Numbers 28:24
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
כָּאֵ֜לֶּה תַּעֲשׂ֤וּ לַיּוֹם֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים לֶ֛חֶם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָ֑ה עַל־עוֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃
ka'elleh ta'asu layyom shiv'at yamim lechem ishsheh reach-nichoach laYHWH; 'al-'olat hattamid ye'aseh, veniskko.
Like these you shall do for the day, seven days: food of a fire-offering (or: food-gift), a smell of soothing, to YHWH. Upon (= in addition to) the burnt offering of the continual it shall be done, and its drink offering.
What it meant
"You shall do just like this, day by day, for all seven days: present this food, given as a gift on the altar fire, a fragrance that brings rest and pleasure to YHWH. Do it on top of the regular daily burnt offering, which still goes up as always, with its own poured-out wine."
The verse is the closing summary for the Festival of Unleavened Bread (vv. 17–25). "Like these" points back to the full set just listed: two bulls, one ram, seven year-old lambs, each with its measured grain offering, plus a goat for purification (vv. 19–22). That whole set is to be repeated every day of the seven, not spread across the week.
The offerings are called "food" (lechem), the language of a household table, as God himself put it in 28:2: "my food for my gifts." Israel is hosting its divine King through the festival week. The word paired with it (ishsheh) is either "fire-offering" or "gift." Either way it marks the food as handed over to God at the altar. The fragrance is literally a "smell of rest": a calming, pleasing scent, the same phrase used when God smelled Noah's sacrifice and promised never again to curse the ground (Gen 8:21). It is about favour and a settled relationship, not flavour.
Finally, all this is done "upon," meaning in addition to, the tamid, the lamb offered faithfully every morning and evening with its wine libation. The festival adds to the daily rhythm and never replaces it. The ordinary, unbroken worship of Israel runs underneath the special week like a foundation.
Where the English drifted
-
meat (KJV: "the meat of the sacrifice made by fire")
lechem
- What we hear
- Animal flesh.
- What they heard
- Food in general. In 1611 "meat" meant any food, and lechem itself is the ordinary word for bread or food.
Where the later meaning came from: The narrowing of English "meat" to "flesh" after the 17th century.
-
sweet savour (KJV)
reach nichoach
- What we hear
- A sweet taste, or something relished.
- What they heard
- A smell that soothes and brings rest (from nuach, "rest"). It is about God receiving the offering with favour, not sweetness of taste.
Where the later meaning came from: Shift in English "savour" from smell toward taste or relish.
-
continual burnt offering (KJV, WEB)
'olat hattamid
- What we hear
- A sacrifice burning without interruption, around the clock.
- What they heard
- The regular, never-skipped offering: one lamb each morning and one each evening.
Where the later meaning came from: Modern "continual/continuous" implies an unbroken process, while tamid means unbroken regularity.
What the first hearers heard
For Israelites who heard or practised this text, the verse did three things:
- It set the scale of the feast. Every one of the seven days of Unleavened Bread got the full public offering of bulls, ram, lambs, grain and goat. The festival was a full week of honouring God, with no tapering after the first day.
- It framed worship as hospitality to a King. Calling the offerings "food" and a "soothing aroma" placed Israel in the role of a household serving its sovereign at table. The hoped-for result was his favour and settled presence among them, the relationship sealed after the flood (Gen 8:21) and threatened when Israel was unfaithful (Lev 26:31).
- It protected the daily rhythm. By insisting the festival offerings go "upon" (in addition to) the tamid and its libation, the text made the ordinary morning-and-evening offering untouchable. Special seasons sat on top of everyday faithfulness and never replaced it. In later centuries, the suspension of the tamid became a byword for disaster (Daniel 8–12), which shows how central this baseline was to Israel's sense of being God's people with God dwelling among them.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כָּאֵ֜לֶּה
ka'elleh · H0428
like these
The prefix ke- ("like, according to") plus "these". It points back to the list in vv. 19–22: two bulls, one ram, seven lambs, their grain offerings, and a goat. Each day of the festival is to copy that same set.
