Genesis 35:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיַּצֵּ֨ב יַעֲקֹ֜ב מַצֵּבָ֗ה בַּמָּק֛וֹם אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אִתּ֖וֹ מַצֶּ֣בֶת אָ֑בֶן וַיַּסֵּ֤ךְ עָלֶ֙יהָ֙ נֶ֔סֶךְ וַיִּצֹ֥ק עָלֶ֖יהָ שָֽׁמֶן׃
wayyaṣṣēḇ yaʿăqōḇ maṣṣēḇâ bammāqôm ʾăšer-dibbēr ʾittô, maṣṣeḇet ʾāḇen; wayyassēḵ ʿāleyhā nesek, wayyiṣōq ʿāleyhā šāmen.
And-made-stand Jacob a-standing-stone in-the-place where he-had-spoken with-him, a-standing-stone of stone; and-he-poured-out upon-it a-pouring, and-he-poured upon-it oil.
What it meant
Right after God went up from him (v. 13), Jacob stood up an upright standing-stone on the very spot where God had been speaking with him, face to face, as it were. The narrator adds, for emphasis, a standing-stone of stone, which recalls the stone Jacob had set upright on this hill years earlier, when he fled from Esau. Then he poured out a libation onto it. This was a liquid offering, most likely wine, poured out completely on the stone as a gift to God, not a drink for anyone to consume. After that he poured olive oil onto it, the same act he had performed on his first visit (Gen 28:18), which marked the stone as set apart for God.
The Hebrew is full of echoes. He stood up a standing-stone and he poured out a pouring each pair a verb with a noun from the same root. The two closing clauses match each other: poured on it a libation / poured on it oil. The picture is of a man returning to the place where he once made a vow (28:20–22) and keeping it. God has brought him back safely, and Jacob marks the place of meeting and honors God there with the most valuable liquids a herdsman had. The next verse gives the spot its name: Bethel, 'house of God.'
Where the English drifted
-
pillar
maṣṣēḇâ / maṣṣeḇet
- What we hear
- An architectural column holding up a roof or porch.
- What they heard
- A single upright stone standing on its own, set up to mark a sacred spot, a grave, a boundary or an agreement. Something like a small standing stone or stela (an upright marker slab).
Where the later meaning came from: Modern English usage, where 'pillar' mostly means a building column. BSB's addition 'a stone marker' and YLT's 'standing pillar' partly correct this.
-
drink offering
nesek
- What we hear
- A beverage given to God as if to be drunk.
- What they heard
- A libation: a liquid (usually wine) poured out completely as an offering, here poured over the stone itself.
Where the later meaning came from: A traditional English rendering from the Reformation-era Bibles, in which 'drink' meant 'liquid'. The more exact English word is 'libation'.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the patriarch stories, this verse explained why Bethel was holy. It was not holy because people had worshipped there long ago or because the stone had any power. It was holy because God had spoken with their ancestor Jacob there, twice. The standing stone, the libation and the oil were the response of a man who had made a promise to God and was keeping it now that God had kept His.
The verse also showed that Jacob's household honored the God who appeared to him and not other gods, since the foreign gods had just been buried at Shechem (35:4). Jacob, just renamed Israel, sets the pattern for the nation that would carry his name: God speaks first, and the person answers with offerings and a lasting marker.
Later readers, especially after Bethel became a royal shrine of the northern kingdom that rivalled Jerusalem (1 Kgs 12:28–33) and was condemned by the prophets (Amos 4:4; Hos 10:5), would have felt the tension. The founding father worshipped rightly at Bethel, but his descendants turned the place into a center of rival worship. The verse records the origin of the shrine plainly and does not comment on that later history.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיַּצֵּב
wayyaṣṣēḇ · H5324
to stand; (causative) set up, erect
'And he made [it] stand.' The verb comes from the same root as the noun 'pillar' that follows, so the Hebrew says roughly 'he stood up a standing-stone.' The 'and' form moves the story on directly from God's departure in v. 13.
-
יַעֲקֹב
yaʿăqōḇ · H3290
Jacob
Named in full even though God has just renamed him Israel (v. 10). The narrator keeps using 'Jacob' through this scene.
-
מַצֵּבָה
maṣṣēḇâ · H4676
standing stone, pillar
An upright, free-standing stone set up as a marker or sacred stone. It is not a column that holds up a building. It marks the spot where God met Jacob.
