Numbers Chapter 28

Numbers 28:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 28:6

Hebrew

עֹלַ֖ת תָּמִ֑יד הָעֲשֻׂיָה֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה׃

ʿōlat tāmîd hāʿăśuyāh bəhar sînay lərêaḥ nîḥōaḥ ʾiššeh laYHWH

A burnt-offering-of continuity, the-[one]-made at-mount Sinai, for-a-smell-of soothing, a-fire-offering/gift to-YHWH.

What it meant

"This is the standing burnt offering, the one that goes up whole to God and never lapses, the same offering that was made at Mount Sinai. Its smoke rises as a smell that settles the LORD and keeps him favourable toward his people. It is a gift, his own portion, for Yahweh alone."

The verse sums up vv. 3–5. Every morning and every evening a year-old lamb, with flour, olive oil and wine, was to be offered whole. The Hebrew word behind "regular" or "continual" describes a rhythm that never breaks: not a fire burning a sacrifice nonstop, but a gift that never once fails to arrive on schedule. "Made at Mount Sinai" connects this daily rite to the covenant mountain, where it was first commanded (Exodus 29:38–42) and, on some readings, first performed. The new generation entering the land would be keeping exactly what was done at the mountain. The "pleasing aroma" is more than a nice smell. The Hebrew phrase comes from a root meaning "rest", and pictures God quieted and well-disposed toward the offerer, as when he smelled Noah's sacrifice after the flood. The last label, traditionally "an offering made by fire" and in many modern versions "a food offering", marks the lamb as God's own portion, set before the divine King who lived in the middle of the camp.

Where the English drifted

  • continual (burnt offering)

    tāmîd

    What we hear
    Unceasing, going on without a break: a sacrifice burning around the clock.
    What they heard
    Regular and perpetual: offered on a fixed schedule (morning and evening) that never lapses. It is a dependable rhythm, not nonstop burning. (The altar fire itself was kept burning, Leviticus 6:13, but this offering is the twice-daily lamb.)

    Where the later meaning came from: Shift in English usage: 'continual' (repeated regularly) and 'continuous' (without interruption) are now often used interchangeably.

  • sweet savour / pleasing aroma

    rêaḥ nîḥōaḥ

    What we hear
    A nice fragrance that God enjoys, like perfume or a good kitchen smell.
    What they heard
    A 'soothing, settling' smell, from the root for 'rest'. The focus is the effect on God: he is put at rest, well-disposed, and accepts the offerer (Genesis 8:21).

    Where the later meaning came from: Older English 'sweet savour' simply meant 'pleasant smell'. Modern 'sweet' and 'aroma' shift attention to how pleasant the scent is, away from the relationship being settled.

  • ordained

    ʿăśuyāh (from ʿāśâ)

    What we hear
    Officially decreed, or associated with ordaining clergy.
    What they heard
    'Made, performed, offered': the ordinary verb for carrying out a sacrifice. It points to the offering as practised at Sinai (and commanded there), not to a legal enactment as such.

    Where the later meaning came from: KJV wording, where 'ordained' then had the broader sense 'appointed, set in order'; its modern sense has narrowed.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this as part of the festival calendar, the verse said three things.

  • The base never moves. Whatever else the sacred year brought (Sabbath, new moon, Passover, Booths), the morning and evening lamb kept going underneath it. Israel's relationship with its God did not depend on special occasions. It was kept up every day, at the opening and the close of each day.
  • Continuity with Sinai. A generation that had not stood at the mountain was told that what they would do in the land was "the one made at Mount Sinai." Their worship joined them to the covenant event and to their parents' generation.
  • A King in residence, kept favourable. The vocabulary of "food gift" and "soothing smell" presents the sanctuary as the dwelling of the divine King. The daily whole offering is the gift that keeps him settled and favourable toward the camp around him. It is a public, national rite, offered for the whole people, not a private act of devotion.

In practice the tamid structured the day. Later, prayer was timed to it, and its interruption was experienced as a national crisis.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. עֹלַ֖ת

    ʿōlat · H5930A

    burnt offering, 'ascending' offering

    The whole burnt offering, the sacrifice in which the entire animal (apart from the skin) goes up in smoke to God. The form is bound to the next word: 'the burnt offering of continuity', that is, the regular one.

