Numbers Chapter 28

Numbers 28:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 28:7

Hebrew

וְנִסְכּוֹ֙ רְבִיעִ֣ת הַהִ֔ין לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד בַּקֹּ֗דֶשׁ הַסֵּ֛ךְ נֶ֥סֶךְ שֵׁכָ֖ר לַיהוָֽה׃

wə-niskô rəbîʿit ha-hîn la-kebeś hā-ʾeḥād; ba-qqōdeš hassēk nesek šēkār la-YHWH.

And-its-libation: a-fourth-of the-hin for-the-lamb the-one. In-the-holy [precinct] pour-out a-libation-of fermented-drink to-YHWH.

What it meant

"The libation that goes with the lamb is a quarter of a hin (roughly a litre or a little more) for each lamb. In the sacred precinct, at God's altar, you are to pour out a pouring of real, fermented, intoxicating drink, and all of it goes to the LORD."

The verse completes the daily offering made at dawn. A lamb is burned whole, a portion of fine flour mixed with olive oil goes with it (v. 5), and now a measured amount of alcoholic drink is poured out beside it. Together these make a full meal: meat, bread and drink. Verses 6 and 8 call the whole meal a "food offering" and "a pleasing aroma" to God. The amount is set exactly, a quarter hin for a lamb, and it rises with the size of the animal (a third for a ram, a half for a bull, v. 14).

The drink is called šēkār, a word for drink strong enough to make a person drunk. It may mean beer, or wine at full strength; Jewish tradition took it as aged, potent wine. It is not grape juice, and it is not distilled spirits either, which nobody yet made. Hebrew repeats the root: literally "pour out a pouring." This puts weight on the act of emptying. Nobody drinks this drink. Priests were in fact forbidden wine and šēkār while serving (Lev 10:9). All of it goes to God.

The place matters too. It is poured "in the holy [area]", at the great altar in the sanctuary court, not inside the tent. The same thing is repeated at twilight with the second lamb (v. 8). So every day of the year opens and closes with this gift.

Where the English drifted

  • strong drink

    šēkār

    What we hear
    Hard liquor: distilled spirits such as whisky or vodka.
    What they heard
    Any fermented, intoxicating drink: beer (from barley or dates), fruit wine, or potent grape wine. Distillation was unknown, so no drink in the Bible was stronger than strong wine or beer.

    Where the later meaning came from: A change in English usage. 'Strong drink' once meant any alcoholic drink, but after distilled spirits spread from the 16th–18th centuries it came to mean liquor.

  • in the holy place

    ba-qqōdeš

    What we hear
    Inside 'the Holy Place', the outer room of the tabernacle tent with the lampstand, the table and the incense altar.
    What they heard
    In the sacred precinct, at the bronze altar of burnt offering in the courtyard. Libations were forbidden on the incense altar inside (Exod 30:9).

    Where the later meaning came from: English Bibles use 'the Holy Place' as a technical name for the tent's outer room, and readers apply it to every qōdeš.

  • drink offering

    nesek

    What we hear
    A drink set out for God to drink, or one the priests drank.
    What they heard
    A libation, poured out entirely at the altar and drunk by no one. It is the drink part of a symbolic meal offered to God.

    Where the later meaning came from: The traditional English label 'drink offering' names the kind of thing offered, not what was done with it.

What the first hearers heard

For Israelites (in the story, the generation about to enter Canaan; for later readers, those who knew the sanctuary in Jerusalem), this verse completed the instructions for the most basic act of public worship: the lamb, bread and drink offered on the nation's behalf every morning and every evening.

It communicated several things:

  • Regularity and order. The amounts were fixed and the same twice a day. God's house was kept like a royal household, with the King's table set at set hours. Nothing was improvised.
  • A full meal for God. Meat, bread with oil, and drink together made a complete table. To an ancient hearer that meant hospitality and honour paid to the divine King living among them.
  • Giving away the best. Šēkār is real, potent drink, a valuable product of farm and vineyard. All of it was poured out, and none came back to priest or offerer.
  • Holiness and place. It had to be poured "in the holy [area]", at the one altar where God had placed his name. Israel's libations were thereby kept apart from the drink offerings poured to other gods on rooftops and at local shrines, which the prophets condemned (Jer 7:18; 44:17–19).
  • Priestly self-restraint. Priests on duty were forbidden this very drink (Lev 10:9), so the libation also marked the line between what belongs to God and what humans may enjoy.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְנִסְכּוֹ

    wə-niskô · H5262

    and its drink offering (libation)

    The liquid poured out alongside an animal offering. 'Its' points back to the daily burnt offering and its lamb (v. 6). The libation is not a separate sacrifice; it belongs to the lamb as part of one meal-like gift.

