Numbers 28:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַעֲשִׂירִ֧ית הָאֵיפָ֛ה סֹ֖לֶת לְמִנְחָ֑ה בְּלוּלָ֛ה בְּשֶׁ֥מֶן כָּתִ֖ית רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃
va'asirit ha'eifah solet leminchah, belulah beshemen katit revi'it hahin.
And a tenth of the ephah of fine flour for a gift-offering, mixed in oil beaten, a fourth of the hin.
What it meant
With each of the two daily lambs, Israel is to bring a measured gift of the best grain and oil: one tenth of a standard ephah (about two litres, the same as a day's ration of manna) of the finest wheat flour, the kind you would bake for a king or an honoured guest. This flour is to be thoroughly worked together with a quarter of a hin (roughly a litre) of top-grade olive oil, oil that ran out of crushed olives before any heavy pressing, the same clear oil that burned in the sanctuary lamp.
The verse has no main verb of its own. It hangs on verse 4: 'one lamb in the morning, the other at twilight… and a tenth of the ephah'. The flour and oil are part of the lamb offering, not a separate rite. With the wine of verse 7, they turn the lamb into a complete Mediterranean meal of meat, bread-stuff, oil and wine. That is why verse 2 calls these offerings God's 'food'. The word for the grain offering, minchah, is at root the word for tribute brought to a king. Morning and evening, every day, Israel's camp sets a fixed, carefully measured, top-quality tribute meal before its divine King. It is the same every day, with no room for cheapening the gift.
Where the English drifted
-
meat offering (KJV)
minchah
- What we hear
- An offering of animal flesh.
- What they heard
- A gift or tribute offering of grain, here fine flour mixed with oil. It is the bloodless part of the daily offering, given alongside the lamb.
Where the later meaning came from: English 'meat' meant 'food' in general in 1611 and later narrowed to mean flesh. The KJV wording is now read backwards.
-
oil from pressed olives (BSB, NIV)
shemen katit
- What we hear
- Oil from an olive press, perhaps like modern 'cold-pressed' oil.
- What they heard
- Oil from olives crushed or pounded (probably in a mortar) and allowed to run out. This was the first, clearest, highest-grade oil, prized as lamp oil, as distinct from oil squeezed out under a heavy beam press.
Where the later meaning came from: Modern familiarity with olive presses and 'pressed' oil labels. The Hebrew 'beaten' names a different, gentler method.
What the first hearers heard
For the priests who performed it and the Israelites it represented, this verse set a fixed, unchanging standard for the twice-daily offering made on behalf of the whole nation. Its message was concrete:
- Every lamb comes with grain and oil. The daily offering was a complete meal-gift, not a bare animal sacrifice. With the wine of v.7, it brought the land's staple harvests of grain, oil and wine together with the flock.
- Only the best. Fine flour and first-grade 'beaten' oil were luxury goods, the food of royal tables and the fuel of the sanctuary lamp. Bringing them morning and evening honoured God as the great King living in Israel's midst.
- Exact and the same every day. A tenth and a quarter, measured in standard units: the gift did not depend on mood, wealth or circumstance. That regularity is the point of the word tamid, 'continual'. Israel's relationship with God was kept up by an unbroken daily rhythm.
- Rooted at Sinai. By repeating Exodus 29:40 word for word in its key terms, the verse ties every later daily offering back to the covenant founded at the mountain (v.6).
For later Jews in the Second Temple period, the daily offering made with these measures was the most constant sign that God's house was functioning. Its interruption, whether foreseen in Daniel or lived through in 70 CE, was felt as a breach in the life of the nation.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַעֲשִׂירִ֧ית
va'asirit · H6224
and a tenth
The word for 'tenth' (an ordinal number) used as a fraction: 'a tenth part of'. The 'and' ties this grain portion to the lamb in verse 4. Each lamb comes with its own measure of flour.
