Numbers Chapter 29

Numbers 29:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 29:19

Hebrew

וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ ס

u-se'ir-'izzim 'echad chatta't, millevad 'olat ha-tamid u-minchatah ve-niskeihem.

And-a-he-goat-of goats one: a-purification/sin-offering; apart-from the-ascending-offering-of the-continuity, and-its-gift-offering, and-their-poured-offerings.

What it meant

On the second day of the Feast of Booths, add one buck goat as a purification offering. Its blood cleanses God's sanctuary and the people of the defilement that builds up through human failure and impurity. All of this comes on top of the Tamid, the regular whole burnt offering that rose from the altar every morning and every evening without fail, with its gift of fine flour and oil and the wine poured out with them.

The verse finishes the second day's list. The day has a large gift of burnt offerings (twelve bulls, two rams, fourteen lambs, v. 17), each with its proper grain and wine (v. 18). Alongside them stand two things that never change: one goat to keep the holy place clean, and the daily offering that the feast adds to and never replaces. In this setting the 'sin offering' is not one person's guilt being dealt with. It is the regular public cleansing that lets a holy God keep living among an imperfect people while they celebrate. The unusual 'their drink offerings' (the other days say 'its') is a small wording detail. Ancient Jewish readers noticed it and treated it as meaningful.

Where the English drifted

  • sin offering

    chatta't

    What we hear
    A sacrifice a guilty person brings to be forgiven for a specific moral wrong they committed.
    What they heard
    A purification offering whose blood cleansed the sanctuary of contamination from Israel's errors and impurities. Here it is a regular public offering for the festival, with no individual offender in view.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'sin' to personal moral guilt, and later theology that collapsed all sacrifice into the single idea of payment for sin.

  • meat offering (KJV)

    minchah

    What we hear
    An offering of animal flesh.
    What they heard
    A gift or tribute offering of fine flour mixed with oil, with no meat in it.

    Where the later meaning came from: English 'meat' meant 'food' in general in 1611 and later narrowed to animal flesh.

  • kid of the goats (KJV, YLT)

    se'ir 'izzim

    What we hear
    A baby goat.
    What they heard
    A grown male goat, a buck (se'ir = 'hairy one').

    Where the later meaning came from: Older English 'kid' was used loosely of young goats in general. Today it suggests a newborn or very young animal.

What the first hearers heard

For priests and worshippers in Israel this verse was a practical instruction: what to bring to the altar on day two of Sukkot. Its message lay in the pattern:

  • Abundance with order. The feast poured out gifts on a scale unmatched by any other festival, but every animal had its set grain and wine, 'according to the number prescribed' (v. 18). Joy was expressed through careful, correct worship.
  • Holiness has to be kept up. Even at the height of celebration, one goat was always set aside for purification. A people celebrating God's presence among them also needed to keep his dwelling clean of their own failures and impurities.
  • The everyday continues. 'Apart from the Tamid' told them the daily morning and evening offering was the base that every festival was built on. The relationship it expressed did not stop for holidays.

For later Jewish readers, the plural 'their drink offerings' also became a hint in the text pointing to the water-pouring rite and the prayer for rain at the turn of the agricultural year.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּשְׂעִיר־

    u-se'ir · H8163B

    and a male goat of

    Literally 'hairy one', the ordinary word for a full-grown buck goat. The 'and' joins this goat to the bulls, rams and lambs already listed for the second day of the feast (v. 17).

  2. עִזִּ֥ים

    'izzim · H5795

    goats

    'A he-goat of the goats' is the standard ritual phrase. It specifies the animal species: a male from the goat flock, not from the sheep.

  3. אֶחָ֖ד

    'echad · H0259

    one

    Exactly one. On every day of the feast the number of bulls goes down, but the single goat stays the same. It is the fixed purification element in a list of burnt offerings that changes from day to day.

  4. חַטָּ֑את

    chatta't · H2403H

    sin offering / purification offering

    Names what the goat is for. In this festival calendar it is not tied to anyone's particular wrongdoing. It is the regular offering whose blood cleanses the sanctuary and the community of accumulated impurity and error, so that the many offerings around it can be received.

  5. מִלְּבַד֙

    millevad · H0905J

    besides, apart from

    Built from 'from' + 'to' + 'separation'. It means 'over and above': the festival offerings come on top of the daily offering and never replace it.

  6. עֹלַ֣ת

    'olat · H5930A

    burnt offering of

    Literally 'that which goes up'. The whole animal was burned on the altar and rose to God as smoke. Nothing was eaten by worshipper or priest.

  7. הַתָּמִ֔יד

    ha-tamid · H8548

    the continuity, the regular one

    'The continual' or 'the regular' offering. This is the technical name for the daily burnt offering of two lambs, one in the morning and one at dusk (Num 28:3–8), which went on without a break whatever the calendar added.