-
תַּעֲשׂ֤וּ
ta'asu · H6213I
do, make; offer
Literally "you (plural) shall do." In sacrificial texts the ordinary verb "do/make" is the technical term for preparing and presenting an offering. The plural speaks to Israel as a whole: these are public offerings for the community, not private gifts.
-
לַיּוֹם֙
layyom · H3117J
for the day, daily
"For the day" works distributively here: "per day, each day." The full set is repeated every day and is not spread out across the week.
-
שִׁבְעַ֣ת
shiv'at · H7651
seven
Seven, the number of completion, which matches the seven days of the Festival of Unleavened Bread (vv. 17–25).
-
יָמִ֔ים
yamim · H3117G
days
"Seven days": the 15th through the 21st of the first month, the whole span of Unleavened Bread.
-
לֶ֛חֶם
lechem · H3899G
bread; food
Bread or food in general, not only loaves. Here it names the whole set of animal and grain offerings as "food" set before YHWH, picking up God's words in 28:2, "my food (lachmi) for my fire-offerings."
-
אִשֵּׁ֥ה
ishsheh · H0801
fire-offering; food-gift
A technical term for offerings given over to YHWH at the altar. It is traditionally linked to 'esh, "fire". Many scholars now take it as "gift" (see debates). Together with lechem it means "food of a fire-offering" or "food of a gift".
-
רֵֽיחַ־
reach · H7381
smell, scent, aroma
The smell rising from the altar. It is the first half of a fixed priestly phrase.
-
נִיחֹ֖חַ
nichoach · H5207
soothing, calming
Comes from the root nuach, "to rest, settle". The scent "brings rest": it calms and pleases, and so makes YHWH favourable. The meaning is relational and not about taste.
-
לַיהוָ֑ה
laYHWH · H3068G
to YHWH (the LORD)
The receiver of the whole offering is Israel's God, named by his personal name, which English Bibles print as "the LORD."
-
עַל־
'al · H5921A
upon; in addition to
Literally "upon". Here it means "on top of, besides, in addition to", the same idea as milvad ("besides") in v. 23. The festival offerings are added on top of the daily offering and do not replace it.
-
עוֹלַ֧ת
'olat · H5930A
burnt offering (lit. 'that which goes up')
The 'olah was burned completely on the altar and "went up" entirely to God as smoke. Here it means the standing daily one.
-
הַתָּמִ֛יד
hattamid · H8548
continuity; regularly
"The regular/perpetual (offering)": the lamb sacrificed every morning and every evening (28:3–8). The word means unbroken regularity, not a non-stop act.
-
יֵעָשֶׂ֖ה
ye'aseh · H6213I
it shall be done/offered
A passive form of the same verb as word 2: "it shall be done/offered." The singular "it" most naturally means the day's festival set, offered in addition to the daily offering.
-
וְנִסְכּֽוֹ׃
veniskko · H5262
and its drink offering
"And its libation": wine poured out at the altar (28:7 calls it shekhar, "strong drink"). "Its" most likely means the daily offering's own libation, which is likewise kept up alongside the festival offerings.
Key words, in depth
לֶחֶם lechem H3899
- Range of meaning
Bread, but very often food in general: a meal, provisions, even animal fodder or meat (e.g. Judg 13:16, where lechem means a goat meal). In priestly texts "the food (lechem) of God" is a set phrase for altar offerings (Lev 3:11, 16; 21:6, 8, 17, 21–22; 22:25; Num 28:2).
- Against the English
KJV "meat" (food, in 1611 English), YLT "bread", WEB/BSB "food". "Bread" is too narrow here, because the offerings in question are mostly animals.
- How it drifted
The KJV's "meat" once meant any food. Today readers hear "animal flesh," which happens to fit the bulls and lambs here, but for the wrong reason. The same KJV word "meat offering" is used for the grain offering, which adds confusion.