  2. תָּמִ֑יד

    tāmîd · H8548

    continuity; regularly, continually

    Marks this offering as the standing, never-skipped one: a lamb every morning and every evening (vv. 3–4). It means regular and unbroken as a pattern, not nonstop burning.

  3. הָעֲשֻׂיָה֙

    hāʿăśuyāh · H6213I

    to do, make; (of sacrifice) to offer, perform

    A feminine passive form with 'the', agreeing with 'burnt offering': 'the one that was made/performed'. In sacrificial language 'to make' an offering means to carry it out. The word itself does not say 'ordained' or 'established'. Whether it means 'first commanded' or 'actually offered' at Sinai is debated.

  4. בְּהַ֣ר

    bəhar · H2022G

    mountain

    'At/on the mountain of': points to the place where Israel camped and received the covenant law.

  5. סִינַ֔י

    sînay · H5514G

    Sinai

    The covenant mountain. Naming it ties the daily lamb to Israel's founding moment, where the rule for it was first given (Exodus 29:38–42).

  6. לְרֵ֣יחַ

    lərêaḥ · H7381

    smell, odor

    'For/as a smell of': the purpose of the offering is described through the smoke rising to God.

  7. נִיחֹ֔חַ

    nîḥōaḥ · H5207

    soothing, quieting, appeasing

    Describes what the smell does. It is related to the root for 'rest' and pictures a smell that settles God and leaves him favourable toward the worshipper. The focus is less 'sweet-smelling' than 'calming, acceptable'.

  8. אִשֶּׁ֖ה

    ʾiššeh · H801

    fire offering; or food gift

    A standard label for offerings given to God. It has traditionally been linked with ʾēš 'fire' ('offering made by fire'). Many scholars now take it as 'gift' or 'food gift', which matches 'my food' in v. 2. Either way it marks the lamb as God's portion.

  9. לַֽיהוָֽה׃

    laYHWH · H3068G

    to/for the LORD (Yahweh)

    The one who receives it: Israel's God, known by his personal name. English versions print it as 'the LORD'. The whole offering is his alone, with no share for priest or worshipper.

Key words, in depth

עֹלָה ʿōlâ H5930A

Range of meaning

From the verb ʿālâ, 'to go up'. Literally 'that which goes up', meaning the sacrifice that rises entirely to God as smoke. It is the most common and probably the oldest Israelite sacrifice. The whole animal was burned on the altar except the hide, which went to the priest (Leviticus 7:8). Unlike the 'peace/fellowship offering', nobody ate any of it.

Against the English

'Burnt offering' (KJV, BSB, ESV, NIV) names the method, burning. The Hebrew names the direction: up, toward God. The Greek translation's 'holocaust' (holokautōma, 'wholly burned') stresses that all of it was burned. Each English choice is accurate, but each shows only part of the word.

Used elsewhere in the period

Used about 286 times in the Hebrew Bible. Noah's offering after the flood is an ʿōlâ (Genesis 8:20), and so is the offering at Sinai (Exodus 24:5). The Greek Septuagint usually renders it holokautōma. The Mishnah tractate Tamid describes the daily ʿōlâ ritual of the Second Temple step by step.

What it does in this verse

The daily offering is the kind given entirely to God. Twice a day Israel's first and last act at the sanctuary was a gift with nothing held back. Every other offering in Numbers 28–29 is laid on top of this one ("besides the regular burnt offering", vv. 10, 15, 23, 24, 31).

תָּמִיד tāmîd H8548

Range of meaning

Used as an adverb ('continually, always, regularly') and as a noun ('continuity'). The range runs from truly unbroken (the altar fire that 'must not go out', Leviticus 6:13 [6:6 Hebrew]) to faithfully recurring on schedule (the lamp tended each evening, Exodus 27:20–21; the bread of the Presence renewed weekly, Exodus 25:30; this lamb offered morning and evening).

Against the English

KJV/WEB/NASB 'continual' can suggest a nonstop, uninterrupted burning. BSB/ESV/NIV 'regular' catches the scheduled pattern better but loses the overtone of 'perpetual, never lapsing'. The Hebrew holds both ideas: a fixed rhythm that never breaks.

How it drifted

In modern English, 'continual' and 'continuous' have blurred together, so 'continual burnt offering' can sound like a fire that never stops consuming a sacrifice. That is not what is meant here.