-
הָאֵיפָ֛ה
ha'eifah · H0374
the ephah
The standard dry measure for grain. 'The ephah' is the fixed, known unit. A tenth of an ephah is the same quantity as the omer, the daily manna ration (Exod 16:16, 36), roughly two litres or a little over two quarts.
-
סֹ֖לֶת
solet · H5560
fine flour
The best grade of wheat flour (or semolina), the kind of flour served to honoured guests and kings (Gen 18:6; 1 Kgs 4:22). It stands in contrast to ordinary coarse meal (qemach).
-
לְמִנְחָ֑ה
leminchah · H4503G
for a grain offering
'For a minchah'. The word means a gift or tribute, but in the priestly laws it is the technical name for the grain offering. Here the grain goes with the lamb as part of one combined offering.
-
בְּלוּלָ֛ה
belulah · H1101A
mixed
A passive participle, 'having been mixed / mingled'. It is feminine because it agrees with the flour: the oil is worked through the flour, not poured on top of it.
-
בְּשֶׁ֥מֶן
beshemen · H8081
with oil
Olive oil, which was the everyday fat, fuel and luxury of the Israelite household. Together with grain and wine it made up the land's basic produce.
-
כָּתִ֖ית
katit · H3795
beaten
'Beaten, crushed': oil obtained by pounding olives, not by heavy pressing. This gives the clearest and finest oil, the same grade required for the sanctuary lamp (Exod 27:20).
-
רְבִיעִ֥ת
revi'it · H7243
a fourth of
An ordinal used as a fraction, 'a quarter of'. It sets the amount of oil just as 'tenth' set the amount of flour.
-
הַהִֽין׃
hahin · H1969
the hin
A liquid measure, probably borrowed from Egyptian. A quarter hin is usually estimated at about one litre (roughly a quart), though the exact size of the hin is uncertain.
Key words, in depth
מִנְחָה minchah H4503
- Range of meaning
In ordinary speech, a gift given to win favour or show respect (Jacob to Esau, Gen 32:13–21; Joseph's brothers to the Egyptian official, Gen 43:11), and tribute paid by a subject to an overlord (Ehud's tribute to Eglon, Judg 3:15–18; Moab to David, 2 Sam 8:2). In older narrative it can be any offering to God, animal or plant: both Cain's produce and Abel's flock are called minchah (Gen 4:3–5). In the priestly laws (Lev 2; 6:14–23; Num 15) it narrows to a technical term for the grain offering: flour, oil, frankincense, or baked cakes.
- Against the English
BSB, NIV, ESV and NASB say 'grain offering', which is accurate for the priestly sense. WEB has 'meal offering' (meal = ground grain). YLT's 'present' keeps the underlying gift-and-tribute sense. KJV's 'meat offering' misleads modern readers (see drift).
- How it drifted
In 1611 English 'meat' meant food in general (compare 'meat and drink'). The word later narrowed to animal flesh, so KJV's 'meat offering' now suggests the opposite of what it names, a bloodless offering of grain.
- Used elsewhere in the period
The LXX usually renders it thysia ('sacrifice') or dōron ('gift') and, in some contexts, transliterates it manaa. The tribute sense of the same root is attested in Ugaritic (mnḥ). In the Mishnah, tractate Menachot is devoted to these offerings, and the grain offering that accompanies an animal sacrifice is called minchat nesakhim.
- What it does in this verse
This minchah does not stand alone. It is the grain part of a combined gift made up of lamb, flour, oil (v.5) and wine (v.7). Its root sense of tribute to a king suits the picture in v.2, where God calls these offerings 'my food'. Twice a day Israel sets a complete, well-made meal before its divine King, the kind of tribute a loyal subject brings.
סֹ֫לֶת solet H5560
- Range of meaning
The finest grade of wheat flour, made from the hard inner part of the kernel with the bran sifted out. It may have been closer to what we call semolina than to modern powdery white flour. It is a luxury food: Abraham has cakes of solet made for his divine guests (Gen 18:6), Solomon's court eats it daily (1 Kgs 4:22), and in Ezekiel 16:13, 19 it is a sign of lavish provision.