- Used elsewhere in the period
Throughout the ancient Near East, temple cult was framed as feeding the god: Mesopotamian temples served the deity daily meals. Israel kept the vocabulary ("my food," Num 28:2) but also guarded against taking it literally: Ps 50:12–13 says "If I were hungry I would not tell you… Do I eat the flesh of bulls?" The Greek Septuagint at Num 28:2 renders "my food" as "my gifts" (dōra), which softens the anthropomorphism.
- What it does in this verse
Calling the festival offerings "food" casts the worship as hospitality: Israel sets a table for its divine King every day of the feast. This was the language of a household and a royal court, where honouring a guest or lord meant feeding him. It was not a claim that God needs nourishment.
אִשֶּׁה ishsheh H801
- Range of meaning
A priestly technical term for an offering presented to YHWH at the altar. It is traditionally derived from 'esh "fire" (BDB), hence "offering made by fire." Several lexicons and commentators (HALOT notes the option; Milgrom, Leviticus 1–16) connect it instead with Ugaritic itt, "gift", hence "food-gift" or "gift-offering."
- Against the English
KJV "sacrifice made by fire", YLT "fire-offering", BSB/ESV/NIV "food offering". The newer "food offering" reflects the "gift" derivation and the pairing with lechem.
- Used elsewhere in the period
The term is used for items that are not burned: the showbread and its frankincense (Lev 24:7, 9) and wine libations (Num 15:10). This is the main argument against a strict "fire" meaning. The Septuagint often renders it with karpōma ("fruit-offering, burnt portion") or thysia.
- What it does in this verse
Whichever derivation is right, the phrase lechem ishsheh presents the day's offerings as a gift of food handed over to God. If "gift" is the root sense, the stress falls on giving. If "fire" is, it falls on the altar as the means of transfer. Both fit the context.
רֵיחַ נִיחֹחַ reach nichoach H7381 + H5207
- Range of meaning
"An aroma of soothing/rest." Nichoach comes from nuach, "to rest, settle down": the smell that calms, pacifies, and makes favourable. It is a fixed formula in priestly texts (about 40 times), always with YHWH as the one who receives it.
- Against the English
KJV "sweet savour", NASB "soothing aroma", BSB/ESV/NIV "pleasing aroma", WEB "pleasant aroma". "Pleasing" keeps the favour but loses the root image of rest and calming. "Soothing" keeps it.
- How it drifted
"Savour" in modern English mostly suggests taste or relishing something. In 1611 it commonly meant smell. "Sweet" now suggests sugar, while the Hebrew is about the effect on the one smelling: settling, pleasing.
- Used elsewhere in the period
The first use is Gen 8:21: after the flood YHWH smells Noah's offering "of rest" (a likely play on Noah's name, from the same root), and resolves never again to curse the ground. Compare the Mesopotamian flood story (Gilgamesh XI), where the hungry gods smell the sacrifice and gather "like flies." Israel's version has God respond with a covenant promise, not hunger. Lev 26:31 threatens that God will "not smell" Israel's soothing aromas, meaning he will refuse their worship.
- What it does in this verse
Each festival day ends with the formula stating the purpose: the offering is meant to be received with favour, maintaining a settled, peaceable relationship between God and people during the feast.
תָּמִיד tamid H8548
- Range of meaning
Used as an adverb ("continually, regularly, always") and as a noun ("continuity"). With the article, hattamid becomes shorthand for the standing daily offering. It means something that never lapses at its proper times, not something happening every second.
- Against the English
KJV/WEB "continual burnt offering", BSB/ESV/NIV "regular burnt offering". "Continual" can suggest a fire or sacrifice going on without a break. "Regular" captures the twice-daily rhythm better.
- How it drifted
Modern "continual" or "continuous" suggests uninterrupted activity. The Hebrew means faithfully repeated on schedule: a lamb at morning, a lamb at evening (Num 28:3–8; Exod 29:38–42).