-
בַּמָּקוֹם
bammāqôm · H4725
place
'In the place.' In Genesis 28:11 the same word, used three times, hints at a holy site. Here it points to the exact spot of God's speech (repeated from v. 13).
-
אֲשֶׁר־
ʾăšer · H834
which, where
Introduces the clause that defines the place: where the speaking happened.
-
דִּבֶּר
dibbēr · H1696
speak
'He had spoken.' The subject is not stated. From vv. 13 and 15 it is God. This form of the verb usually describes real speech or conversation, not a vision without words.
-
אִתּוֹ
ʾittô · H854
with him
'With him,' not 'to him.' The wording suggests an encounter or exchange in each other's presence.
-
מַצֶּבֶת
maṣṣeḇet · H4678
pillar, standing thing
A second form of the same word, here in the form 'pillar of'. It adds a clarifying description ('a pillar of stone') and stresses what the object was.
-
אָבֶן
ʾāḇen · H68
stone
'Stone.' It specifies the material. It recalls the stone of Genesis 28:11, 18, 22 that Jacob set up on his first visit, and the vow that 'this stone' would be God's house.
-
וַיַּסֵּךְ
wayyassēḵ · H5258
pour out (a libation)
'And he poured out.' The verb is a technical term for pouring a liquid offering, and it shares its root with the noun that follows: 'he poured a pouring.'
-
עָלֶיהָ
ʿāleyhā · H5921
upon it
'Upon it,' meaning the pillar. In Hebrew the word for pillar is feminine, so the pronoun is too. The offering goes directly onto the stone.
-
נֶסֶךְ
nesek · H5262
libation, drink offering
A poured-out liquid offering, in later law usually wine. This is the first time the word appears in the Bible. The liquid here is not named.
-
וַיִּצֹק
wayyiṣōq · H3332
pour, cast
'And he poured.' This is the ordinary verb for pouring, the same one used in Genesis 28:18 when Jacob poured oil on the stone the first time. It is not the verb 'anoint' (māšaḥ).
-
עָלֶיהָ
ʿāleyhā · H5921
upon it
'Upon it' again. The repetition gives the verse two matching halves: offering poured on it, oil poured on it.
-
שָׁמֶן
šāmen · H8081
oil (olive oil)
Olive oil, a valuable commodity. Pouring it on an object or person marked it as set apart, and here it repeats the act of 28:18.
Key words, in depth
מַצֵּבָה maṣṣēḇâ H4676
- Range of meaning
Literally 'a thing set upright', from the root n-ṣ-b, 'to stand'. In the biblical period it was an upright stone, worked or rough, that served as (1) a memorial or witness marker, as in the boundary pillar of Laban and Jacob (Gen 31:45–52), Rachel's grave pillar (Gen 35:20) and Absalom's monument (2 Sam 18:18); (2) a sacred stone marking a place where a god was present or worshipped (Gen 28:18, 22; Exod 24:4; Isa 19:19); (3) in the Torah's prohibitions and the prophets' attacks, a cult pillar of Canaanite or illegitimate worship (Exod 23:24; 34:13; Lev 26:1; Deut 12:3; 16:22; 2 Kgs 17:10). HALOT and BDB both give the core sense 'standing stone, stela'.
- Against the English
'Pillar' (KJV, BSB, ESV, WEB) makes many modern readers think of a column holding up a roof. BSB's added 'stone marker' and YLT's 'standing pillar' come closer. 'Standing stone' or 'stela' (an upright inscribed or plain slab) is the most accurate picture.
- How it drifted
English 'pillar' shifted mainly toward architectural columns, and toward the figurative 'pillar of the community'. The older sense of a lone upright monument still exists but is no longer what most readers picture first.
- Used elsewhere in the period
Standing stones are found all over the Levant. Examples include the row of large stelae at the Gezer high place, the stelae shrine at Hazor, and the standing stone(s) in the inner shrine of the Israelite sanctuary at Arad. Texts from Mari and Emar in Syria (2nd millennium BC) describe sacred standing stones (sikkānum) that received offerings, and at Emar they were anointed with oil and blood during festivals. Hittite texts describe sacred huwaši stones that received offerings. The Greek word baitylos ('betyl', a sacred stone thought to house a god), which some link to 'Bethel', shows the idea lasted into later times. The Septuagint translates the word as stēlē ('stela').