Used elsewhere in the period

In later Hebrew the word on its own, ha-tāmîd, 'the regular one', became the name for this offering. Daniel 8:11–13, 11:31 and 12:11 speak of 'the tāmîd' being taken away, referring to Antiochus IV stopping the temple service (167 BCE). The Mishnah names a whole tractate Tamid. Josephus reports that priests kept up the daily sacrifices even during Pompey's siege of Jerusalem (Antiquities 14.65–66), and that their failure in 70 CE was a disaster (Jewish War 6.94). The Septuagint here translates it as endelechismos, 'continuance'.

What it does in this verse

The verse names the backbone of Israel's worship. Sabbaths, new moons and festivals would come and go, but this offering never stopped. Its regularity was the point: the sanctuary was never left without its morning and evening gift.

עָשָׂה ʿāśâ H6213I

Range of meaning

'To do, make'. In ritual contexts it is a technical term for performing or offering a sacrifice ('to make a burnt offering', e.g. Leviticus 9:7; Numbers 15:3). Here it is a passive participle, 'made/done'.

Against the English

KJV/WEB 'ordained', ESV 'ordained', BSB 'established', and the NIV's 'instituted' all read the word as 'set up as a rule'. YLT's 'which was made' is the most literal. The Hebrew can mean the offering was performed at Sinai, which is not quite the same as legislated there.

How it drifted

'Ordained' in modern English mostly suggests clergy being ordained, or a formal decree. The Hebrew is the ordinary verb for doing or offering a sacrifice.

Used elsewhere in the period

The instructions for the daily lamb appear in Exodus 29:38–42, given at Sinai within the commands for consecrating the priests. A burnt offering was made at the covenant ceremony at Sinai (Exodus 24:5), and the priests' first offerings come in Leviticus 9. Rabbinic discussion (Babylonian Talmud, Ḥagigah 6a–b) uses this phrase to ask whether the offering of Exodus 24:5 was itself a tāmîd. Rashi glosses the phrase as 'like those performed in the days of the consecration'.

What it does in this verse

Numbers 28 is addressed to the new generation about to enter the land (Numbers 26). This phrase anchors the calendar of offerings in the founding events at Sinai: what you will do in the land is what was done at the mountain. The old pattern carries forward; it is not a new invention.

רֵיחַ נִיחֹחַ rêaḥ nîḥōaḥ H7381 + H5207

Range of meaning

A fixed phrase, used about 43 times, almost all in priestly texts. rêaḥ is 'smell'. nîḥōaḥ comes from the root nwḥ, 'to rest, settle'. It means 'quieting, soothing, appeasing'. Together: a smell that puts God at rest toward the offerer, an offering he accepts with favour.

Against the English

KJV 'sweet savour', WEB 'pleasant aroma', BSB/ESV 'pleasing aroma', NASB 'soothing aroma'. 'Soothing' (NASB) is closest to the root. 'Sweet' and 'pleasant' move the weight from the effect on God (calm, favour, acceptance) to how nice the smell is.

How it drifted

'Sweet savour' once meant simply 'pleasant smell'. Today 'sweet' suggests sugar or prettiness, and 'aroma' suggests perfume or cooking. A modern reader can hear 'God likes a nice smell' and miss the idea of a gift that settles the relationship.

Used elsewhere in the period

The first use is Genesis 8:21: after the flood, when Noah (Nōaḥ) offers burnt offerings, 'the LORD smelled the soothing (nîḥōaḥ) smell' and promises never again to curse the ground. The play on Noah's name (the same 'rest' root) is deliberate. The Babylonian flood story (Gilgamesh XI) has the gods smell the sacrifice's sweet savour and crowd around it 'like flies'. The biblical account is much more restrained. The Septuagint renders the phrase osmē euōdias, 'smell of fragrance', which the New Testament takes over for Christ's self-giving and for gifts to the apostles (Ephesians 5:2; Philippians 4:18).

What it does in this verse

The daily lamb, offered morning and evening, is described as keeping God favourably settled toward the people he lives among. It is a twice-daily renewal of acceptance, not a fragrance for its own sake.

אִשֶּׁה ʾiššeh H801

Range of meaning

A technical term, used about 65 times in priestly texts, for offerings presented to God. The traditional view links it to ʾēš 'fire', hence 'fire offering'. But the term is also used for things that are not burned: the bread of the Presence (Leviticus 24:7, 9), wine libations (Numbers 15:10), and priestly portions (Leviticus 2:3, 10; Deuteronomy 18:1). So many scholars connect it to a word for 'gift' found in Ugaritic (a language of ancient Syria close to Hebrew) and render it 'food gift' or 'gift'.