- Used elsewhere in the period
Dan 8:11–13; 11:31; 12:11 use hattamid alone for this daily sacrifice when describing its suspension under Antiochus IV (167 BC). The Mishnah tractate Tamid describes in detail how it was performed in the Second Temple. Josephus records that it continued even during the Roman siege until shortly before the Temple fell (Jewish War 6.94).
- What it does in this verse
The verse stresses that the festival never displaces the daily baseline. Feast offerings are stacked on top of the tamid, so Israel's ordinary daily worship stays in place underneath the special worship of the holy week.
נֶסֶךְ nesek H5262
- Range of meaning
A libation, a liquid poured out as an offering, usually wine (Num 15:5–10; 28:7, 14). It can also refer to libations to other gods (Jer 7:18; 44:17).
- Against the English
"Drink offering" (KJV, BSB, WEB) is accurate, though it can wrongly suggest something drunk by the worshipper. YLT's "libation" is more precise.
- Used elsewhere in the period
Wine libations were standard across the ancient Mediterranean and Near East (e.g. in Ugaritic ritual texts). In Num 28:7 the tamid's libation is a quarter-hin of shekhar "poured out in the sanctuary."
- What it does in this verse
"And its drink offering" completes the picture: the daily offering keeps its full accompaniment of wine even when the festival sacrifices are added.
The world behind it
Numbers 28–29 as a sacrificial calendar. These two chapters are a schedule of the public offerings Israel's priests were to make on behalf of the whole nation. It starts with the daily offering (28:3–8), then adds the Sabbath, the New Moon, Passover/Unleavened Bread, Weeks, and the autumn festivals. The structure is additive: each special day lists its offerings and then says they are made besides the daily one (28:10, 15, 23, 24, 31; 29:6, 11, 16…). So on a Sabbath that fell during Unleavened Bread, the daily offering, the Sabbath offering and the festival offering would all be made.
The Festival of Unleavened Bread. Passover fell on the 14th of the first month (28:16). The seven-day Festival of Unleavened Bread followed from the 15th to the 21st, with a holy assembly and rest from ordinary work on the first and seventh days (28:18, 25). The households ate unleavened bread, and the altar received this large daily public offering, the same as the New Moon set (28:11–15).
Feeding the deity in the ancient world. In Mesopotamia and Egypt, temple cult was explicitly the care and feeding of a god's statue: meals laid out, scents offered, the god's house maintained. Israel's priestly texts kept this vocabulary ("my food," "soothing aroma," the table of bread). They used it without a statue, and elsewhere the Bible says plainly that God does not need food (Ps 50:12–13). To an ancient hearer the language said: this is a royal household, and the King is honoured at his table.
Later practice. In the Second Temple period these offerings were carried out on this scale. The Mishnah (tractates Tamid and Pesachim) and Josephus describe the daily offering as the backbone of temple life. Its interruption was remembered as a catastrophe (Dan 8:11; 12:11; Mishnah Ta'anit 4:6 lists its cessation on 17 Tammuz among Israel's calamities).
How the translations handle it
“Offer the same food each day for seven days as a food offering, a pleasing aroma to the LORD. It is to be offered with its drink offering and the regular burnt offering.”
- Gets right
- "Same food each day" makes the distributive "like these… per day" clear. "Regular" is accurate for tamid.
- Loses
- "With… the regular burnt offering" softens 'al ("in addition to") into mere accompaniment. Reordering "its drink offering" before the burnt offering makes it look like the festival offering's libation rather than the tamid's. "Pleasing" loses the "rest/soothing" root.
“After this manner ye shall offer daily, throughout the seven days, the meat of the sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD: it shall be offered beside the continual burnt offering, and his drink offering.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order and the sense of "beside" (in addition to). It keeps "his drink offering" attached to the continual offering as in the Hebrew.
- Loses
- "Meat" and "sweet savour" now mislead (flesh; sweet taste). "Continual" suggests non-stop burning.
