Numbers 29:16
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ ס
u-se'ir-'izzim 'echad chatta't, millevad 'olat ha-tamid, minchatah ve-niskah.
And a he-goat of goats, one, a purification/sin offering; apart from the ascending-offering of the regular [daily service], its grain-gift and its poured-wine.
What it meant
"And you shall also bring one male goat, taken from the goat flock, as a purification offering, the rite that cleans God's sanctuary so his presence can stay among the people. All of this comes on top of the regular daily burnt offering, the lamb that goes up in smoke every morning and evening, together with the grain-and-oil gift and the poured-out wine that belong to it."
This is the last line of the instructions for the first day of the Festival of Booths (Sukkot, 15th of the seventh month). Verses 13–15 list a huge whole-burnt gift: thirteen bulls, two rams and fourteen lambs, each with its grain and wine. Verse 16 adds two things to that.
- One goat for purification. The number of bulls changes every day of the feast, but this goat stays the same, one each day. Its blood cleans the altar of the impurity a great crowd of worshippers inevitably brings.
- "Apart from the regular one." None of this replaces the daily morning and evening offering. The feast is built on top of Israel's ordinary daily service, never in place of it.
The wording repeats almost word for word for each of the seven days (vv. 19, 22, 25, 28, 31, 34, 38). The verse works as a refrain: whatever else changes, cleansing and the daily service stay constant.
Where the English drifted
-
meat offering (KJV)
minchah
- What we hear
- An offering of animal flesh.
- What they heard
- A grain offering of fine flour mixed with oil, with no meat in it. The word means 'gift' or 'tribute'.
Where the later meaning came from: English 'meat' meant food in general in 1611 and later narrowed to mean flesh.
-
sin offering
chatta't
- What we hear
- A sacrifice that pays for a specific sin someone has committed and feels guilty about.
- What they heard
- A blood rite that cleans the sanctuary (and in some cases people) of impurity and wrongdoing. Here it is a fixed festival offering for the whole community, made every day of the feast whether or not any particular sin had happened.
Where the later meaning came from: The noun's primary meaning 'sin', passed on through the Greek peri hamartias and Latin pro peccato, and strengthened by later readings that took the offerings as pictures of Christ's atoning death.
-
kid of the goats (KJV, YLT)
se'ir 'izzim
- What we hear
- A baby goat.
- What they heard
- A grown male goat, the 'hairy one' of the goat flock. Age is not specified.
Where the later meaning came from: Older English used 'kid' more loosely for a young goat; today it means a baby.
What the first hearers heard
To the priests who carried out this calendar, and the Israelites who came on pilgrimage, the verse said three things.
- Joy and purity go together. The feast of harvest celebration had its cleansing rite built in on every day. God living among his people was the reason for the feast, and it had to be protected, because a holy place left unclean could be abandoned.
- The everyday comes first. "Apart from the regular offering" told them that the grand festival never replaced the twice-daily lamb, grain and wine. Israel's ordinary daily service of God was the base, and the feasts were extra gifts placed on top of it.
- Fixed order. The same formula repeats for each day and each festival, which showed that worship followed an order God had given. The bulls went down day by day while the goat and the daily offering stayed the same. Hearers would have noticed the steady pattern, and the large and shrinking number of bulls showed how generous the harvest feast was.
It was a working instruction for public worship: what to bring and how it fitted together. It was not a statement about any one person's guilt.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּשְׂעִיר־
u-se'ir · H8163B
and a he-goat
An adult male goat, literally 'hairy one'. The 'and' attaches it to the list of animals in vv. 13–15 for the first day of the Festival of Booths.
-
עִזִּ֥ים
'izzim · H5795
goats
The general word for goats. 'A he-goat of goats' is a fixed Hebrew way of naming the animal precisely: a male taken from the goat flock, not from the sheep.
-
אֶחָ֖ד
'echad · H0259
one
Exactly one. On every day of the festival the bulls go down in number, but the goat stays at one: it is the fixed point in the list.
-
חַטָּ֑את
chatta't · H2403H
sin offering / purification offering
Names what the goat is for. This is the ritual that cleans the sanctuary of the impurity and wrongdoing of the people, so that God can keep living among them during the feast. It is not a sacrifice for one person's particular sin.
-
מִלְּבַד֙
millevad · H0905J
besides, apart from
Made of 'from' + 'to' + 'alone/separate', meaning 'over and above'. The festival offerings are added on top of the daily service. They do not replace it.