- What it does in this verse
Jacob is not building a structure. He is putting up a single upright stone to mark the spot as the place where God met him, both as a memorial and as a sacred marker. It is the visible sign of the vow in 28:22 ('this stone that I have set up as a pillar will be God's house'). The doubled phrase 'a pillar… a pillar of stone' stresses the object. In Genesis the act is presented as right worship, though later law would forbid setting up such pillars.
נֶסֶךְ / נָסַךְ nesek / nāsak H5262 / H5258
- Range of meaning
The verb means 'to pour out', especially a liquid offering, and also 'to cast' metal (Isa 40:19) and, in a related root, 'to install' a king (Ps 2:6, debated). The noun nesek means a libation, a liquid poured out to God (or to other gods: Jer 7:18; 44:17–25). In the priestly law it is normally wine that goes with burnt and grain offerings (Num 15:5–10; Exod 29:40). Num 28:7 calls for 'strong drink' (šēḵār). A libation can also be a metaphor for poured-out life (cf. Paul's use of the Greek equivalent spendomai, Phil 2:17; 2 Tim 4:6).
- Against the English
'Drink offering' (KJV, BSB, ESV, NIV, NASB) is the conventional rendering, but a modern reader can take it to mean a drink served to God for consumption. YLT's 'oblation' is too general. 'Libation' is the precise English word.
- How it drifted
'Drink offering' was a 16th-century English coinage (Tyndale/Coverdale era) for 'liquid offering'. Today 'drink' suggests something swallowed, but the action is pouring the liquid out completely.
- Used elsewhere in the period
Libation was one of the most widespread acts of worship in the ancient Near East and the Mediterranean world. It is common in Ugaritic, Mesopotamian and Hittite ritual texts, and Greek spondē is the direct equivalent; the Septuagint has here espeisen… spondēn, 'poured a libation'. This verse is the first time nesek appears in the Hebrew Bible.
- What it does in this verse
Pouring a liquid onto the stone, rather than onto an altar, treats the stone itself as the place where the offering is received. Nothing is kept back. Most likely the liquid was wine, but the text does not say. The matching verb and noun ('he poured out a pouring') is typical Hebrew emphasis on a ritual act.
יָצַק … שֶׁמֶן yāṣaq … šemen H3332 / H8081
- Range of meaning
Yāṣaq is the ordinary verb for pouring liquids or casting metal. It is used for pouring oil on a stone (Gen 28:18), on a priest's head (Lev 8:12) and on a king (1 Sam 10:1; 2 Kgs 9:3, 6). Šemen is fat or oil, usually olive oil, used for food, light, cosmetics, medicine and consecration. Pouring oil marked something or someone as set apart, honored or installed.
- Against the English
BSB 'anointed it with oil' interprets. KJV, WEB, ESV and NASB keep 'poured'. 'Anointed' brings in the verb māšaḥ (root of 'messiah'), which this verse does not use. Genesis 31:13 does use māšaḥ for the earlier act ('where you anointed a pillar'), so BSB's choice can be defended, but it is a step beyond the wording.
- Used elsewhere in the period
Anointing sacred stones with oil is documented at Emar (the zukru festival) and in Hittite rites for huwaši stones. Later Greek and Roman writers describe travelers anointing sacred stones (e.g. Theophrastus, Characters 16, on the superstitious man anointing roadside stones). The Mishnah and later Jewish tradition speak of anointing the tabernacle and its furniture (cf. Exod 30:26–29; 40:9).
- What it does in this verse
The second pouring repeats Genesis 28:18 almost word for word ('he poured oil on its top'). On his return Jacob renews and completes what he started when he fled. Oil sets the stone apart as belonging to God, and it fits his vow that this stone would become 'God's house' (28:22; 'Bethel' means 'house of God').
מָקוֹם māqôm H4725
- Range of meaning
Place, location, site. In many contexts it means a sacred site in particular: 'the place' that the LORD chooses (Deut 12:5ff.), 'the place' of Abraham's offering (Gen 22:3–4, 9, 14). Later Jewish literature even uses ha-Maqom, 'the Place', as a reverent name for God.
- Against the English
'Place' is accurate. What English loses is the near-technical feel 'the place' has in Genesis stories about holy sites.
