Genesis 35:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיַּ֥עַל מֵעָלָ֖יו אֱלֹהִ֑ים בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אִתּֽוֹ׃
vayyaʿal meʿalav ʾelohim bammaqom ʾasher-dibber ʾitto
And-went-up from-upon-him God, in-the-place where he-had-spoken with-him.
What it meant
"And God rose up from over him, there in the place where he had spoken with him."
The verse ends a meeting between God and Jacob. In verse 9 God "appeared" to Jacob at Bethel. Now he goes back up, and the Hebrew pictures him lifting away from where he had stood over or beside Jacob. This repeats the first Bethel story word for word in places. Back then, Jacob was running away from home and saw a stairway with God standing "above it" or "beside him" (28:13). Now, coming home, he watches God rise from the same spot.
What God did there is put simply: he spoke with him. In verses 10–12 he had renamed Jacob as Israel, told him to be fruitful and increase, and promised nations, kings, and the land given to Abraham and Isaac. So "the place" here is more than a location. It is the place, the site made holy by God's words. That is why the same phrase comes back in the next two verses: Jacob sets up a standing stone "in the place where he had spoken with him", pours out a drink offering and oil on it, and names it Bethel, "House of God".
Abraham's covenant scene closes with almost identical words: "God went up from Abraham" (17:22). The echo sets Jacob, now Israel, beside his grandfather. He has received the same kind of covenant meeting, and it ends the same way.
Where the English drifted
-
the place
hammaqom
- What we hear
- Just the spot or location where something happened.
- What they heard
- In the Bethel stories, 'the place' carries a sacred sense: the site where God showed up and spoke, which is what makes it a sanctuary. The threefold repeat (vv. 13–15) underlines this.
Where the later meaning came from: English 'place' has no religious meaning, so the Hebrew's sense of a holy site disappears in translation.
What the first hearers heard
To Israelites hearing the stories of their ancestors, this verse did several things:
- It made Bethel's holiness legitimate. The site was holy because God had appeared and spoken there, not because people chose it. The three repeats of "the place where he had spoken with him" (vv. 13–15) make that point heavily.
- It closed Jacob's story at the point where it began. God stood over Jacob at Bethel when he left home (28:13) and goes up from over him at Bethel when he returns. The trip away and back is finished, and the runaway Jacob is now Israel.
- It set Israel alongside Abraham. The ending copies Abraham's covenant scene (17:22): God speaks, renames the man, promises fruitfulness and kings, then "goes up". The nation called Israel heard that its ancestor had received the same covenant meeting as Abraham.
- It kept God's otherness in view. God comes down to meet a person and then goes back up. He does not live inside the stone. The pillar Jacob raises next marks where God spoke. It does not hold God.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיַּ֥עַל
vayyaʿal · H5927
go up, ascend
'And he went up.' This is the usual Hebrew verb form for moving a story forward. Here it closes the encounter that verse 9 opened with 'God appeared': God's appearing ends when he rises back up toward heaven.
-
מֵעָלָ֖יו
meʿalav · H5921
upon, over, beside
Literally 'from upon him' or 'from over him'. It pictures God as having stood over or beside Jacob during the speech. The same word picture appears at Bethel in 28:13, where the LORD 'stood above it' (or 'beside him', the Hebrew can mean either).
-
אֱלֹהִ֑ים
ʾelohim · H430
God
The subject of the sentence, placed after the verb as Hebrew normally does. Here it means Israel's God, the one who has just called himself El Shaddai, 'God Almighty' (v. 11). The plural form takes a singular verb.
-
בַּמָּק֖וֹם
bammaqom · H4725
-
אֲשֶׁר־
ʾasher · H834
which, where
A connecting word ('which'). With 'the place' it means 'where'.
-
דִּבֶּ֥ר
dibber · H1696
speak
'He had spoken.' The completed form looks back on the speech of verses 10–12: the renaming to Israel, the command to be fruitful, and the promise of nations, kings and land. What makes this place special is that God spoke there.
-
אִתּֽוֹ׃
ʾitto · H854
Key words, in depth
עָלָה ʿalah H5927
- Range of meaning
Go up or ascend: climbing a hill, going up to a sanctuary or to Jerusalem, smoke or an offering rising, and heavenly beings going up. The noun for a burnt offering (ʿolah) comes from the same root, because the offering 'goes up' in smoke.
- Against the English
English versions agree on 'went up', and that is accurate. 'Departed' or 'withdrew' would lose the direction: upward, toward heaven.
- Used elsewhere in the period
Abraham's covenant scene ends with almost the same words: 'God went up from upon Abraham' (Gen 17:22). Angels go 'up and down' on the stairway at Bethel (28:12). The angel 'went up in the flame of the altar' (Judg 13:20). Elijah 'went up' by a whirlwind (2 Kgs 2:11). In the opposite direction, the LORD 'came down' to see the tower (Gen 11:5).