  2. רְבִיעִת

    rəbîʿit · H7243

    fourth; a quarter

    The ordinal 'fourth' used as a fraction: 'a quarter of'. The amount is fixed and measured. It is not left to the worshipper's generosity.

  3. הַהִין

    ha-hîn · H1969

    hin (liquid measure)

    A standard liquid measure, probably borrowed from Egyptian. Estimates of its size run from about 3.5 to 6.5 litres, so a quarter hin is roughly one to one and a half litres.

  4. לַכֶּבֶשׂ

    la-kebeś · H3532

    for the lamb

    The young male lamb, a year old and without defect (v. 3), offered whole on the altar. The amount of the libation is scaled to the animal: a lamb gets a quarter hin, a ram a third and a bull a half (v. 14).

  5. הָאֶחָד

    hā-ʾeḥād · H259

    the one

    'The one lamb', meaning each lamb taken singly. Here that is the first, morning lamb; v. 8 then deals with 'the second lamb' at twilight, which gets the same libation.

  6. בַּקֹּדֶשׁ

    ba-qqōdeš · H6944

    in the holy (place/precinct)

    In the sacred area, that is, at the altar of burnt offering in the sanctuary court. It does not mean the inner room called 'the Holy Place', where pouring libations was forbidden (Exod 30:9).

  7. הַסֵּךְ

    hassēk · H5258

    pour out (as a libation)

    A causative verb form ('cause to be poured', 'pour out') standing alone with the force of a command: 'you are to pour'. The liquid is emptied out for God. Nobody drinks it.

  8. נֶסֶךְ

    nesek · H5262

    libation, drink offering

    The noun is repeated right after its own verb ('pour a pouring'). This doubling is typical Hebrew and puts weight on the act.

  9. שֵׁכָר

    šēkār · H7941

    fermented (intoxicating) drink

    An alcoholic beverage that can make a person drunk. Its exact kind is debated (beer, or 'strong' wine). Here it stands where the parallel law in Exod 29:40 has 'wine' (yayin).

  10. לַיהוָה

    la-YHWH · H3068

    to Yahweh (the LORD)

    The whole libation goes to Israel's God by name. Unlike some offerings, no share goes to priest or worshipper.

Key words, in depth

נֶסֶךְ nesek H5262

Range of meaning

A liquid poured out as an offering: a libation. In Israel's laws it is almost always wine (Exod 29:40; Lev 23:13; Num 15:5–10), and it goes with burnt offerings and peace offerings along with a grain offering mixed with oil. The same word is used for libations to other gods (Deut 32:38; Jer 7:18; 44:17–25), and in Isaiah 41:29 and 48:5 it means a cast metal image (something 'poured'), from the same root meaning 'to pour'.

Against the English

KJV, WEB and the major modern versions say 'drink offering'. YLT says 'libation'. 'Drink offering' is a fair name for the category, the liquid part of the divine 'meal'. But a modern reader may picture someone drinking it. In fact it was poured out entirely and drunk by no one.

How it drifted

'Drink offering' goes back to the early English Bibles (Tyndale, KJV). It describes what kind of thing is offered, not what happens to it.

Used elsewhere in the period

The root nsk, 'pour (a libation)', also appears in Ugaritic and Phoenician. Across the ancient Near East, libations of wine, beer, milk or oil went with sacrificial meals for the gods. The Greek translation (LXX) uses spondē, the ordinary Greek word for a ritual libation. Sirach 50:15 (c. 180 BC) describes the high priest pouring 'the blood of the grape' at the foot of the altar. Mishnah Sukkah 4:9 mentions perforated silver bowls on the altar that drained libations away.