-
עֹלַ֣ת
'olat · H5930A
burnt offering (of)
Literally 'that which goes up'. The whole animal was turned to smoke on the altar and rose to God. Here it is tied to the next word: the burnt offering of the regular daily service.
-
הַתָּמִ֔יד
ha-tamid · H8548
the regular / continual
'The regular one', the shorthand name for the twice-daily lamb offering of Num 28:3–8, made every morning and evening without a break.
-
מִנְחָתָ֖הּ
minchatah · H4503G
its grain offering
The flour mixed with oil that went with the daily lamb. 'Its' is feminine and points back to the burnt offering: the grain belongs to it.
-
וְנִסְכָּֽהּ׃
ve-niskah · H5262
and its drink offering
The wine poured out with the daily lamb (a quarter of a hin, Num 28:7). The paragraph marker (ס) after it closes the instructions for the first day.
Key words, in depth
חַטָּאת chatta't H2403H
- Range of meaning
The same word means (1) 'sin, failure, offence' and (2) the ritual offering that deals with it. In the priestly laws (Lev 4–5; 6:24–30; 16; Num 19; 28–29) it is a blood rite. The blood is daubed on the altar's horns or brought inside the sanctuary, and it cleanses the holy place, the altar and sometimes people from impurity and wrongdoing. It is also required where no moral sin is involved: after childbirth (Lev 12:6–8), after skin disease (Lev 14:19), when a Nazirite finishes a vow (Num 6:14), and when the altar is dedicated (Exod 29:36).
- Against the English
KJV, BSB, WEB, NIV, ESV and NASB all say 'sin offering'. Some modern scholarly translations and commentaries (e.g. CEB; Milgrom's JPS and Anchor commentaries) say 'purification offering'. To an English reader 'sin offering' suggests one guilty person paying for one wrong. Here the offering is a fixed festival rite for the whole people, made whether or not anyone had done anything wrong.
- How it drifted
The English name comes from the noun's first meaning, 'sin'. The Latin Vulgate (pro peccato) and the Greek Septuagint (peri hamartias, 'concerning sin') carried that word into English Bibles. Later Christian readers, who saw these offerings as foreshadowing Christ's atoning death, made the 'guilt-payment' reading stronger still.
- Used elsewhere in the period
Septuagint: peri hamartias. The verb from the same root, in its intensive form (chitte'), means 'to de-sin, purify': Lev 8:15 says of the altar; Ps 51:9 [Eng. 7] 'purge me with hyssop'. The Temple Scroll from Qumran (11QT 28–29) keeps the festival goat in its own calendar of sacrifices. Ancient Near Eastern temples also held regular rites to clean the sanctuary (e.g. the Babylonian New Year kuppuru rite).
- What it does in this verse
On the first day of Booths, the busiest pilgrim feast of the year with crowds pressing into the holy place, one goat cleans the sanctuary so that God's presence can stay among the people while they celebrate. It is upkeep for the shared holy space, not a confession of particular sins.
תָּמִיד tamid H8548
- Range of meaning
An adverb, 'continually, regularly, always', that in priestly texts became a noun: 'the regular one', i.e. the daily offering (one lamb at dawn and one at dusk, Exod 29:38–42; Num 28:3–8). The idea is 'unbroken regularity', not 'without a moment's pause'.
- Against the English
KJV and WEB say 'continual', which can suggest an offering burning without stopping. BSB, NIV and ESV say 'regular', which is closer: something done faithfully on schedule, twice a day.
- Used elsewhere in the period
Later Hebrew uses ha-tamid on its own as the technical name for the daily offering (Dan 8:11–13; 11:31; 12:11, where its removal is the disaster; and the Mishnah tractate called Tamid). The Septuagint has dia pantos, 'through everything, always'.
- What it does in this verse
The verse makes the festival a layer on top of the daily service. However grand the feast, Israel's ordinary morning and evening service to God goes on underneath it unchanged.
עֹלָה 'olah H5930A
- Range of meaning
'Ascending (offering)', from the verb 'alah, 'to go up'. The whole animal, apart from the skin, was burned on the altar and went up as smoke, a 'pleasing aroma' to God (Num 28:2). It served as homage, gift and general atonement.
- Against the English
'Burnt offering' is accurate but describes the method (burning). The Hebrew describes the direction: the offering goes up.