“In this way you shall offer daily, for seven days, the food of the offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD. It shall be offered in addition to the continual burnt offering and its drink offering.”
- Gets right
- "In addition to" correctly renders 'al. It keeps the drink offering attached to the continual offering.
- Loses
- "Continual" carries the same non-stop impression. "Pleasant" is weaker than "soothing."
“according to these ye prepare daily, seven days, bread of a fire-offering, a sweet fragrance, to Jehovah; besides the continual burnt-offering it is prepared, and its libation;”
- Gets right
- Most literal: it keeps the Hebrew word order, "besides", and "libation".
- Loses
- "Bread" is too narrow for offerings that are mostly animals. The archaic phrasing is hard to follow.
“…the food of a food offering, with a pleasing aroma… besides the…”
- Gets right
- "Besides" and "regular" are both accurate. "Food offering" reflects current scholarship on ishsheh.
- Loses
- "Food of a food offering" is repetitive and hides the possible "fire" or "gift" sense of ishsheh.
“…of a soothing aroma…”
- Gets right
- "Soothing" best preserves the root nuach (rest, calm) in nichoach.
“…food offering… aroma pleasing to the LORD… in addition to…”
- Gets right
- A clear, natural English structure that keeps the additive sense.
- Loses
- Like most modern versions it flattens nichoach to "pleasing."
Text and manuscripts
- Masoretic Text: No significant manuscript variation affects the meaning of this verse.
- "Its drink offering" (veniskko): The masculine suffix could grammatically refer to the tamid (masculine noun) or to the festival "it" of ye'aseh. The Hebrew word order ("upon the burnt offering of the tamid… and its drink offering") and the parallel formulas in 28:10, 15, 31; 29:6, 11 favour the tamid's own libation. The point is that it, too, is not dropped during the festival. Most versions (KJV, WEB, ESV, NIV) read it this way. The BSB's word order blurs it.
- Septuagint (Greek): In this chapter the LXX tends to render the "food/fire-offering" language with sacrificial gift terms (at 28:2 "my food" becomes "my gifts," dōra, and ishsheh often becomes karpōma). This softens the picture of God eating. "Soothing aroma" becomes osmē euōdias, "a smell of fragrance," the phrase Paul later borrows (Eph 5:2; Phil 4:18). I have not verified the exact LXX wording of 28:24 against a critical edition here, so this describes the LXX's general pattern in the chapter.
- Supplied data: The gloss "burnt offering" for ishsheh (H801) in the supplied lexicon reflects the traditional fire-derivation. It is distinct from 'olah (H5930), the true "whole burnt offering", and is better rendered "fire-offering" or "food-gift."
Where scholars differ
What does ishsheh (H801) mean: "offering by fire" or "gift"?
-
"Offering made by fire": derived from 'esh, "fire".
The obvious sound resemblance, the traditional view in BDB, the rendering of the KJV and older versions, and the fact that most such offerings were burned on the altar.
-
"Gift" or "food-gift": related to Ugaritic itt ("gift") and possibly Arabic cognates.
Ishsheh is applied to things not burned at all: the showbread (Lev 24:7, 9) and wine libations (Num 15:10). It is often paired with lechem ("food"). Proposed by several scholars (e.g. Hoffner; adopted by Milgrom) and reflected in "food offering" in ESV, NIV and BSB. HALOT notes the uncertainty.
Sources
- BDB s.v. אִשֶּׁה, לֶחֶם, נִיחֹחַ, תָּמִיד
- HALOT s.v. אִשֶּׁה; נִיחֹחַ; תָּמִיד
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on ishsheh and reach nichoach
- Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on Num 28–29
- Baruch Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 28
- Mishnah Tamid; Mishnah Ta'anit 4:6
- Josephus, Jewish War 6.94
- Epic of Gilgamesh, Tablet XI (flood sacrifice)
- Septuagint, Numbers 28 (general rendering pattern)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…