What it does in this verse

The libation completes the twice-daily lamb offering. Meat (the lamb), bread (flour and oil, v. 5) and drink (v. 7) make up a full meal, and the whole meal is called a 'food offering' and a 'pleasing aroma' (vv. 6, 8). The word itself says 'poured'. The point is giving something away completely, not consuming it.

שֵׁכָר šēkār H7941

Range of meaning

Any fermented, intoxicating drink. In the Hebrew Bible it is usually paired with yayin, 'wine' ('wine and šēkār', Lev 10:9; Num 6:3; Deut 14:26; Prov 20:1; Isa 5:11, 22). The root škr means 'to be drunk'. Its Akkadian relative šikaru is the standard word for beer, often made from barley or dates. In Hebrew it may cover beer, date or fruit wine, or simply 'intoxicant' in general.

Against the English

KJV, WEB, YLT and most traditional versions say 'strong drink'. KJV in this verse alone says 'strong wine'. BSB says 'fermented drink'. Some modern versions say 'fermented' or 'alcoholic drink'. 'Strong drink' now suggests distilled spirits, which did not exist in ancient Israel.

How it drifted

In older English 'strong drink' meant any intoxicating drink, beer and ale included. Once distilled spirits became common, the phrase came to mean 'hard liquor'.

Used elsewhere in the period

The Greek translation simply spells the word out as sikera, here and elsewhere, and Luke 1:15 uses the same loanword ('wine and sikera'). Targum Onkelos, an early Aramaic translation, renders this verse as old (aged) wine. Rabbinic interpretation (Sifre Numbers; Rashi) takes šēkār here as wine strong enough to intoxicate, which rules out fresh, unfermented grape juice. Babylonian texts often record libations of beer to the gods.

What it does in this verse

This is the only place where the regular libation is called šēkār. The parallel law for the same daily offering (Exod 29:40) and the general libation rules (Num 15) all say 'wine'. So either šēkār here means fully fermented wine (the traditional Jewish reading), or it reflects a broader or older word for an intoxicant. Either way the drink is genuinely alcoholic. The same drink that priests may not touch when they go on duty (Lev 10:9) is the drink poured out whole to God.

קֹדֶשׁ qōdeš H6944

Range of meaning

Holiness, a sacred thing, or a sacred place. With the article it can name the sanctuary in general, the sacred precinct, or specifically the outer room of the tent ('the Holy Place', as distinct from 'the Most Holy Place'). Context decides which.

Against the English

KJV and WEB say 'in the holy [place]'. YLT says 'in the sanctuary'. BSB says 'in the sanctuary area'. Versions that print 'the Holy Place' with capitals suggest the inner room of the tent.

How it drifted

English Bibles use 'the Holy Place' as a fixed name for the outer chamber of the tabernacle, so readers carry that technical meaning into verses where qōdeš only means 'the sacred area'.

Used elsewhere in the period

Exod 30:9 forbids pouring a libation on the incense altar, which stood in the inner Holy Place. Libations were poured at the bronze altar in the courtyard (Sirach 50:15: at the foot of the altar; Mishnah Sukkah 4:9: bowls on the altar). The supplied word data labels the word 'Holy Place', but the ritual laws show that the courtyard altar is meant.

What it does in this verse

The verse fixes the location. The libation has to be poured within the sanctuary, at God's altar, not at home or at a local shrine. It does not take the drink inside the tent. BSB's 'sanctuary area' gets this right.

נָסַךְ nāsak (hassēk) H5258

Range of meaning

To pour out, especially as a libation. It can also mean to cast metal, and in one disputed use (Ps 2:6) to install a king. Here it is the causative form: 'pour out, make a libation'.

Against the English

KJV says 'shalt thou cause … to be poured' and YLT 'cause thou … to be poured'. Both keep the causative form, which can sound as if someone else does the pouring. WEB and BSB simply say 'pour out'. The Hebrew form expresses a command, so the plain 'pour out' renderings give the sense correctly.

Used elsewhere in the period

The same pairing of verb and noun ('pour a libation') is common: Gen 35:14; Jer 7:18; 19:13; 44:17–25, the last of these for libations to the 'Queen of Heaven'.

