KJV 'hearken unto her voice' keeps the idiom but sounds archaic. BSB, WEB and NIV have 'listen to,' which modern readers can take as 'hear her out.' ESV and NLT translate the sense: 'do as she tells you' / 'do whatever Sarah tells you.'

How it drifted

In modern English 'listen to' has weakened toward attentive hearing. In Hebrew this expression always ends in action.

Used elsewhere in the period

Genesis 3:17 ('because you listened to the voice of your wife' — Adam), Genesis 16:2 (Abram 'listened to the voice of Sarai'), Genesis 22:18 and 26:5 (Abraham 'obeyed my voice'), Exodus 19:5, Deuteronomy 13:4. The great Shema of Deuteronomy 6:4 uses the same verb in the sense of heeding.

What it does in this verse

God is not telling Abraham to consider Sarah's view. He is telling him to carry out her demand to send Hagar and Ishmael away. The echo matters. In 16:2 Abraham 'listened to Sarai's voice' and the Hagar arrangement began, and that ended badly. Here the same expression, now endorsed by God, ends that arrangement. The book does not endorse a wife's voice in general (compare 3:17). God's endorsement here is tied to the reason he gives: the promise runs through Isaac.

נַעַר naʿar H5288

Range of meaning

Any young male from infancy (Exodus 2:6, the baby Moses) through adolescence to young adulthood. It can also mean a servant or attendant (Genesis 22:3), or a young soldier.

Against the English

KJV 'lad' and YLT 'youth' suit a teenager. BSB, NIV and ESV 'boy' can make modern readers picture a small child.

Used elsewhere in the period

Used of Joseph at seventeen (Genesis 37:2), of Abraham's servants (22:3), and of Absalom as a grown man (2 Samuel 18:5).

What it does in this verse

By the book's own dates, Ishmael was born when Abraham was 86 (16:16) and Isaac when he was 100 (21:5). Weaning came at about two to three years (21:8; compare 2 Maccabees 7:27). So Ishmael is about sixteen or seventeen. 'Naʿar' fits that age and is still affectionate. God's word choice contrasts with Sarah's 'son of this slave woman' (v.10) and with the narrator's 'his son' (v.11). God neither belittles the boy nor hides the fact that he is not the heir.

אָמָה ʾamah H0519

Range of meaning

A female slave or maidservant, unfree and owned. It is also used as a humble way a free woman refers to herself ('your maidservant,' 1 Samuel 25:24). Some scholars find a difference from shiphḥah (the word for Hagar in 16:1–8), with ʾamah more often used for a slave woman who can be taken as a secondary wife.

Against the English

KJV 'bondwoman' and NIV 'slave woman' keep her unfree status. BSB 'maidservant' and WEB 'servant' soften it toward hired domestic help, which she was not.

How it drifted

'Maidservant' and 'servant' suggest employment. Hagar was owned property who had also become the mother of the master's son.

Used elsewhere in the period

Genesis 20:17 and 21:10, 13; Exodus 21:7 (a daughter sold as an ʾamah, with marital rights protected). In legal texts of the wider ancient world, the slave woman who bears her master's child had a special, contested status (Code of Hammurabi §§146, 170–171).

What it does in this verse

God's phrase 'your ʾamah' is exact. She is a slave, and she is Abraham's: bound to him and the mother of his child. That is why sending her away hurts, and why God goes on in v.13 to promise a future for her son.

קָרָא (נִפְעַל) qaraʾ (niphal: yiqqareʾ) H7121

Range of meaning

In its active form: call, summon, proclaim, name. In the passive form used here: be called, be named, be designated or counted as. Often used with a name or status being placed on someone.

Against the English

KJV 'shall thy seed be called,' YLT 'is a seed called to thee.' ESV and NASB have 'named,' BSB and NIV 'reckoned,' NLT 'counted.'

How it drifted

In church language 'called' usually means being summoned by God or given a vocation. KJV readers easily hear 'thy seed shall be called' as God calling Isaac's descendants. The Hebrew is about naming and recognition: whose line counts as Abraham's.

Used elsewhere in the period

Genesis 48:16, Jacob over Joseph's sons: 'let my name be called (yiqqareʾ) in them, and the name of my fathers Abraham and Isaac' — the same verb and preposition for carrying on a family name. Also Genesis 2:23 ('she shall be called woman'), 17:5 and 35:10 (new names). The Greek translation renders it klēthēsetai, which Romans 9:7 and Hebrews 11:18 quote.

What it does in this verse

The clause is about legal and covenant identity. Abraham's 'name,' meaning his line, heirship and promise (12:2; 17:19–21), will be carried on through Isaac. Ishmael is still Abraham's biological 'seed' (v.13) and will become a nation, but he will not bear the covenant name. In Romans 9:8 Paul explains the line with logizetai eis sperma ('is counted as seed'), which shows he read the verb as 'reckoned,' not 'summoned.'