  8. וּמִנְחָתָ֖הּ

    u-minchatah · H4503G

    and its grain offering

    The flour-and-oil offering that went with the burnt offering. 'Its' is feminine and refers back to the burnt offering ('olah), so this is the grain offering that belonged to the daily sacrifice.

  9. וְנִסְכֵּיהֶֽם׃

    ve-niskeihem · H5262

    and their drink offerings

    Wine poured out at the altar. The plural 'their' stands out, because the parallel lines for the other days read 'its drink offering'. Most likely it looks to the several animals of the daily offering (or of the day as a whole). Jewish tradition read the extra letter as a hint at the Sukkot water-pouring (see textual notes).

Key words, in depth

חַטָּאת chatta't H2403H

Range of meaning

The same form can mean (1) 'sin, failure' and (2) the sacrifice that deals with sin's effects. As a ritual term it names an offering whose blood is daubed on parts of the sanctuary, mainly the altar horns. Its job is to remove the contamination that human failures and bodily impurities leave on God's dwelling (Lev 4; 16). It was also required where no moral fault was involved: after childbirth (Lev 12:6–8), after skin disease (Lev 14:19), at the end of a Nazirite vow (Num 6:14), and at every new moon and festival (Num 28–29).

Against the English

'Sin offering' (KJV, BSB, WEB, YLT and most others) is accurate in that the word is related to 'sin'. But it suggests an offering brought by a guilty individual to be forgiven for a particular wrong. Some modern scholarly translations use 'purification offering' (following Jacob Milgrom) or 'decontamination offering' to show what the ritual actually did.

How it drifted

The English 'sin' has become almost entirely about personal moral guilt. The Hebrew ritual category is broader. It covers unintentional error and ritual impurity, and its main target is the sanctuary and the community, not one conscience. Later theology, especially Christian readings of Hebrews 9–10, also merged every Israelite sacrifice into a single idea of payment for sin. This study is about what the word meant in its own setting, not about whether those later readings are valid.

Used elsewhere in the period

Leviticus 4–5 and 16 give the core procedure. The Septuagint usually renders it 'peri hamartias' ('concerning sin'), and that phrase passed into Greek-speaking Judaism and the New Testament (e.g. Rom 8:3). The Temple Scroll from Qumran (11QT) repeats the festival goat offerings. Rabbinic law (Mishnah Shevuot 1) explains the festival goats as atoning for defilement of the sanctuary and its holy things.

What it does in this verse

This goat is one of a fixed series: one male goat every new moon and every festival day (Num 28:15, 22, 30; 29:5, 11, 16–38). No individual brings it and no specific sin is named. It is a standing public rite that keeps the sanctuary clean so that God's presence stays among the people during the feast's great outpouring of gifts.

תָּמִיד tamid H8548

Range of meaning

An adverb meaning 'continually, regularly, always', also used as a noun for 'the regular (offering)'. It describes something that happens without a break or at fixed intervals: the lamp that is always lit (Exod 27:20), the bread always set out (Num 4:7), the daily burnt offering (Exod 29:38–42; Num 28:3–8).

Against the English

'Continual' (KJV, WEB, YLT) can sound like one non-stop event. 'Regular' (BSB and others) better conveys a dependable twice-daily routine. Neither fully shows that 'the Tamid' was a proper name for one specific institution.

Used elsewhere in the period

In Daniel (8:11–13; 11:31; 12:11), the halting of 'the tamid' is the sign of the sanctuary's desecration. The Mishnah has a whole tractate called Tamid on the daily service. Josephus records that the daily offering went on even during the Roman siege until shortly before the Temple fell (Jewish War 6.94).

What it does in this verse

The verse places the festival's large sacrifices on top of the daily rhythm. However extraordinary the feast, the ordinary morning and evening offering is never dropped.

עֹלָה 'olah H5930A

Range of meaning

From the verb 'to go up'. It is the offering burned whole on the altar, so that it all 'goes up' as smoke. It expressed homage, dedication and seeking God's favour, and could also carry an atoning sense (Lev 1:4).

Against the English

'Burnt offering' captures the method. The Greek 'holokautōma' ('wholly burnt'), source of the English 'holocaust', stresses that it was complete. The Hebrew picture of something 'ascending' is lost in both.

Used elsewhere in the period

It is the oldest and most widespread Israelite sacrifice (Gen 8:20; 22:2). Ugaritic texts know a comparable offering, šrp ('burnt'). The Septuagint has holokautōma or holokarpōsis.

What it does in this verse

Here it names the daily whole-offering. Around it stand the festival's own burnt offerings, which for the second day are 12 bulls, 2 rams and 14 lambs (v. 17).