What it does in this verse

Putting the verb next to its own noun ('pour out a pouring') stresses that the act consists of emptying the drink out. The drink is given away, and that giving is the offering.

The world behind it

The daily offering. Numbers 28–29 sets out Israel's public worship calendar. It starts with the tāmîd, the "continual" or regular burnt offering of two lambs a day, one at dawn and one at twilight. Verse 6 links it to Sinai (Exod 29:38–42), where the same offering was first commanded with "a quarter hin of wine" as its libation. The tamid was the steady heartbeat of the sanctuary. Other offerings for sabbaths, new moons and festivals were added on top of it (28:10, 15, 23…). Its interruption became a byword for disaster: Joel 1:9, 13 grieves that "grain offering and drink offering are cut off," and Daniel 8:11 and 11:31 speak of the "regular" offering being taken away.

A meal for the divine King. In the ancient Near East, offerings were often served as meals for a deity: meat, bread, oil and drink, with beer or wine poured out. Israel kept this shape. The burnt offering is called God's "food" (leḥem, 28:2) and a "pleasing aroma". At the same time Israel stripped away the idea that God needed feeding (Ps 50:12–13). The drink was not set before an image to be "consumed". It was poured out at the altar, and later practice drained it away through perforated bowls (Mishnah Sukkah 4:9).

An offering from a settled farming life. Wine, olive oil and fine flour are the produce of farms and vineyards. The libation laws in Numbers 15 begin "when you come into the land." Numbers 28 is given on the plains of Moab, on the edge of Canaan, and looks ahead to a life of vineyards and fields. Pouring out a farm's best drink each day gave back to God a share of the land's "grain, new wine and oil," the standard ancient summary of the gifts of the land (Deut 7:13).

Measures. The hin was probably an Egyptian loan (hnw). Its size in Israel is uncertain. Josephus equates it with two Attic choes, about 6.5 litres (Antiquities 3.197, 234), while modern estimates often run lower, around 3.5–4 litres. A quarter hin is therefore roughly 1–1.6 litres per lamb.

How the translations handle it
BSB

“The drink offering accompanying each lamb shall be a quarter hin. Pour out the offering of fermented drink to the LORD in the sanctuary area.”

Gets right
'Fermented drink' avoids the 'hard liquor' picture, and 'sanctuary area' correctly places the pouring in the sacred precinct rather than inside the tent.
Loses
Loses the repeated 'pour out a pouring' and the 'for the one lamb' wording, which sets up 'the second lamb' in v. 8.
KJV

“And the drink offering thereof [shall be] the fourth [part] of an hin for the one lamb: in the holy [place] shalt thou cause the strong wine to be poured unto the LORD [for] a drink offering.”

Gets right
Keeps the causative verb and the exact measure. 'Strong wine' matches the old Jewish view that šēkār here means potent wine and brings the verse into line with Exod 29:40.
Loses
'Strong wine' is an interpretation; elsewhere KJV says 'strong drink' for the same word. 'The holy [place]' can be taken as the inner room.
WEB

“Its drink offering shall be the fourth part of a hin for each lamb. You shall pour out a drink offering of strong drink to the LORD in the holy place.”

Gets right
Literal and keeps the repetition (drink offering … drink).
Loses
'Strong drink' now suggests distilled liquor, and 'the holy place' can be misread as the tent's inner room.
YLT

“and its libation, a fourth of the hin for the one lamb; in the sanctuary cause thou a libation of strong drink to be poured out to Jehovah.”

Gets right
'Libation' is the most precise word for what nesek is, and 'for the one lamb' mirrors the Hebrew.
Loses
'Cause thou … to be poured' is stiff, and 'strong drink' carries the same modern drift.
ESV

“…strong drink…”

Gets right
Literal, word-for-word, and keeps the structure of the Hebrew.
Loses
Keeps the traditional 'strong drink', which modern readers hear as spirits. Where the drink is poured is left to readers who may assume the inner 'Holy Place'.
NASB

“…strong drink…”

Gets right
Very literal; keeps the measure and the repeated 'drink offering'.
Loses
Same 'strong drink' problem; the KJV-style wording does not explain what šēkār was.
NIV

“…fermented drink … at the sanctuary…”

Gets right
'Fermented drink' and 'at the sanctuary' convey both the kind of drink and the place clearly.
Loses
Smooths over the Hebrew's 'pour a pouring' emphasis.
NLT

“…Describes the drink as an alcoholic or fermented offering poured out to…”

Gets right
Plain modern wording makes it clear that the drink was genuinely alcoholic.
Loses
Paraphrase loses the fixed technical wording of the ritual law.
Text and manuscripts

Hebrew text. No significant variants affect the meaning.