זֶרַע zeraʿ H2233

Range of meaning

Seed for sowing, semen, and above all offspring or descendants. It is grammatically singular but usually means a group, so it can refer to one child (Genesis 4:25, Seth) or a whole people (15:5).

Against the English

KJV and YLT 'seed' keeps the image and the singular form. BSB, ESV and NIV 'offspring' and NASB and NLT 'descendants' give the sense but lose the farming picture and the singular-collective ambiguity.

Used elsewhere in the period

It is the key word of the promises to Abraham (12:7; 13:15–16; 15:5, 13, 18; 17:7–10, 19; 22:17–18). Ishmael is explicitly 'your seed' in 21:13. The Greek translation uses sperma.

What it does in this verse

Verses 12–13 set two uses side by side. 'In Isaac shall seed be called to you,' and also 'he [Ishmael] is your seed.' So the distinction is not between real and false offspring. It is between the line that carries the covenant name and a line that receives a separate blessing (17:20; 21:13, 18). Paul builds on this in Romans 9:6–8: 'not all who are Abraham's seed are children'.

The world behind it

Slave-wife children in ancient law. Sarah's original plan (16:1–4) followed a known custom: a childless wife gives her slave woman to her husband, and the child counts as hers. Law collections and contracts from the wider region show how fraught the status of such a child and mother could be:

  • Code of Hammurabi §146: if a slave woman given by a priestess-wife bears children and then claims equality with her mistress, the mistress may not sell her but may mark her and "count her among the slaves." Compare Hagar's contempt for Sarai in 16:4–6.
  • Code of Hammurabi §§170–171: if the father had acknowledged the slave woman's children as "my children" during his lifetime, they share the inheritance with the first wife's sons. If not, they do not inherit, but the slave woman and her children are to be freed.
  • Lipit-Ishtar §25 (an older Mesopotamian law code) similarly separates freed slave-children from the inheritance of the main heirs.
  • A marriage contract from Nuzi (a town in northern Mesopotamia, 15th–14th century BC) is often cited as forbidding the wife to drive out the slave-wife's offspring. How closely these documents parallel Genesis is debated.

Sarah's demand in v.10 is explicitly about inheritance: "the son of this slave woman shall not inherit with my son." In that world, sending Ishmael away amounted to settling his status: he is free, but he is not a co-heir. Abraham's distress (v.11) reflects both a father's love and the gravity of breaking with expected custom toward a son he had treated as his own (17:18, 23–26). God's word gives Abraham the authority to act. Verse 13 answers the obvious fear about what becomes of the boy: Ishmael will have his own future as a nation.

The household scene. The trigger is the weaning feast for Isaac (21:8), a major celebration because many infants did not survive early childhood. Sarah sees Ishmael "laughing/playing" (metsaḥeq, v.9). It is a pun on Isaac's name, and what exactly Ishmael was doing is disputed.

How the translations handle it
BSB

“But God said to Abraham, “Do not be distressed about the boy and your maidservant. Listen to everything that Sarah tells you, for through Isaac your offspring will be reckoned.”

Gets right
'Reckoned' captures the legal and covenant sense of the passive verb well, matching Paul's reading in Romans 9:8.
Loses
'Maidservant' softens Hagar's slave status. 'Listen to' can sound like mere hearing. It loses the echo of v.11 ('bad in his eyes').
KJV

“¶ And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah hath said unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called.”

Gets right
Keeps the Hebrew images: 'in thy sight' (in your eyes), 'her voice,' 'seed,' and 'in Isaac' placed first for emphasis. 'Bondwoman' rightly marks Hagar as unfree.
Loses
'Called' invites the modern vocational sense. 'Hearken' is archaic, and readers may not realise it means 'obey.'
WEB

“God said to Abraham, “Don’t let it be grievous in your sight because of the boy, and because of your servant. In all that Sarah says to you, listen to her voice. For your offspring will be named through Isaac.”

Gets right
Keeps 'in your sight' and 'her voice.' 'Named' is accurate to the verb.
Loses
'Servant' obscures that Hagar was a slave.
YLT

“and God saith unto Abraham, 'Let it not be wrong in thine eyes because of the youth, and because of thy handmaid: all that Sarah saith unto thee — hearken to her voice, for in Isaac is a seed called to thee.”

