Genesis 35:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים שִׁמְךָ֣ יַעֲקֹ֑ב לֹֽא־יִקָּרֵא֩ שִׁמְךָ֙ ע֜וֹד יַעֲקֹ֗ב כִּ֤י אִם־יִשְׂרָאֵל֙ יִהְיֶ֣ה שְׁמֶ֔ךָ וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃
wayyōʾmer-lô ʾĕlōhîm šimkā yaʿăqōb; lōʾ-yiqqārēʾ šimkā ʿôd yaʿăqōb kî ʾim-yiśrāʾēl yihyeh šĕmekā; wayyiqrāʾ ʾet-šĕmô yiśrāʾēl.
And said to him God: “Your name — Jacob. Not shall be called your name any longer Jacob; rather Israel shall be your name.” And he called his name Israel.
What it meant
God, who has just appeared to Jacob again at Bethel, the place where he first met him on the way out (Gen 28), speaks to him directly: "Your name is Jacob." The old name is stated plainly, without a word of condemnation. It is the name that recalls the baby gripping his brother's heel and the man who 'overreached' Esau. But God goes on: "No longer shall you be called Jacob; Israel, and nothing less, shall be your name." The wording is the same formula God used when Abram became Abraham (Gen 17:5), so the scene puts Jacob in the same line of covenant renaming. Then the narrator confirms it: "And God named him Israel."
To name someone was to act with authority over them and to give them a standing. The verse uses the word "name" four times. Here God, not Jacob, decides who Jacob is. The new name Israel (in form, "God strives / God persists"; explained in 32:28 as "you have striven with God and prevailed") is not explained here. Instead it leads straight into the promise that follows: a nation and a company of nations, with kings among his descendants. The man's new name is about to become the name of a whole people.
"No longer" marks a new primary identity, not the erasure of the old one. Genesis keeps calling him Jacob, and God himself later calls him "Jacob, Jacob" (46:2).
Where the English drifted
-
Israel
yiśrāʾēl
- What we hear
- The nation, or the modern state of Israel.
- What they heard
- Here, first of all, the personal name God gives to one man. It becomes the name of his descendants, the 'sons of Israel,' and only much later of a kingdom.
Where the later meaning came from: Long use of 'Israel' for the people and kingdom, and in modern times for the state founded in 1948.
-
your name
šēm
- What we hear
- A label, chosen mostly for its sound or for family custom.
- What they heard
- A name that carries identity, standing and reputation. Being renamed by a superior marks belonging to that superior and a new status. This is not magic, and not the person's 'essence,' but much more than a label.
Where the later meaning came from: Modern naming customs, in which a name's meaning is rarely felt.
Where popular teaching often drifts
'No longer Jacob' did not erase Jacob
- What's often taught
- Jacob's name means 'deceiver.' When God renamed him Israel ('prince with God'), the old Jacob was gone and he became a new man, never to be called by his old identity again.
- What the text supports
Part of this is right: Genesis does make wordplays on Jacob's name, 'heel' (25:26) and 'supplant' (Esau's angry pun, 27:36), and this renaming does give him a new standing as heir to the covenant. But:
- 'Deceiver' is not the name's plain meaning. It is a sermon summary built on those puns. Historically the name was probably a shortened form of Yaʿqub-ʾel, 'may God protect.'
- This verse gives no moral reason. God states 'your name is Jacob' without condemning it, and the new name leads into the promise of nations and kings (35:11–12), following the pattern of Abraham's renaming (Gen 17). The explanation in 32:28 is about striving with God and men and prevailing, not about giving up deceit.
- The old name stays in use. Four verses later the narrator says 'Jacob set up a pillar' (35:14). Genesis switches between 'Jacob' and 'Israel' to the end, and God himself calls him 'Jacob, Jacob' in 46:2. Abraham, by contrast, is never called Abram again after Gen 17:5. Ancient Jewish readers noticed this (b. Berakhot 13a) and concluded that 'Israel' becomes the main name, not that 'Jacob' is wiped out.
- 'Prince with God' goes back to Jerome's guess and the KJV's wording of 32:28, not to the Hebrew verb, which means 'strive, persist.'