- Against the English
Most versions say 'fine flour' (NIV 'the finest flour'). KJV and YLT say only 'flour', which drops the point that this is the top grade. NLT's 'choice flour' keeps it.
- Used elsewhere in the period
The LXX translates it semidalis, the term for the finest wheat flour in Greek usage. The Mishnah (Menachot 6:7; 8:1–2) describes solet sifted through many sieves and names the districts that produced the best. Several scholars (e.g. Milgrom on Leviticus 2) argue that 'semolina' is the better equivalent.
- What it does in this verse
The flour sent up with the daily lamb is not ordinary household meal (qemach). It is what a household would bake for an honoured guest. The rule sets a standard of quality, not just a quantity.
כָּתִית katit H3795
- Range of meaning
From the verb katat, 'to beat, crush, pound fine' (used for beating swords into ploughshares, Isa 2:4). As a description of oil it means oil produced by crushing or pounding olives, probably in a mortar, and letting the oil run out, instead of extracting it under the heavy weight of a beam press.
- Against the English
KJV, WEB, ESV and NASB say 'beaten oil', which is literal but unclear to modern readers. BSB and NIV say 'oil from pressed olives', which is readable but suggests a press, the very method that gave a lower-grade oil. NLT says 'pure oil of pressed olives'.
- How it drifted
'Pressed' calls up modern olive presses and labels such as 'cold-pressed'. In ancient practice the beam press was mainly used for the later, lower-quality extraction. The first, lightly crushed oil was clearer and more valuable.
- Used elsewhere in the period
Shemen katit is also prescribed for the tabernacle lampstand (Exod 27:20; Lev 24:2), where clear oil that burned cleanly mattered. It appears in the original daily-offering law (Exod 29:40) and among the luxury goods Solomon sent to Hiram (1 Kgs 5:11 [5:25 Heb.]). The Mishnah (Menachot 8:4–5) ranks olive oils by method and treats the first oil from crushed olives as the best, with the finest reserved for the lamp.
- What it does in this verse
Only premium oil, the grade otherwise used for the sanctuary lamp, is to be worked into the daily grain offering. This is the one place in Numbers' list of offerings where 'beaten' oil is required, because it copies the founding daily-offering rule given at Sinai (Exod 29:40; compare v.6 'established at Mount Sinai').
אֵיפָה / הִין eifah / hin H0374 / H1969
- Range of meaning
The ephah is the basic dry measure for grain. Estimates of its size vary from about 10 to over 20 litres, and about 22 litres is a common working figure. A tenth of an ephah equals the omer (Exod 16:36). The hin is a liquid measure, often estimated at about 3.6–4 litres, though some estimates are higher. Both words are probably borrowed from Egyptian (ipt and hnw), although the Israelite units need not have matched the Egyptian ones exactly.
- Against the English
Most versions keep the Hebrew unit names. NLT converts them into roughly modern amounts (about two quarts of flour and one quart of oil), which helps readers but hides the fact that the original amounts were exact fixed fractions of standard units.
- Used elsewhere in the period
Inscribed jar fragments and measuring vessels from Iron Age Israel and Judah (e.g. jars marked bat, the liquid equivalent of the ephah) are the basis of modern estimates. Ezekiel 45:10–11 insists on honest, standard ephah and bat measures. Josephus gives larger figures for these units, which shows that ancient values themselves varied.
- What it does in this verse
The amounts are exact: one tenth, one quarter. Num 15:4–10 sets a sliding scale: a lamb takes 1/10 ephah of flour with 1/4 hin of oil, a ram 2/10 with 1/3 hin, and a bull 3/10 with 1/2 hin. The grain and oil are in proportion to the animal, like the side dishes for a portion of meat. The precision belongs to the priestly concern that what is given to God be correct, measured and the same every day.