- Used elsewhere in the period
Genesis 28:11 repeats 'the place' three times in one verse to mark Bethel as special before Jacob knows it. In later rabbinic writings Maqom became a name for God (e.g. Mishnah Avot 2:13).
- What it does in this verse
The phrase 'in the place where he spoke with him' appears in vv. 13, 14 and 15. The repetition sets the spot apart by what happened there: God spoke. The site is holy because God spoke there, not because of the stone. The stone only marks it.
The world behind it
Standing stones. In Canaan and Syria, a single upright stone (maṣṣēḇâ) was a common way to mark a grave, a boundary, a treaty, or a place where a god was present. Archaeologists have found them at Gezer, Hazor, Arad (inside an Israelite shrine) and many other sites. Texts from Syria (Mari, Emar) describe sacred standing stones that were given offerings and anointed with oil, which is very close to what Jacob does here. For Jacob's world, putting up a stone and pouring oil and a libation on it was a recognizable, normal act of worship.
Bethel and Jacob's vow. In Genesis 28 Jacob, fleeing his brother, slept at this spot, saw the stairway to heaven, set his stone pillow upright, poured oil on it, and vowed: if God brought him home safely, the LORD would be his God and 'this stone… will be God's house' (28:20–22). In chapter 35 God sends him back to Bethel (35:1). Jacob first has his household bury their foreign gods (35:2–4). God then appears to him again, confirms the name Israel and repeats the promise of land and descendants (35:9–12). So the pillar in 35:14 completes the vow in a household that has just been cleansed of other gods. It is not a sign of mixed loyalties.
A later tension. Israel's law later banned standing stones: 'you shall not set up for yourself a pillar, which the LORD your God hates' (Deut 16:22; cf. Lev 26:1; Exod 23:24). The law ordered Canaanite pillars smashed, and prophets such as Hosea (10:1–2) attacked them. Yet Genesis tells of Jacob's pillar without any criticism, and other texts are also positive (Exod 24:4; Isa 19:19). The story comes from a stage of Israel's worship that later practice moved away from, and the narrator does not try to bring it into line with the later rules.
How the translations handle it
“So Jacob set up a pillar in the place where God had spoken with him—a stone marker—and he poured out a drink offering on it and anointed it with oil.”
- Gets right
- 'Stone marker' tells modern readers what a maṣṣēḇâ was. It names God as the speaker, which the context makes clear.
- Loses
- 'Anointed' translates a verb that simply means 'poured' (yāṣaq). It reflects Gen 31:13, but it loses the matching 'poured… poured' pattern and brings in overtones of the verb 'anoint' (māšaḥ), from which 'messiah' comes.
“And Jacob set up a pillar in the place where he talked with him, [even] a pillar of stone: and he poured a drink offering thereon, and he poured oil thereon.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew repetition ('pillar… pillar of stone') and the two parallel 'poured… thereon' clauses, and translates the oil clause literally.
- Loses
- 'Pillar' and 'drink offering' can now mislead (a building column; a beverage). 'He talked with him' leaves the subject unclear.
“Jacob set up a pillar in the place where he spoke with him, a pillar of stone. He poured out a drink offering on it, and poured oil on it.”
- Gets right
- Literal and close to KJV in modern English. Keeps both 'poured' verbs.
- Loses
- Keeps the ambiguous 'he spoke with him' and the potentially misleading 'pillar'.
“And Jacob setteth up a standing pillar in the place where He hath spoken with him, a standing pillar of stone, and he poureth on it an oblation, and he poureth on it oil;”
- Gets right
- 'Standing pillar' brings out the link between 'set up' and 'pillar', which come from the same root meaning 'stand', and the present tense keeps the vividness of the Hebrew narrative.
- Loses
- 'Oblation' is a general word for any offering and loses the specific meaning of a poured libation.
“…a pillar of stone… poured out a drink offering… poured oil…”
- Gets right
- Literal. Keeps both pouring verbs and names God as the speaker.
- Loses
- Merges the two mentions of the pillar into one and drops the emphatic repetition. 'Drink offering' remains.
“…a stone pillar… he also poured oil on it…”
- Gets right
- Clear and accurate on the two pourings; says 'stone pillar', which helps a little.
- Loses
- Smooths out the doubled reference to the pillar, so the emphasis is lost.