- Where the English feeds it
- The KJV's 'as a prince hast thou power with God' (32:28) produced the gloss 'prince with God.' Paraphrases such as 'from now on your name will be…' can make 'no longer' sound like a total ban, which the narrative does not keep.
What the first hearers heard
- A name they carried themselves. Israelites called themselves bĕnê yiśrāʾēl, "sons of Israel." Hearing God give that name to their ancestor told them their collective identity started as a gift and claim from God, not as an achievement of their own.
- Jacob and Israel together. Israel's poets and prophets addressed the people by both names side by side ("O Jacob… O Israel," Isa 43:1; 44:1–2). Hearers knew the people had both: the striving, scheming ancestor and the one God named and blessed. The prophet Hosea uses Jacob's story, including Bethel, both to accuse and to call Israel back (Hos 12:2–6).
- Bethel as a holy place. The verse ties the renaming to Bethel, a major sanctuary in the northern kingdom. It roots the authority of that place in an encounter between God and the ancestor.
- The promise carried on. Because the scene repeats the pattern of Abraham's renaming, hearers understood that the promises of land, descendants and kings now passed through Jacob-Israel and his twelve sons. In times of defeat or exile, this was reassurance that the people's name came from God's own word.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֹּֽאמֶר־
wayyōʾmer · H0559
and he said
The ordinary narrative verb for speech, carrying the story forward from verse 9, where God 'appeared' to Jacob again. What follows is direct divine speech.
-
ל֥וֹ
lô · H9033
to him
Addressed personally to Jacob. The renaming is spoken to him face to face, not reported about him.
-
אֱלֹהִ֖ים
ʾĕlōhîm · H0430G
God
The standard word for God. Grammatically plural in form, but used with singular verbs for Israel's one God. Here God speaks openly, unlike the unnamed 'man' who wrestled Jacob in 32:24–30.
-
שִׁמְךָ֣
šimkā · H8034
your name
First of four uses of 'name' in this one verse. The repetition shows what the verse is about: who Jacob is and how he will be known.
-
יַעֲקֹ֑ב
yaʿăqōb · H3290
-
לֹֽא־
lōʾ · H3808
not
The plain negative, here with a future verb: 'shall not.'
-
יִקָּרֵא֩
yiqqārēʾ · H7121G
it will be called
Passive form of 'call': 'shall be called, shall be named.' It is about how he will be addressed and known, not only about a label on a document.
-
שִׁמְךָ֙
šimkā · H8034
your name
Subject of the passive verb: 'your name shall not be called…'
-
ע֜וֹד
ʿôd · H5750
still, any longer
'Any more, from now on.' With the negative it marks a turning point. It echoes verse 9, where God appeared to Jacob 'again' (the same word).
-
יַעֲקֹ֗ב
yaʿăqōb · H3290
Jacob
The name being set aside as his primary name.
-
כִּ֤י
kî · H3588B
but
First half of the pair kî ʾim, which after a negative means 'but rather, instead.'
-
אִם־
ʾim · H0518B
rather
Completes kî ʾim: 'not Jacob, but rather Israel.' It is a strong contrast that swaps one name for the other.
-
יִשְׂרָאֵל֙
yiśrāʾēl · H3478
Israel
The new name. It is built like other Hebrew names that contain 'El' (God). Genesis 32:28 links it to 'striving with God.' This verse gives no explanation at all.
-
יִהְיֶ֣ה
yihyeh · H1961
it will be
'Shall be.' A future that comes with God's authority behind it: a declaration, not a guess.
-
שְׁמֶ֔ךָ
šĕmekā · H8034
your name
The same word as before, written in a slightly lengthened form because it falls at a pause in the sentence. 'Israel shall be your name.'
-
וַיִּקְרָ֥א
wayyiqrāʾ · H7121G
and he called
Active form of 'call': God himself carries out the naming. In the ancient world, giving someone a name was an act of the one with authority over them.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[object marker]
A grammatical marker that points to the object of the verb. It has no English equivalent.
-
שְׁמ֖וֹ
šĕmô · H8034
his name
The fourth 'name.' The narrator's voice now confirms what God said.
-
יִשְׂרָאֵֽל׃
yiśrāʾēl · H3478
Israel
The verse ends on the new name. From here on it belongs to the man and, through his sons, to the whole people ('the sons of Israel').