Against the English

KJV 'a sacrifice made by fire', WEB 'an offering made by fire', NASB 'an offering by fire', YLT 'a fire-offering' follow the 'fire' etymology. BSB/ESV/NIV 'food offering' follow the 'gift/food' view, supported by v. 2, where God calls these offerings 'my food (laḥmî) for my ʾiššay'.

Used elsewhere in the period

Numbers 28:2 sets the frame: 'my offering, my food, for my ʾiššeh-offerings, my soothing smell'. HALOT discusses both derivations. Milgrom (Leviticus, Anchor Bible; Numbers, JPS) argues for 'food gift'. The Septuagint here uses karpōma, 'offering/burnt portion', reflecting the fire association.

What it does in this verse

On either reading, the lamb is God's portion. If 'food gift' is right, the verse uses the language of royal hospitality, a meal for the King who lives in his tent among Israel. That language is countered elsewhere by insistence that God does not actually eat (Psalm 50:12–13).

The world behind it

The daily offering (the tamid). Numbers 28–29 is a full calendar of public sacrifices: daily, Sabbath, new moon, Passover, Weeks, and the autumn festivals. The calendar begins with the daily lamb. Every later section adds its offerings "besides the regular burnt offering" (28:10, 15, 23, 24, 31; 29:6, 11, 16 and following), so this verse names the base layer under everything else.

Where "Sinai" points. The command for a lamb at morning and at twilight, with flour, oil and wine, first appears in Exodus 29:38–42. It comes straight after the instructions for consecrating the priests, and it ends with God's purpose: "I will dwell among the Israelites and be their God" (29:45). The daily offering was the routine of a God who lived among his people. Numbers 28 is spoken on the plains of Moab to a new generation (see the census of Numbers 26) about to settle the land. Pointing back to Sinai tells them the practice is not new: it is the founding covenant pattern carried into the land.

A palace-style service. In the ancient Near East, temples were treated as divine houses, and gods were served regular meals. Mesopotamian temple texts, for example, describe morning and evening meals set before the gods. Israel's twice-daily offering, with its bread-like grain offering and wine, uses the same language of royal service ("my food", v. 2). It differs in two ways: the animal is burned completely rather than laid out as a meal, and other texts deny that God needs food at all (Psalm 50:12–13).

Later history. The tamid became the heartbeat of the Second Temple. Its offering times structured the day of prayer (compare Daniel 9:21; Acts 3:1, "the hour of prayer, the ninth hour", the afternoon offering). Its interruption by Antiochus IV is the "abomination" setting of Daniel 8:11–13 and 11:31. Its end during the Roman siege of 70 CE is remembered in the Mishnah (Taanit 4:6) as one of the calamities of the 17th of Tammuz.

How the translations handle it
BSB

“This is a regular burnt offering established at Mount Sinai as a pleasing aroma, a food offering to the LORD.”

Gets right
'Regular' correctly captures the scheduled pattern. 'Food offering' reflects v. 2 ('my food') and recent scholarship on ʾiššeh.
Loses
'Established' reads the verb only as institution, closing off the possibility that it means 'performed' at Sinai. 'Pleasing' loses the 'rest/soothing' idea.
KJV

“[It is] a continual burnt offering, which was ordained in mount Sinai for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.”

Gets right
Keeps every element, including the 'fire' sense of ʾiššeh as traditionally understood.
Loses
'Continual', 'ordained' and 'sweet savour' have all shifted in modern English. 'Ordained' also turns 'made/performed' into 'decreed'.
WEB

“It is a continual burnt offering which was ordained in Mount Sinai for a pleasant aroma, an offering made by fire to the LORD.”