מֵעַל meʿal (here meʿalav) H5921
- Range of meaning
The word ʿal means 'upon, over, above, beside' (when someone stands over a seated or lying person), or 'concerning'. Adding min ('from') gives 'from upon, from over, from beside'.
- Against the English
KJV, WEB, YLT and most modern versions have 'from him'. The BSB leaves the phrase out and writes only 'from the place'. That loses the picture of God standing over Jacob.
- Used elsewhere in the period
Gen 17:22 uses the same phrase of Abraham. In Gen 18:2 the three visitors are 'standing over/beside' Abraham (nitsavim ʿalav). In Gen 28:13 the LORD 'stood ʿalav', meaning above the stairway or beside Jacob. Interpreters have argued over which for centuries.
- What it does in this verse
The first Bethel vision has God standing ʿalav (28:13). Now, on Jacob's return, God goes up meʿalav, 'from over him'. The verbal echo ties the two Bethel visits together, so the story of Jacob's journey away and back closes where it began.
מָקוֹם maqom H4725
- Range of meaning
Place, spot, site, or home district. In religious settings it often means a holy site, as in 'the place the LORD will choose' (Deut 12:5) and 'this place' meaning the temple (1 Kgs 8:29–35). The related Arabic word maqām is still used for a shrine.
- Against the English
'Place' is a correct translation. But a modern reader hears a neutral location. In the Bethel stories 'the place' is close to a technical term for the sacred spot.
- How it drifted
English 'place' has no sacred sense. Translations can't easily show the Hebrew's hint of 'the holy site'.
- Used elsewhere in the period
Gen 28:11 says Jacob 'came upon the place' (bammaqom, with 'the'), as if it were already a known site. Gen 22:3–4 calls Moriah 'the place God had told him of'. Deut 12 repeats 'the place' as the one legitimate sanctuary.
- What it does in this verse
'The place where he had spoken with him' appears three times in a row: verses 13, 14 and 15. The repetition marks Bethel as holy because God spoke there. That is why Jacob then sets up a pillar, pours a drink offering and oil on it, and confirms the name Bethel, 'house of God'.
דִּבֶּר אֵת dibber ʾet H1696 / H854
- Range of meaning
The verb dibber means to speak, talk or declare. Paired with ʾet / ʾitto ('with him'), it describes speaking in someone's presence, face to face.
- Against the English
The KJV's 'talked with him' sounds more casual than the scene feels. 'Spoke with him' (WEB, BSB) is the closest. Some paraphrases make it 'spoke to', which drops the 'with'.
- Used elsewhere in the period
The same pairing appears at Gen 17:3 ('God spoke with him') and 17:22 ('finished speaking with him'), at Exod 33:9 (the LORD speaking with Moses at the tent), and at Hos 12:4, which looks back on Bethel: 'there he spoke with us'.
- What it does in this verse
The verse defines Bethel by what was said there: Jacob's new name, Israel, and the promise of nations, kings and the land given to Abraham and Isaac (vv. 10–12). Hosea 12:4 later sums up Bethel in exactly these terms.
The world behind it
Bethel, the second time. Jacob first came to Bethel (then called Luz) as he fled from Esau. He slept there, dreamed of a stairway between heaven and earth, set up a stone pillar, and vowed that if God brought him home safely, this would be God's house (28:10–22). Chapter 35 is the return trip. Jacob's household gets rid of its foreign gods (35:2–4), builds an altar (35:7), and meets God again.
Holy places in the ancient world. For people of the time, a place where a god had appeared or spoken was holy from then on. It was marked with a standing stone (matsevah) and with offerings. That is the context for verse 14: Jacob raises a stone pillar, pours a drink offering on it (the only one mentioned in Genesis), and anoints it with oil. Later law condemned pillars at Canaanite shrines (Deut 16:22). The Genesis stories, though, tell Bethel's origin plainly and present it as a true meeting place with God. Bethel later became a major sanctuary of the northern kingdom (1 Kgs 12:29).
The pattern of God coming and going. Throughout the Hebrew Bible, God's appearances on earth are described as coming down and going up (Gen 11:5; 18:21, 33; 17:22; Judg 13:20). The ascent in this verse is the expected close to such a scene. It marks the end of God being present in that particular way, while the place stays marked by what happened there.
How the translations handle it
“Then God went up from the place where He had spoken with him.”
- Gets right
- Clear, smooth English. 'Had spoken' correctly looks back to verses 10–12.
- Loses
- Leaves out 'from him' (meʿalav), losing the picture of God standing over Jacob and the echo of 28:13. Changes 'in the place' to 'from the place', which matches the Greek translation but not the Hebrew.
“And God went up from him in the place where he talked with him.”