Key words, in depth
שֵׁם šēm H8034
- Range of meaning
A personal name, but also reputation and renown ('to make a name,' Gen 11:4; 12:2), memory and posterity (a name 'cut off,' Deut 25:6), and the presence or authority of the one named ('in the name of'). A name often expressed something about its bearer, either through its meaning or through a story linked to it.
- Against the English
English 'name' usually means an arbitrary label. Hebrew šēm could hold identity, reputation and family line together. English is not wrong here, but its picture is thinner.
- How it drifted
In modern Western cultures names are chosen for their sound or for family tradition, and their meaning is rarely felt. Biblical narrative often makes a name's meaning explicit.
- Used elsewhere in the period
In Genesis many names come with explanations (Gen 4:1; 25:25–26; 29:32–30:24). Ancient Near Eastern texts show that a ruler could rename someone under his authority, as in Gen 41:45 (Joseph), 2 Kgs 23:34 (Eliakim to Jehoiakim) and Dan 1:7. James Barr (1969) warned against the inflated idea that a Hebrew name simply is the person's essence. The safer claim is that names carried meaning and status, and that renaming expressed authority and a new standing.
- What it does in this verse
The word appears four times in one verse. The scene is about identity: God, who has authority over Jacob, gives him a new standing as the bearer of the covenant promises, which verse 11 then spells out.
קָרָא qārāʾ H7121G
- Range of meaning
To call out, summon, proclaim, read aloud. Followed by 'name' (qārāʾ šēm), it is the standard idiom for naming. In the passive form it means 'to be called, be named, be known as.'
- Against the English
'Call' fits well. The passive 'shall be called' (KJV, ESV) keeps the sense of public recognition better than 'shall not be Jacob' (WEB).
- Used elsewhere in the period
The same phrase appears in Abraham's renaming: 'your name shall no longer be called (yiqqārēʾ) Abram' (Gen 17:5). It is used for naming places (Gen 28:19; 35:15) and children throughout Genesis.
- What it does in this verse
The verb appears twice. First God declares what Jacob will be called (passive), then God does the calling (active). The naming is God's own act, not a title Jacob takes for himself.
יַעֲקֹב yaʿăqōb H3290
- Range of meaning
A personal name. Genesis gives two wordplays: ʿāqēb, 'heel' (he came out holding Esau's heel, 25:26), and the verb ʿāqab, 'to overreach, supplant, trip up' (Esau's bitter pun in 27:36; compare Jer 9:4 and Hos 12:3). Historically the name was probably a shortened form of a name with God in it, Yaʿqub-ʾel, 'may God protect / God has followed (guarded).' Names of this type are attested among Amorite peoples in the 2nd millennium BC.
- Against the English
English readers often learn 'Jacob means deceiver.' That turns a pun spoken by an angry brother into the name's dictionary meaning.
- How it drifted
Sermon tradition has merged the 'heel/supplant' wordplays into a single gloss, 'deceiver,' and then read the renaming as a straightforward moral conversion.
- Used elsewhere in the period
Names built on ʿqb with a divine element appear in Old Babylonian and Amorite sources (e.g. Yaʿqub-il) and in a Hyksos-period name, Yaʿqub-HR (HALOT; Sarna). Within the Bible, 'Jacob' and 'Israel' become a standard poetic pair (Num 23:7; Isa 40:27; 43:1).
- What it does in this verse
God begins by stating the old name ('your name is Jacob') without condemning it. The name is not called shameful. It is set beneath a new one that marks a new standing.
יִשְׂרָאֵל yiśrāʾēl H3478
- Range of meaning
A personal name that becomes the name of a people. In form it is a verb plus 'El' (God), like Ishmael ('God hears'). That pattern normally makes God the subject: 'God strives / persists / rules.' Genesis 32:28 explains it the other way round: 'you have striven (śārîtā) with God and with men and have prevailed.'
- Against the English
Modern readers may hear the nation, or the modern state. Here it is first of all one man's name. The KJV's 'as a prince hast thou power with God' (32:28) gave rise to the popular gloss 'prince with God,' which is not what the Hebrew verb means.