Gets right
Literal and close to the Hebrew word order.
Loses
Keeps the KJV's 'continual' and 'ordained', which can mislead modern readers. 'Pleasant aroma' weakens 'soothing'.
YLT

“a continual burnt-offering, which was made in mount Sinai, for sweet fragrance, a fire-offering to Jehovah;”

Gets right
'Which was made' is the most literal rendering of the participle and leaves its meaning open.
Loses
'Sweet fragrance' misses the 'soothing' sense. 'Continual' carries the same ambiguity as in KJV.
NASB

“…soothing aroma, an offering by fire…”

Gets right
'Soothing' is the closest English to nîḥōaḥ.
Loses
Like the KJV it uses 'continual' and 'ordained', and it commits to the 'fire' derivation of ʾiššeh.
ESV

“…regular… ordained… pleasing aroma, a food offering…”

Gets right
'Regular' and 'food offering' are well chosen.
Loses
'Ordained' is kept from the older tradition. 'Pleasing' loses the 'rest' sense.
NIV

“…instituted at Mount Sinai…”

Gets right
Reads smoothly and makes clear the offering goes back to the Sinai legislation.
Loses
'Instituted' settles a debatable phrase in favour of 'commanded there', where the Hebrew says simply 'made/done'.
NLT

“…(paraphrases the cultic labels into plain English)…”

Gets right
Accessible to readers unfamiliar with sacrificial terms.
Loses
Paraphrase tends to blur the distinct technical terms (ʿōlâ, rêaḥ nîḥōaḥ, ʾiššeh), which each carry their own meaning.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: No significant variants. The participle הָעֲשֻׂיָה is spelled unusually, with the yod written as a consonant (compare the more usual עֲשׂוּיָה). The supplied data correctly parses it as a feminine singular passive participle with the article, agreeing with עֹלַת.
  • Septuagint (Greek): It renders the verse roughly as "a burnt offering of continuance (holokautōma endelechismou), which came about on Mount Sina, for a smell of fragrance (osmē euōdias), an offering (karpōma) to the Lord." The Greek "came about / took place" keeps the event sense of the Hebrew rather than "decreed".
  • Vulgate (Latin): As usually printed, Jerome turns the participle into a past action addressed to Israel, roughly "which you offered on Mount Sinai". That sides with the reading that the offering was actually carried out there.
  • Connections: The Septuagint phrase osmē euōdias is the "fragrant offering" language Paul applies to Christ (Ephesians 5:2) and to the Philippians' gift (Philippians 4:18). Daniel's "regular (offering)" (8:11–13; 11:31; 12:11) refers to this same tamid.
Where scholars differ

Does 'made at Mount Sinai' mean the offering was commanded there or actually performed there?

  • Commanded/instituted at Sinai (most modern versions: 'ordained', 'established', 'instituted').

    The instructions for the daily lamb are given at Sinai in Exodus 29:38–42. Numbers 28 repeats that law for the generation entering the land, so a reference to its origin fits the context.

  • Actually performed at Sinai: 'like the one offered there'.

    ʿāśâ is the normal verb for performing a sacrifice. The Septuagint ('which came about') and the Vulgate ('which you offered') read it as an event. Rashi glosses it 'like those performed in the days of the consecration'. The Talmud (Ḥagigah 6a–b) debates whether the Sinai burnt offering of Exodus 24:5 was a tamid. Some readers also take the phrase to suggest the regular offering lapsed during the wilderness years (compare Amos 5:25) and is now to be resumed.

What does ʾiššeh mean: 'offering by fire' or 'food gift'?

  • 'Fire offering', derived from ʾēš 'fire' (KJV, WEB, NASB, YLT).

    The sound resemblance to ʾēš, the frequent pairing with burning on the altar, and the ancient translations' association with burnt portions.

  • 'Gift' or 'food gift' (BSB, ESV, NIV; Milgrom).

    The term covers things never burned (bread of the Presence, Leviticus 24:7–9; wine, Numbers 15:10; priestly portions). A possible match in a Ugaritic word for 'gift'. Numbers 28:2 pairs it with 'my food'.

Sources
  • BDB s.v. עֹלָה, תָּמִיד, נִיחֹחַ, אִשֶּׁה
  • HALOT s.v. אִשֶּׁה; תָּמִיד; נִיחֹחַ
  • Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on 28:1–8
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on ʾiššeh and rêaḥ nîḥōaḥ
  • Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible), on Numbers 28
  • Babylonian Talmud, Ḥagigah 6a–b
  • Rashi on Numbers 28:6
  • Mishnah, tractate Tamid; Taanit 4:6
  • Josephus, Antiquities 14.65–66; Jewish War 6.94
  • Septuagint, Numbers 28:6
  • Epic of Gilgamesh, Tablet XI (flood sacrifice)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…