- Gets right
- Keeps both 'from him' and 'in the place', matching the Hebrew closely.
- Loses
- 'Talked' sounds a little casual for a solemn covenant speech.
“God went up from him in the place where he spoke with him.”
- Gets right
- Literal. Keeps 'from him' and 'in the place'.
- Loses
- Drops the opening 'and', which tied the verse to the scene before it. A minor loss.
“And God goeth up from him, in the place where He hath spoken with him.”
- Gets right
- Keeps every element in Hebrew word order.
- Loses
- The present tense 'goeth up' is unusual and makes the English stilted.
“…'went up from him at the place'…”
- Gets right
- Keeps 'from him'. 'At the place' reads naturally.
- Loses
- 'At' makes the place sound a little more like a plain location.
“…'went up from him in the place'…”
- Gets right
- Follows the Hebrew closely, including 'in the place'.
“…'went up from him in the place'…”
- Gets right
- Literal, like the ESV, with each element kept.
“…'went up from the place'; 'spoken to Jacob'…”
- Gets right
- Says outright who 'him' is, which helps a quick reader.
- Loses
- Drops 'from him' and turns 'with him' into 'to Jacob'. Both lose some of the face-to-face meeting and the echo of 28:13.
Text and manuscripts
Septuagint (the Greek translation). It reads roughly "and God went up from him, from the place where he spoke with him". It turns the Hebrew "in the place" into "from the place". The BSB's "from the place" agrees with the Greek, though it may just be making the English smoother, not following the Greek on purpose.
Vulgate (the Latin translation). It shortens the verse to something like "and he withdrew from him" and gives the place clause no separate weight. The idea of going up is weakened.
Was the phrase copied in by mistake? The words "in the place where he had spoken with him" appear again exactly in verse 14 and almost exactly in verse 15. Some critical scholars, and the notes in the standard scholarly Hebrew Bible, suspect the phrase in verse 13 entered by mistake from verse 14. A copyist's eye could have jumped between identical lines. But every surviving Hebrew manuscript has it. Other scholars see the repetition as deliberate, hammering home that Bethel is "the place" (see Debates).
Use of "God". Verses 9–15 use ʾElohim ('God') and El Shaddai ('God Almighty'), not the name YHWH ('the LORD'). Their wording is very close to Genesis 17. Scholars who divide Genesis into earlier sources assign both passages to the same source. Whatever one decides about sources, the parallel with 17:22 is clear in the text itself.
Echo in Hosea. Hosea 12:4 remembers Jacob: "he found him at Bethel, and there he spoke with us". It uses the same verb pairing (dibber + 'with') and shows that later Israel summed up Bethel as the place where God spoke.
- The Greek Septuagint reads 'from the place' where the Hebrew has 'in the place'. The BSB's 'from the place' matches the Greek here, though it is probably just smoothing the English.
- Some scholars suspect that 'in the place where he had spoken with him' was copied in from verse 14, where the same words appear. No surviving Hebrew manuscript leaves the phrase out, though.
Where scholars differ
Was the phrase 'in the place where he had spoken with him' in verse 13 written there on purpose, or copied in by mistake from verse 14?
-
It was copied in by mistake and should be left out.
The words match verse 14 exactly, and a copyist's eye could easily jump between them. Several critical commentators and the notes in the standard scholarly Hebrew Bible suggest deleting it. Without it, verse 13 matches 17:22 even more neatly: 'God went up from upon him.'
-
It is original and deliberate.
All Hebrew manuscripts have it, and the Greek translation has it too, though in a slightly different form. The three repeats (vv. 13, 14, 15) fit Genesis's habit of repeating 'the place' in the Bethel stories (28:11–19) to stress that the site is holy because God spoke there. Commentators who read the final text closely, such as Wenham, take the repetition as emphasis.
Is 35:9–15 a second version of the Bethel story in chapter 28, or a planned second visit?
-
It is a parallel version from a different source.
Bethel is named twice (28:19; 35:15) and Jacob is renamed twice (32:28; 35:10). The wording of 35:9–15 is very close to Genesis 17. Many scholars therefore assign it to a different source from chapter 28.
-
In the book as we have it, it is a deliberate return visit that finishes the story.
The 'appeared again' in 35:9 points back to the first visit. Jacob carries out his vow from 28:20–22. God 'standing over him' (28:13) is answered by God 'going up from over him' (35:13). Together these make a deliberate frame around Jacob's whole journey.
Sources
- BDB s.v. עָלָה
- HALOT s.v. עלה, עַל, מָקוֹם
- BDB s.v. מָקוֹם
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Claus Westermann, Genesis 12–36
- Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, critical notes on Gen 35:13
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 35:13
- Vulgate, Genesis 35:13
- STEPBible tagged Hebrew text (supplied data)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…