- How it drifted
Jerome suggested 'prince with God' (linking the name to śar, 'prince'). Philo read it as 'one who sees God.' Both entered Christian tradition. Later the national and political sense took over.
- Used elsewhere in the period
The earliest mention outside the Bible is the Merneptah Stele (c. 1208 BC), where 'Israel' is a people in Canaan. In the Bible it soon names the twelve-tribe people ('sons of Israel,' Gen 32:32; Exod 1:1).
- What it does in this verse
Unlike 32:28, this verse gives no explanation of the name. The new name simply leads into the promise of verse 11: a nation, a company of nations, kings. 'Israel' is about to become the name of a people.
עוֹד ʿôd H5750
- Range of meaning
Still, yet, again, any longer. With a negative it means 'no more, no longer.'
- Against the English
'No longer' is accurate. The question is how absolute it is meant to be. The narrator keeps calling him 'Jacob' (35:14–15; 37:1), and God himself calls him 'Jacob, Jacob' (46:2).
- Used elsewhere in the period
The same wording as Gen 17:5 for Abram/Abraham. After that verse the narrative never calls Abraham 'Abram' again, but it alternates 'Jacob' and 'Israel' freely. The Talmud (Berakhot 13a) notices this. It concludes that 'Israel' becomes the main name and 'Jacob' a secondary one, not that 'Jacob' is erased.
- What it does in this verse
'No longer Jacob' announces a new main identity rather than banning the old name. The way Genesis itself uses the two names is the best evidence for how to read it.
The world behind it
Where this happens. Jacob has come back from twenty years in Paddan-aram (northern Mesopotamia). He has met Esau again (Gen 33) and lived through the violence at Shechem (Gen 34). In 35:1–7 God sends him to Bethel. Jacob has his household give up their foreign gods, and he builds the altar he vowed to build when he first fled (28:20–22). This verse is God's answer at the place where the story of Jacob and God began.
Naming and renaming. In Israel and its neighbours, a name often said something about its bearer, and a superior could rename a subordinate to mark authority and a new status. Pharaoh renamed Joseph (Gen 41:45), Pharaoh Neco renamed Eliakim (2 Kgs 23:34), and Babylonian officials renamed Daniel and his friends (Dan 1:7). When God renames Jacob, he is claiming him and giving him a new standing.
A pattern with Abraham. Verses 10–12 closely follow Genesis 17. There God introduces himself as El Shaddai ("God Almighty"), says "your name shall no longer be called…", and promises fruitfulness, nations and kings. First hearers would have recognised the pattern: Jacob is being formally placed as heir to the promises given to Abraham and Isaac (35:12).
The second renaming. Jacob was already renamed after wrestling at the Jabbok (32:28). That earlier scene took place at night, the stranger refused to give his own name, and the event left Jacob limping. Here God appears openly, in daylight terms, at a holy site, and attaches the name to explicit covenant blessing.
How the translations handle it
“And God said to him, “Though your name is Jacob, you will no longer be called Jacob. Instead, your name will be Israel.” So God named him Israel.”
- Gets right
- Makes it clear that God is the one who names, and reads naturally.
- Loses
- 'Though' adds a concessive tone that is not in the Hebrew, which simply states 'Your name — Jacob.' Dropping 'your name' in 'you will no longer be called Jacob' loses one of the four repetitions.
“And God said unto him, Thy name [is] Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel.”
- Gets right
- Very close to the Hebrew. It keeps all four uses of 'name,' the passive 'be called,' and the 'not… but' contrast.
- Loses
- 'And he called' leaves the subject ambiguous. In context it is God.
“God said to him, “Your name is Jacob. Your name shall not be Jacob any more, but your name will be Israel.” He named him Israel.”
- Gets right
- Plain and readable.
- Loses
- Drops 'be called.' The Hebrew is about how he will be named and known, which also explains why the narrative can still use 'Jacob' afterwards.
“and God saith to him, 'Thy name [is] Jacob: thy name is no more called Jacob, but Israel is thy name;' and He calleth his name Israel.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order and the repeated 'name.'
- Loses
- Uses the present tense ('is… called,' 'is thy name') where the Hebrew verbs point to the future ('shall be called,' 'shall be').