בָּלַל balal H1101
- Range of meaning
'To mix, mingle, moisten', usually of flour worked together with oil (Lev 2:4–5; 7:10, 12). It can also mean to confuse or jumble, as in the wordplay on Babel, where God 'confused' (balal) the language (Gen 11:9). Elsewhere it is used of fodder mixed for animals (Isa 30:24, a related form).
- Against the English
'Mixed' (BSB, WEB, ESV, NASB, NIV) and 'mingled' (KJV) are both accurate.
- Used elsewhere in the period
The LXX of the offering laws often uses anapoieō / anapepoiēmenē ('kneaded, worked up') or phyraō ('knead together') for this verb, which shows that Greek-speaking Jews pictured flour and oil worked into a dough-like mixture.
- What it does in this verse
The oil is worked through the flour, not poured over it or brought separately. The result is one rich, unified mixture that is then burned with the lamb as a single gift.
The world behind it
The daily offering (the tamid). Numbers 28–29 is a calendar of the public offerings the priests make for the whole nation: daily, on the Sabbath, at the new moon and at the annual festivals. Everything is built on the tamid ('the regular / continual offering', v.6), one lamb at dawn and one at twilight. Each festival's offerings are added to it, never replace it ('besides the regular burnt offering', 28:10, 15, 23, etc.). Verse 5 repeats the grain-and-oil part of the original command at Sinai (Exod 29:38–42), which is why v.6 calls it the offering 'established at Mount Sinai'.
Offering as a royal meal. In the ancient Near East, temple offering was widely pictured as feeding the god in his house. Israel's texts use the same hospitality language: v.2 calls the offerings 'my food (lechem) for my food offerings'. At the same time they reject the idea that God actually needs food (Ps 50:12–13). The accompanying flour, oil and wine match the land's three staple products, grain, new wine and olive oil (Deut 7:13; Hos 2:8). So the daily offering presents the produce of Israel's farming and herding together to the God who gave the land. The amounts grow with the size of the animal (Num 15:4–10), much as portions would at a real meal.
Quality. Solet (the finest flour) and 'beaten' oil were luxury goods. Solet appears on royal tables (1 Kgs 4:22), and beaten oil was a diplomatic gift between kings (1 Kgs 5:11). Requiring them every day, at public expense, made the daily offering a standing act of honour, not a token.
Later history. In the Second Temple period the tamid was the heartbeat of the temple's day. The Mishnah tractate Tamid describes the ritual in detail. Stopping it was felt as a catastrophe, both in Daniel's visions ('the regular offering', tamid, taken away, Dan 8:11; 11:31; 12:11) and when it ceased during the Roman siege of 70 CE (Josephus, Jewish War 6.94). Rabbinic law treats grain offerings that accompany animal sacrifices as burned entirely on the altar, unlike the voluntary grain offering of Leviticus 2, most of which went to the priests.
How the translations handle it
“along with a tenth of an ephah of fine flour as a grain offering, mixed with a quarter hin of oil from pressed olives.”
- Gets right
- Clear and readable. 'Fine flour' keeps the quality of solet, and 'grain offering' is accurate.
- Loses
- 'Oil from pressed olives' suggests the olive press, while katit means oil from olives crushed or pounded, the higher-grade method.
“And a tenth [part] of an ephah of flour for a meat offering, mingled with the fourth [part] of an hin of beaten oil.”
- Gets right
- 'Beaten oil' is accurate and literal, and 'mingled' renders balal well.
- Loses
- 'Meat offering' now misleads readers, because 'meat' once meant food in general. Plain 'flour' loses the 'finest grade' sense of solet.
“with one tenth of an ephah of fine flour for a meal offering, mixed with the fourth part of a hin of beaten oil.”
- Gets right
- Accurate throughout. 'Meal offering' updates the KJV's wording without distortion.
- Loses
- 'Beaten oil' is correct but unclear to most modern readers without explanation.