מִנְחָה minchah H4503G

Range of meaning

Basically 'gift' or 'tribute', the present a lesser party gives a greater one (Gen 32:13; Judg 3:15, Ehud's tribute to Eglon). In priestly texts it becomes the technical term for the offering of fine flour with oil (Lev 2; Num 15:1–10) that went with animal offerings.

Against the English

KJV 'meat offering' is badly misleading today. In 1611 'meat' meant food in general, and this offering had no animal flesh at all. 'Grain offering' (BSB) and 'meal offering' (WEB) are accurate about its content. YLT 'present' keeps the old sense of gift or tribute.

How it drifted

English 'meat' narrowed from 'food' to 'animal flesh' in the centuries after the King James Version.

Used elsewhere in the period

Used for tribute to kings in the historical books. The Septuagint usually translates it 'thysia' (sacrifice) or 'dōron' (gift). The flour measures for each animal are set out in Num 15:4–10 and 28:5.

What it does in this verse

'Its grain offering' is the bread-and-oil part of the daily offering. A meal at God's table was not complete without grain, oil and wine.

נֶ֫סֶךְ nesek H5262

Range of meaning

'Libation', a liquid poured out, from the verb nasak, 'to pour'. In Israel's cult it was normally wine: a quarter of a hin for a lamb, a third for a ram, half for a bull (Num 15:5–10; 28:7, 14). Elsewhere the word is used for drink offerings poured to other gods (Jer 7:18).

Against the English

'Drink offering' (most versions) is accurate but may suggest someone drinking it. YLT 'libation' gives the act of pouring. Most English versions do not mark the plural 'their', and BSB smooths it to the singular 'drink offering'.

Used elsewhere in the period

Libations are found across the ancient Near East (Ugaritic nsk, Akkadian nisakku). Sirach 50:15 describes the high priest pouring out 'the blood of the grape' at the base of the altar. The Mishnah (Sukkah 4:9) describes the separate Sukkot water-libation poured alongside the wine.

What it does in this verse

The wine completes the offering. The odd plural 'their' in this verse became the starting point for the rabbinic argument that a water-libation on Sukkot is hinted at in the Torah itself.

The world behind it

The Feast of Booths (Sukkot). Numbers 29:12–38 sets out the offerings for the seven-day autumn festival that began on the 15th of the seventh month (Tishri, around September–October). This was the end of the agricultural year, after the grape and olive harvests and just before the rains on which the next year's crops depended. It was Israel's most joyful pilgrimage festival, often simply called 'the Feast' (1 Kgs 8:2).

A pattern that counts down. Each day has 2 rams, 14 lambs and a number of bulls that drops by one every day: 13, 12, 11, 10, 9, 8, 7. That makes 70 bulls over the week, far more than any other festival. Later rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Sukkah 55b) linked the 70 bulls to the 70 nations of Genesis 10, as offerings made on behalf of the whole world. That interpretation is later than the text itself. What does not change across the days is the single goat for purification and the daily Tamid. Verse 19 is the second day's version of this fixed formula.

Why a purification offering at a feast? In priestly thinking, Israel's mistakes and impurities left a kind of residue on the sanctuary. If it was never cleaned, God's presence could not stay. A goat whose blood was put on the altar was therefore required at every new moon and festival (Num 28–29). It was public upkeep of the holy place, especially needed when crowds of pilgrims were coming near it.

Water and rain. In Second Temple practice, Sukkot included a water-libation: water drawn from the Pool of Siloam and poured at the altar together with the wine (Mishnah Sukkah 4:9–10), tied to prayers for the coming rains. The Pharisees and the Sadducees disagreed over whether it was legitimate. This is the background to John 7:37–38 ('on the last and great day of the feast… rivers of living water'). The rabbis looked for a scriptural basis for the rite in small wording oddities in this chapter, beginning with this verse (see textual notes).

How the translations handle it
BSB

“Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering.”

Gets right
Clear and accurate on the animal ('male goat'), the grain offering and the 'regular' daily offering.
Loses
Smooths the Hebrew plural 'their drink offerings' into the singular 'drink offering', which hides a detail ancient readers noticed. 'Sin offering' keeps the narrow modern sense.
KJV

“And one kid of the goats [for] a sin offering; beside the continual burnt offering, and the meat offering thereof, and their drink offerings.”

Gets right
Keeps the plural 'their drink offerings' and shows the shift from 'thereof' (singular) to 'their'.
Loses
'Meat offering' now misleads (it was grain, not flesh). 'Kid' suggests a young animal rather than a grown buck.
WEB

“and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering, with its meal offering and their drink offerings.”

Gets right
Keeps the plural 'their' and has accurate 'meal offering'.
Loses
'Continual' may suggest a non-stop event rather than a twice-daily routine.
YLT

“and one kid of the goats, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, and its present, and their libations.”