“…no longer shall your name be called Jacob…”
- Gets right
- Keeps the passive 'be called' and the repetitions, as the KJV does.
- Loses
- 'So he called his name' keeps the KJV's ambiguous 'he.'
“…you will no longer be called Jacob…”
- Gets right
- Clear modern English that keeps 'be called.'
- Loses
- Turns 'your name shall not be called' into 'you will not be called,' which weakens the focus on 'name.'
“…From now on your name will be…”
- Gets right
- Brings out the sense of a turning point.
- Loses
- Paraphrases the structure and adds the emphasis of 'from now on.' Readers may take that as an absolute ban the narrative does not keep.
Text and manuscripts
- Hebrew text. The Masoretic Text (the standard medieval Hebrew text) has no significant uncertainty here. The supplied word data agrees with it. šimkā and šĕmekā are the same word "your name," the second in a lengthened form used at a pause in the sentence.
- Septuagint (Greek). It follows the Hebrew closely, with the same contrast: "not… any longer Jacob, but Israel shall be your name."
- Vulgate (Latin). As commonly printed, it condenses the verse, apparently leaving out the opening "your name is Jacob" and going straight to "you shall no longer be called Jacob, but Israel shall be your name." This is a translation choice, not evidence for a different Hebrew text.
- Two renamings. Genesis 32:28 and 35:10 both rename Jacob, and 28:19 and 35:15 both name Bethel. Many scholars attribute 35:9–15 to the Priestly strand of Genesis, a source identified by phrases such as El Shaddai, "be fruitful and multiply," and "company of nations," and 32:22–32 to an older non-Priestly source. Others read the two as deliberate stages in the final story. See
debates. - Later use of the names. Unlike Abraham, who is never called Abram again in Genesis after 17:5, Jacob is still called "Jacob" right away (35:14, 15) and often afterwards. God himself says "Jacob, Jacob" in 46:2. The Talmud (b. Berakhot 13a) draws on this contrast.
Where scholars differ
Why is Jacob renamed a second time, after Genesis 32:28?
-
Two sources combined: two separate traditions of the renaming were preserved side by side.
35:9–15 has typical Priestly vocabulary (El Shaddai, 'be fruitful and multiply,' 'company of nations,' as in 28:3 and 48:4) and closely follows the Priestly Genesis 17. It gives no reason for the name, while 32:28 gives a wordplay. Bethel is also named twice (28:19; 35:15). (Westermann; most source-critical commentators.)
-
A deliberate confirmation within the final story.
In 32 the giver of the name is a mysterious 'man' who will not reveal his own name. Here God speaks openly, at Bethel, after Jacob has kept his vow (28:20–22), and links the name to covenant blessing. Hosea 12:3–4 puts both Peniel and Bethel into one portrait of Jacob. (Wenham, Hamilton, Sarna.)
What does the name 'Israel' mean?
-
'God strives / God persists' (God as subject).
Hebrew names that combine a verb and 'El' normally make God the subject (Ishmael, 'God hears'; Ezekiel, 'God strengthens'). The verb is taken from śārâ, 'to strive, persist.'
-
'He strives with God' (the explanation Genesis gives).
Gen 32:28: 'you have striven with God and with men and prevailed.' Hos 12:3–4 echoes it. This is a wordplay explanation tied to the story, which may differ from the name's historical origin.
-
Other proposals: 'God rules' (from śrr), 'God is upright' (from yšr; compare 'Jeshurun,' Deut 32:15), 'prince with God' (Jerome), 'one who sees God' (Philo).
Each has some linguistic or traditional support, but none is clearly preferred. Philo's and Jerome's readings are ancient interpretations, not Hebrew etymology. Genesis 35:10 itself gives no explanation.
Sources
- BDB s.v. שֵׁם, קָרָא, עוֹד
- HALOT s.v. יַעֲקֹב, יִשְׂרָאֵל
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Claus Westermann, Genesis 12–36
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- James Barr, 'The Symbolism of Names in the Old Testament,' BJRL 52 (1969)
- Babylonian Talmud, Berakhot 13a
- Jerome, Hebrew Questions on Genesis (on Gen 32:28)
- Philo, De mutatione nominum
- Merneptah Stele (c. 1208 BC)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…