- Used elsewhere in the period
Septuagint: holokautōma, 'wholly burnt', from which English 'holocaust' comes. Comparable whole-burnt offerings appear in Ugaritic texts (šrp).
- What it does in this verse
Here it refers to the daily burnt offering, which stays in place under the festival offerings.
מִנְחָה minchah H4503G
- Range of meaning
In general Hebrew: a 'gift' or 'tribute' given to someone of higher rank (Gen 32:13 Jacob to Esau; 2 Sam 8:2 tribute to David), including gifts to God of any kind (Gen 4:3–5). In the priestly laws it narrows to the grain offering: fine flour with oil (and incense), part burned and the rest eaten by the priests (Lev 2).
- Against the English
KJV's 'meat offering' misleads modern readers. In 1611 'meat' meant food in general, and this offering contained no flesh at all. YLT's 'present' keeps the older sense of gift or tribute.
- How it drifted
'Meat' narrowed from 'food' to 'animal flesh' in English after the KJV was made, so the KJV now says the opposite of what it meant.
- Used elsewhere in the period
Septuagint: thusia, 'sacrifice' (also manaa in some books). Ugaritic mnḥ, 'tribute, gift'.
- What it does in this verse
The daily lamb never went up alone. It came with a gift of grain and oil, and together they formed a complete meal set before God.
נֶסֶךְ nesekh H5262
- Range of meaning
A 'libation', a liquid poured out, from nasakh, 'to pour'. In Israel's sanctioned worship it was wine (Num 15:5–10; 28:7, where it is called shekhar, 'strong drink'), poured at the altar.
- Against the English
'Drink offering' is fine as long as readers know nobody drank it: the wine was poured out on the altar for God.
- Used elsewhere in the period
Septuagint: spondē, the ordinary Greek word for a libation. Libations of wine are common in Ugaritic and Mesopotamian worship. Paul uses the image of himself being 'poured out' (spendomai, Phil 2:17; 2 Tim 4:6).
- What it does in this verse
It completes the meal-like set (meat, bread, wine) of the daily offering, and the feast keeps all of it in place.
The world behind it
Numbers 28–29 as a calendar. These two chapters set out the public offerings for the whole year: daily, Sabbath, new moon, Passover, Weeks, the first day of the seventh month, the Day of Atonement and Booths. They lay out what the priests offer for the whole nation, on top of each person's private offerings. Every festival entry ends the same way: a male goat for purification, besides the regular daily offering.
Booths (Sukkot) was the autumn harvest feast after the grapes and olives were gathered in (Lev 23:33–43; Deut 16:13–15). People lived in temporary shelters to remember the wilderness journey, and it was the most joyful pilgrim feast, simply called "the feast" (1 Kgs 8:2). Its offerings are by far the largest in the calendar. The bulls go down from 13 on day one to 7 on day seven, 70 bulls in all, along with 14 rams, 98 lambs and 7 goats. A later rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Sukkah 55b) linked the 70 bulls to the 70 nations of the world (Gen 10). That is an interpretation, not something the text itself says.
What happened to the goat. For a festival purification offering, the blood was daubed on the horns of the outer altar. The meat was not burned but eaten by the priests in the holy area (Lev 6:24–30 [Heb. 6:17–23]). Only when the blood was carried inside the tent was the carcass burned. So the goat cleaned the altar, and the priests' eating it was part of the rite.
Why purification during a feast? In priestly thinking, impurity and wrongdoing were not only personal problems. They clung to the sanctuary like pollution and could eventually drive God's presence away (cf. Lev 15:31; 16:16; Ezek 8–11). A festival packed with pilgrims, every one carrying some ordinary impurity, made regular cleaning necessary.
How the translations handle it
“Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering.”
- Gets right
- Clear and natural. 'Regular' fits tamid well, and 'in addition to' gets millevad right.
- Loses
- 'Sin offering' implies personal guilt-payment. It does not show the purification sense.
“And one kid of the goats [for] a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order and the 'he-goat of goats' wording, and marks with brackets the word it added.
- Loses
- 'Meat offering' now misleads, since this was grain. 'Kid' suggests a baby goat. 'His' (older English for 'its') can look as if it refers to a person.
“and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering, its meal offering, and its drink offering.”
- Gets right
- Updates the KJV: 'male goat', 'its', and 'meal offering' for grain.