“and a tenth of the ephah of flour for a present, mixed with beaten oil, a fourth of the hin;”
- Gets right
- 'Present' keeps the gift and tribute meaning of minchah. It also keeps the Hebrew definite articles ('the ephah', 'the hin') and word order.
- Loses
- 'Present' hides the fact that minchah is here the technical grain offering, and 'flour' drops 'fine'.
“…fine flour … beaten oil…”
- Gets right
- Literal and accurate on both solet and katit.
- Loses
- 'Beaten oil' needs explanation for modern readers.
“…fine flour … beaten oil…”
- Gets right
- Literal, close to the Hebrew wording.
- Loses
- As with ESV, the meaning of 'beaten' oil is unclear without a note.
“…the finest flour … oil from pressed olives…”
- Gets right
- 'The finest flour' makes the quality of solet explicit.
- Loses
- 'Pressed olives' points to the wrong extraction method, and it reorders the clause so that 'grain offering' comes first.
“…Converts the units into approximate modern measures (about two quarts of flour…”
- Gets right
- Gives readers a concrete sense of quantity, and 'choice' and 'pure' convey the quality.
- Loses
- Hides the exact fractions of standard units (a tenth, a quarter) and the uncertainty of modern equivalents. 'Pressed' has the same problem as in BSB and NIV.
Text and manuscripts
The Hebrew (Masoretic) text is stable here, and no significant variants affect the meaning. The wording closely repeats Exodus 29:40, which adds the wine libation in the same breath, while Numbers puts the wine in the next verse (28:7).
Septuagint (LXX): The Greek translation renders solet with semidalis (the finest wheat flour) and minchah with thysia ('sacrifice'). For 'mixed' it uses a form of anapoieō ('kneaded, worked up'), its usual rendering of balal in the offering laws. It transliterates the units as oiphi (ephah) and hin.
Vulgate: Jerome renders the flour with simila ('fine wheat flour'). For the oil he chooses a term of purity ('the purest oil') instead of the manner of extraction, which takes the point of katit as quality.
On the supplied data: The source tags katit as an adjective describing 'oil' (masculine singular), which fits. The two ordinals ('tenth', 'fourth') are tagged as adjectives in the construct form, meaning 'a tenth of', 'a fourth of', which is the normal Hebrew way of expressing fractions.
Where scholars differ
What exactly was solet: fine powdery flour or semolina (coarse inner grain)?
-
The finest sifted wheat flour.
LXX semidalis and Vulgate simila both denote the best wheat flour. The Mishnah (Menachot 6:7) describes solet sifted through many sieves, and its luxury use at royal tables points to a refined product.
-
Semolina or groats, the hard inner part of the wheat kernel, coarser than modern white flour.
Some scholars (e.g. Milgrom, Leviticus 1–16, on Lev 2) note that ancient milling produced semolina-like grits, and that the Mishnah's sifting process separates out the heart of the grain rather than producing powder. Either way, it is the best part of the wheat.
What are the modern equivalents of the ephah and hin?
-
Smaller values: ephah ≈ 22 litres, hin ≈ 3.6–3.8 litres, so this verse means about 2.2 litres of flour and about 1 litre of oil.
Based on Iron Age jar inscriptions and measuring vessels, and widely used in modern reference works.
-
Larger values: ephah ≈ 36–40 litres, hin ≈ 6 litres.
Based on figures given by Josephus and some later estimates. These may reflect later Roman-period standards, or differences between royal and common measures.
Sources
- BDB and HALOT s.v. מִנְחָה, סֹלֶת, כָּתִית, בָּלַל, אֵיפָה, הִין
- J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary) on Num 28:1–8
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 2 (minchah and solet)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 28
- Mishnah Menachot 6:7; 8:1–5; Mishnah Tamid
- Septuagint, Numbers 28:5; Exodus 29:40
- Josephus, Jewish War 6.94; Antiquities 3.197, 8.57
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…