Supplied word data. The parsing tags hāʾeḥād ("the one") as feminine, but the form is masculine, agreeing with kebeś ("lamb"); the feminine would be hāʾaḥat. This looks like a tagging slip with no effect on meaning. Hassēk is tagged as an infinitive construct. In this verb the infinitive absolute and infinitive construct of the causative stem look the same, and many grammarians would read it as an infinitive absolute standing in for a command. Either way it means "you shall pour out." The data glosses qōdeš as "Holy Place", but the ritual laws (Exod 30:9) show the sacred precinct at the courtyard altar is meant, not the inner room.

Greek (LXX). The Septuagint renders the verse closely: spondē ("libation") for nesek, and it simply spells out the Hebrew word as sikera instead of translating it, as it usually does. Luke 1:15 ("he shall drink neither wine nor sikera") uses the same loanword.

Aramaic (Targum Onkelos). Interprets šēkār here as aged (old) wine, which brings the verse into line with Exod 29:40 ("wine").

Latin (Vulgate). Jerome speaks of wine (vinum) for the libation instead of keeping a separate word for "strong drink", another harmonizing interpretation.

Rabbinic reading. Sifre Numbers and Rashi take šēkār as "wine that intoxicates", excluding new, unfermented wine. Later Jewish law accordingly required aged wine for altar libations.

The wine/šēkār difference. Exodus 29:40, describing the same daily offering, specifies yayin (wine). Numbers 15 also always says wine. The single use of šēkār here is the main textual puzzle of the verse (see Debates).

Where scholars differ

What drink does šēkār mean here, and why not the usual word 'wine'?

  • Potent, fully fermented grape wine, so šēkār here is effectively 'strong wine'.

    Exod 29:40 prescribes wine (yayin) for the same daily offering, and Num 15 always has wine. Targum Onkelos ('old wine'), Sifre Numbers, Rashi, the Vulgate and the KJV ('strong wine') all harmonize this way. On this view the word is chosen to stress that the wine must be intoxicating, not fresh juice.

  • A broader word, 'intoxicating drink', possibly including beer, perhaps reflecting older or wider practice.

    The Akkadian relative šikaru means beer, and beer libations to gods are common in Mesopotamian texts. Elsewhere in the Bible šēkār is consistently set alongside wine as something different ('wine and šēkār'), and the Greek translators did not translate it as 'wine' but spelled it out as sikera. Some commentators (e.g. Milgrom, Levine) discuss whether the word here is a general term for intoxicants.

How large was a quarter hin?

  • Larger: about 1.5–1.6 litres.

    Josephus (Antiquities 3) equates the hin with two Attic choes, about 6.5 litres.

  • Smaller: about 0.9–1 litre.

    Modern calculations from the bath measure (a bath being reckoned as 6 hins, from archaeological jar inscriptions) put the hin at roughly 3.5–4 litres. The Egyptian unit hnw from which the name probably comes was smaller still, so the Israelite value is uncertain.

Sources
  • BDB s.v. נֶסֶךְ, נָסַךְ, שֵׁכָר, הִין
  • HALOT s.v. שֵׁכָר; נֶסֶךְ; קֹדֶשׁ
  • J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 28:1–8 and Excursus on the tamid
  • B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible), on 28:7
  • Targum Onkelos, Numbers 28:7
  • Sifre Numbers on 28:7; Rashi on Numbers 28:7
  • Septuagint (Rahlfs), Numbers 28:7
  • Sirach 50:15
  • Mishnah Sukkah 4:9
  • Josephus, Antiquities 3.197, 234 (on the hin)
  • Exodus 29:38–42; 30:9; Leviticus 10:9; Numbers 15:1–10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…