- Loses
- 'Continual' can suggest a non-stop burning instead of a twice-daily offering. 'Sin offering' as above.
“and one kid of the goats, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, its present, and its libation.”
- Gets right
- 'Present' keeps the 'gift/tribute' sense of minchah, and 'libation' is exact.
- Loses
- 'Kid' and 'continual' have the same problems as in the KJV. 'Present' hides the fact that this was a grain offering.
“…one male goat as a sin offering…”
- Gets right
- Plain and accurate about the animal. Uses 'regular burnt offering'.
- Loses
- Same 'sin offering' limitation.
“…besides the regular burnt offering…”
- Gets right
- 'Besides' fits millevad exactly, and it keeps 'its grain offering and its drink offering' as separate items like the Hebrew.
- Loses
- Keeps 'sin offering'.
“…besides the continual burnt offering…”
- Gets right
- Literal and close to the Hebrew structure.
- Loses
- 'Continual' and 'sin offering', as above.
“…with its accompanying grain offering…”
- Gets right
- 'Accompanying' makes clear that the grain and wine belong to the burnt offering, which is what the Hebrew 'its' signals.
- Loses
- Keeps 'sin offering'; the paraphrase loses the repeated formula a little.
Text and manuscripts
Septuagint (Greek): kai chimaron ex aigōn hena peri hamartias, plēn tēs holokautōseōs tēs dia pantos ("and one he-goat from the goats concerning sin, apart from the continual whole-burnt offering…"). It follows the Hebrew closely. In the Septuagint the grain and drink offerings tend to appear in the plural ("their sacrifices and their libations"), which treats all the day's offerings together instead of only the daily one.
Small differences between the days: The closing formula for Booths varies slightly from day to day in the Hebrew: "its drink offering" (niskah) here, but "their drink offerings" (niskeyhem, v. 19), "its drink offerings" (nesakheyha, v. 31), and so on. Rabbinic interpretation (Babylonian Talmud, Ta'anit 2b–3a) took the extra letters mem, yod and mem in vv. 19, 31 and 33 to spell mayim, "water". They used this as a scriptural hint for the water-pouring ceremony of Sukkot (cf. Mishnah Sukkah 4:9; John 7:37–38). These differences are in other verses, not in v. 16, and the water reading is a later interpretation built on them.
Paragraph marker: The ס (setumah, "closed" paragraph break) at the end of the verse in the Masoretic Text closes the instructions for day one.
Supplied data: The lemma and gloss data are sound. The gloss " besides" for מִלְּבַד just separates its parts (min + le + bad). Together they mean "apart from, besides".
Where scholars differ
Is the chatta't a 'sin offering' or a 'purification offering'?
-
Purification offering: it cleans the sanctuary, not the person (Jacob Milgrom).
The intensive verb chitte' means 'to purify, de-sin' (Lev 8:15; Ps 51:9). The blood is always put on sanctuary objects, never on the offerer. It is required where no moral sin exists (childbirth, skin disease, the end of a Nazirite vow, dedicating the altar). And it is a fixed calendar offering as here.
-
Sin offering in a fuller sense: it also deals with the offerer's guilt and brings forgiveness to the person (e.g. Roy Gane, Nobuyoshi Kiuchi, many traditional commentators).
Lev 4–5 repeatedly says that after the rite 'he will be forgiven' (venislach lo). The rite is linked to specific wrongs in Lev 4. Gane argues the regular offerings cleanse the offerer, and the sanctuary itself is cleansed once a year on the Day of Atonement.
-
Middle position: the word covers both. It removes the effects of sin and impurity, whether those effects sit on persons or on the sanctuary, depending on context.
The same noun means both 'sin' and the rite. The range of uses in Leviticus and Numbers resists a single English equivalent. In a public festival setting like Num 29:16, the community and sanctuary aspect is clearly in the foreground.
Sources
- BDB and HALOT s.v. חַטָּאת, תָּמִיד, מִנְחָה, נֶסֶךְ, שָׂעִיר, עֹלָה
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible) and Numbers (JPS Torah Commentary)
- Roy E. Gane, Cult and Character (2005)
- Septuagint (Rahlfs), Numbers 29:16
- Babylonian Talmud, Sukkah 55b; Ta'anit 2b–3a
- Mishnah Sukkah 4:9; Mishnah Tamid
- Temple Scroll (11QT) cols. 28–29
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…