Gets right
The most literal. It keeps 'in thine eyes,' 'youth,' 'to thee,' and the Hebrew word order.
Loses
'Wrong' may suggest moral wrongdoing when the word means displeasure or distress. 'Is a seed called' is awkward and flattens the future tense.
ESV

“…do as she tells you … shall your offspring be named…”

Gets right
Makes the obedience sense of 'hear her voice' explicit. 'Named' fits the verb. 'Slave woman' is accurate.
Loses
Loses the 'voice' image and so the echo of 16:2 and 3:17.
NIV

“…Do not be so distressed … your offspring will be reckoned…”

Gets right
'Slave woman' is accurate. 'Reckoned' fits the legal sense of the verb.
Loses
'Listen to whatever Sarah tells you' can be heard as advice to pay attention rather than a command to comply.
NASB

“…the lad and your maid … your descendants shall be named…”

Gets right
'Lad' suits a teenager. 'Named' is accurate.
Loses
'Maid' sounds like domestic staff. 'Descendants' loses the singular 'seed' that Romans 9 and Hebrews 11 build on.
NLT

“…Do whatever Sarah tells you … through whom your descendants will be…”

Gets right
Clearly conveys that Abraham must act on Sarah's demand. 'Counted' gives the reckoning sense.
Loses
Paraphrases away the idioms ('in your eyes,' 'her voice,' 'seed'). 'Servant' softens Hagar's status.
Text and manuscripts

Hebrew text. No significant variants affect meaning. The Samaritan Pentateuch and the Masoretic Text agree in substance.

Septuagint (Greek, 3rd century BC). It reads Mē sklēron estō to rhēma enantion sou peri tou paidiou kai peri tēs paidiskēs ("let the word not be hard before you concerning the child and the slave girl"). It adds "the word" to tie back to v.11 and turns "bad in your eyes" into "hard." Its final clause, en Isaak klēthēsetai soi sperma ("in Isaac shall seed be called to you"), is quoted exactly in Romans 9:7 and Hebrews 11:18. Paidion ("child") for naʿar may reflect or encourage the picture of Ishmael as a small child that appears in the Greek of 21:14.

Vulgate (Latin, c. AD 400). It reads non tibi videatur asperum super puero et super ancilla tua … audi vocem eius quia in Isaac vocabitur tibi semen. "Vocabitur" (shall be called) lies behind the KJV wording.

New Testament use. Paul (Romans 9:6–9) uses the verse to argue that physical descent from Abraham does not by itself make someone part of the promised line. He explains "called" as "counted as seed" (logizetai eis sperma). Hebrews 11:17–18 cites it to show what Abraham was risking in offering Isaac (Genesis 22). Galatians 4:21–31 retells the Hagar–Sarah story as an allegory and quotes Sarah's demand in v.10 ("cast out the slave woman and her son"), not this verse.

Supplied data. The gloss "appearance" for עַיִן (item 7) is one sense of the word. Here it is plainly the dual "eyes," in the idiom "in your eyes" meaning "in your judgment." The pronoun item לְךָ uses an internal code (H9031) rather than a standard Strong's number.

Where scholars differ

What exactly does 'in Isaac seed shall be called to you' mean?

  • Abraham's line will be named through Isaac: his descendants will bear and continue his name.

    Genesis 48:16 uses the same verb and preposition, 'let my name be called in them,' for carrying on a family name. Name continuity is a central concern in Genesis (12:2).

  • It is legal designation of the heir: only Isaac's line is 'reckoned' as Abraham's heir.

    The context is inheritance (v.10, 'shall not inherit with my son'). Ancient laws distinguish acknowledged heirs from freed slave-children (Hammurabi §§170–171). Paul's restatement in Romans 9:8 uses 'counted' (logizomai).

  • Isaac himself is the 'seed' that is called or designated, rather than a later line.

    'Seed' can refer to one child (4:25). The emphatic 'in Isaac' could point to the person. Most interpreters, though, take the clause as looking forward to the line descending from him (17:19).

Is there a meaningful difference between ʾamah (here) and shiphḥah (16:1–8) for Hagar?

  • Yes: ʾamah more often marks an unfree woman who can be a secondary wife or concubine, while shiphḥah is a lower personal maid. The change of word in ch. 21 reflects Hagar's changed status as mother of Abraham's son.

    Argued notably by A. Jepsen from patterns of usage, e.g. Exodus 21:7–11 (an ʾamah with marital rights) and the usual shiphḥah for the personal maids given to Leah and Rachel.

  • No consistent difference: the words overlap and alternate for style or source.

    Both are used of the same women (Bilhah is called both in Genesis 29:29 and 30:3–4). In 1 Samuel 25:41 Abigail uses both of herself in one sentence.

Sources
  • BDB s.v. שָׁמַע, קָרָא, זֶרַע, נַעַר, אָמָה
  • HALOT s.v. אָמָה, קרא (niphal)
  • Code of Hammurabi §§146, 170–171; Laws of Lipit-Ishtar §25 (in ANET / Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
  • Septuagint Genesis 21:12 (Rahlfs/Göttingen)
  • Vulgate Genesis 21:12
  • Romans 9:6–9; Hebrews 11:17–18; Galatians 4:21–31
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
  • A. Jepsen, 'Amah und Schiphchah,' Vetus Testamentum 8 (1958)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 16 and 21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…