“…a pillar of stone… he also poured oil on it…”
- Gets right
- Literal on the verbs, and keeps 'poured' for the oil.
- Loses
- Like ESV, does not reproduce the repeated 'pillar… pillar of stone'.
“…Describes the libation as wine and the oil act as anointing with…”
- Gets right
- Makes the likely contents (wine, olive oil) and the purpose plain to a reader without background.
- Loses
- Says more than the Hebrew does: the text does not name the liquid as wine, and its verb is 'poured', not 'anointed'.
Text and manuscripts
- Unstated subject. The Hebrew of v. 14 says only 'where he had spoken with him'. Verses 13 and 15 make clear that God is meant. The Samaritan Pentateuch and some Greek (Septuagint) witnesses, like BSB, ESV and NIV, supply 'God'. This clarifies the text and does not change its meaning.
- Septuagint. The Greek translates maṣṣēḇâ as stēlē ('stela', an upright slab) and the libation clause as espeisen… spondēn ('poured a libation'), the standard Greek wording for a libation. This shows that early Jewish translators understood the act as a libation in the full sense.
- Vulgate. Jerome's Latin speaks of a stone titulus (a monument or marker) and of 'pouring' libations and oil. He reads the stone as a memorial.
- Two forms of 'pillar'. The verse uses both maṣṣēḇâ (H4676) and the rarer form maṣṣeḇet (H4678). The rarer form also appears in 2 Sam 18:18 (Absalom's monument) and, with the sense 'stump', in Isa 6:13. The two forms seem to mean the same thing; the second adds a clarifying description.
- Repetition and doubling. The phrase 'in the place where he spoke with him' occurs at the end of v. 13 and again in vv. 14 and 15, and v. 14 closely repeats 28:18. Many critical scholars see two traditions about Bethel combined here (v. 14 often assigned to a different strand than vv. 9–13, 15). Others read the repetition as deliberate emphasis and as Jacob renewing an earlier act. The supplied data matches the standard Masoretic Text, the traditional Hebrew text.
- Some Greek (Septuagint) witnesses, and most English versions, name God as the subject of 'had spoken', which the Hebrew leaves unstated. This makes explicit what the context already says (vv. 13, 15) and does not change the meaning.
Where scholars differ
Is this a second pillar, or the same act told again?
-
Jacob renews or re-consecrates the site, possibly setting up a new stone, on his return. The story deliberately mirrors 28:18 to show the vow kept.
The vow in 28:20–22 is conditional on a safe return. 35:1 explicitly recalls the first visit. The added libation is new and goes beyond 28:18. Commentators such as Wenham and Hamilton read it this way.
-
Verse 14 is a parallel version of the pillar-founding story that the editors kept beside the account in chapter 28.
The wording is almost identical to 28:18, the place-naming in 35:15 repeats 28:19, and the repetitions in vv. 13–15 look like seams between sources. Westermann and many source critics take this view.
How can Jacob's pillar be approved when the law later forbids pillars?
-
The ban targeted pillars of Canaanite and other worship (and later, unauthorized shrines). Before Sinai and before Deuteronomy's single central sanctuary, a pillar marking a place where God appeared was legitimate.
Exod 24:4 (Moses sets up twelve pillars), Isa 19:19 (a pillar to the LORD in Egypt) and Hos 3:4 mention pillars without condemning them. Exod 23:24 and 34:13 are directed at 'their' pillars, those of the Canaanites.
-
Israel's practice changed over time. Standing stones were once accepted in worship of the LORD, and later reforming law rejected them completely.
Deut 16:22 bans all pillars as hateful to the LORD, with no exception. Archaeology shows a standing stone in the Israelite shrine at Arad that was later put out of use. Mettinger and others connect this to Israel's growing ban on images.
Sources
- BDB s.v. מַצֵּבָה, נָסַךְ, נֶסֶךְ, יָצַק
- HALOT s.v. מַצֵּבָה, מַצֶּבֶת, נֶסֶךְ
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- C. Westermann, Genesis 12–36
- J. H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament
- T. N. D. Mettinger, No Graven Image? Israelite Aniconism in Its Ancient Near Eastern Context (1995)
- D. E. Fleming, Time at Emar (on the zukru festival and sikkānu stones)
- Septuagint, Genesis 35:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…