Gets right
Very literal. 'Apart from' matches millevad, 'present' keeps minchah's sense of a gift, 'libations' gives the act of pouring, and 'their' is kept.
Loses
'Kid' is misleading. 'Present' is accurate but obscure to readers who don't know it is a grain offering.
ESV

“…its grain offering, and their drink offerings…”

Gets right
Keeps the Hebrew alternation 'its… their' and uses the clear 'regular burnt offering'.
Loses
Keeps 'sin offering', with its narrower modern sense.
NIV

“…Like BSB, it smooths the wording toward a single 'drink offering' set…”

Gets right
Readable, and conveys that these offerings are additional to the daily one.
Loses
Hides the Hebrew plural. Uses 'sin offering'.
NLT

“…Paraphrases the clause as an added sacrifice with its 'accompanying' grain and…”

Gets right
Easy to follow for a reader who doesn't know the sacrificial system.
Loses
Loses the technical name 'the Tamid' and the singular/plural detail.
Text and manuscripts

The plural 'their drink offerings' (veniskeihem). In the seven daily paragraphs of Num 29:12–38, the closing formula usually reads u-minchatah ve-niskah, 'its grain offering and its drink offering'. Three places differ:

  • v. 19 (day 2): ve-niskeihem, with an extra final mem (מ)
  • v. 31 (day 6): u-nesakheha, with an extra yod (י)
  • v. 33 (day 7): ke-mishpatam, 'according to their ordinance', with an extra mem (מ), where the other days have ka-mishpat

The Babylonian Talmud (Ta'anit 2b–3a; Shabbat 103b) records Rabbi Yehudah ben Beteira's observation that these extra letters, mem–yod–mem, spell מַיִם (mayim), 'water'. He took this as the Torah's hint at the Sukkot water-libation, a rite not otherwise commanded in the Pentateuch. This is a later interpretation, not the plain meaning. It does show that the irregular form was in the text the rabbis had, and that they regarded it as deliberate.

Read plainly, 'their' most likely refers to the several animals of the daily offering (two lambs) or to the day's offerings as a group. Variation between 'its' and 'their' is common in these lists. The supplied Hebrew text (based on the Leningrad Codex) has the plural, and I see no reason to doubt it. Some ancient translations and later witnesses appear to bring the wording into line across the days. Since I can't confirm the exact Septuagint and Samaritan readings here, I don't make a firm claim about them.

Septuagint. It translates chatta't with its standard formula peri hamartias ('concerning sin'), and 'olat ha-tamid as the burnt offering 'through all' or 'continual' (dia pantos).

Vulgate. Jerome uses pro peccato ('for sin') and holocaustum sempiternum/iuge for the perpetual burnt offering. This Latin wording shaped the later English 'sin offering' and 'continual'.

  • The Hebrew has the unexpected plural 'their drink offerings' (veniskeihem) where the matching line for the other days of the feast has 'its drink offering' (veniskah). Early Jewish interpreters treated the extra letter as deliberate, and some later witnesses and translations bring it into line with the other days.
Where scholars differ

What did the chatta't actually do: purify the sanctuary, or atone for the offerer?

  • It is a purification offering. Its blood cleanses the sanctuary of contamination caused by Israel's errors and impurities, and the offerer is cleansed as a result.

    Jacob Milgrom (Leviticus, Anchor Bible): the blood is applied to the altar and the holy objects, never to the person. The offering is also required where there is no moral fault (childbirth, skin disease). Leviticus 16:16 says the rite purges the holy place 'because of the uncleannesses of the people of Israel'.

  • It also cleanses or atones for the offerer directly. The sanctuary is not its only target.

    Roy Gane (Cult and Character) and N. Kiuchi point to formulas like 'the priest shall make atonement for him, and he shall be forgiven' (Lev 4:26). They argue for a two-stage process in which the offerer is cleansed first, with the sanctuary dealt with later, notably on the Day of Atonement.

Why 'their drink offerings' here instead of 'its'?

  • An ordinary grammatical variation. 'Their' refers to the several animals of the Tamid or to the whole day's offerings.

    Collective and distributive suffixes often alternate in priestly lists, and v. 18 already uses 'their' for the festival animals.

  • A deliberate signal pointing to the Sukkot water-libation.

    Talmud, Ta'anit 2b–3a: the extra letters in vv. 19, 31 and 33 spell 'mayim' (water). This is an early rabbinic reading, not a claim about the author's intent that can be proved from the text.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. חַטָּאת, תָּמִיד, מִנְחָה, נֶסֶךְ, שָׂעִיר
  • Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on Num 28–29
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the purification offering
  • Roy E. Gane, Cult and Character (2005)
  • Babylonian Talmud, Ta'anit 2b–3a; Shabbat 103b; Sukkah 55b
  • Mishnah Sukkah 4:9–10; Mishnah Tamid; Mishnah Shevuot 1
  • Josephus, Jewish War 6.94
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 28–29

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…