Numbers Chapter 28

Numbers 28:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 28:22

Hebrew

וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃

ū-śəʿîr ḥaṭṭāʾt ʾeḥād lə-ḵappēr ʿălêḵem

And-a-goat-of purification-offering, one, to-make-atonement over-you.

What it meant

On each of the seven days of the Feast of Unleavened Bread, Israel was to add one billy goat as a purification offering, alongside the two bulls, one ram and seven lambs burned whole on the altar. Its purpose was to purge away, on behalf of all of you together, the defilement that sin and impurity leave behind, so that the people could keep feasting in the presence of the holy God without harm.

Some details matter. The Hebrew word for the offering is the same word used for "sin." The offering is named after what it removes, and it also served for impurities that were not moral failures at all. "Make atonement" here describes a priestly act of cleansing or ransom, done with the goat's blood on the altar. It is not a feeling of reconciliation. The "you" is plural and corporate: the whole nation gathered at the festival. And it is always one goat. The joyful burnt offerings grow larger on the big feasts, but the cleansing offering stays a steady single animal, routine upkeep that keeps God's dwelling fit for him to remain among his people.

Where the English drifted

  • sin offering

    ḥaṭṭāʾt

    What we hear
    A sacrifice brought because someone committed a particular sin, to pay its penalty.
    What they heard
    A purification offering. It cleansed the sanctuary and the people from pollution caused by unintended wrongs and by impurities that were often not sins at all (childbirth, discharges, contact with death). Here it is a fixed festival item, not linked to any particular wrongdoing.

    Where the later meaning came from: The Greek and Latin renderings ('concerning sin', 'for sin'), followed by later theology that read every sacrifice as a penalty paid by a substitute.

  • make atonement

    kipper

    What we hear
    Reconciling, making things right between God and a person, often understood as paying a penalty. Or, in older popular teaching, merely 'covering' sin.
    What they heard
    A priestly rite of purging or ransoming, done with blood on the altar, which removed pollution and guilt so that forgiveness and God's continued presence followed.

    Where the later meaning came from: Tyndale's coinage 'at-one-ment', later doctrines of atonement, and the disputed etymology 'to cover' from Arabic.

What the first hearers heard

To Israelites, this line was a familiar part of the festival list. It meant that at the high point of the year's first great feast, while the nation remembered the Exodus and ate unleavened bread, the priests would also slaughter a goat each day and daub its blood on the altar for the whole people.

Several things followed from this:

  • God's presence is real and holy. Being near it means taking care, even in celebration. Joy and purification went together.
  • The people are one body. "For you" is plural. The nation's unintended wrongs and impurities were dealt with together, on everyone's behalf, through an offering the community provided.
  • The system was kept up routinely. A single goat, every day of the feast, at every new moon and festival, kept the sanctuary clean before pollution built up. This was the same logic as the yearly Day of Atonement, in smaller and regular form.
  • Assurance. In the priestly view, once the rite was done, forgiveness and cleanness followed (compare Lev 4:20, 26; Num 15:25–26). The worshipper did not have to wonder whether the festival would be accepted.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּשְׂעִ֥יר

    ū-śəʿîr · H8163B

    and a male goat (of)

    A billy goat, literally 'the hairy one.' The 'and' (ū-) adds it to the list of offerings for each day of the Feast of Unleavened Bread (vv. 19–21). The form is linked directly to the next word: 'a goat of purification offering', meaning a goat set apart for that rite.

  2. חַטָּ֖את

    ḥaṭṭāʾt · H2403H

    sin offering / purification offering

    This names the kind of sacrifice. The same Hebrew word means 'sin' and also the offering that removes sin and impurity. Here it is the offering, a cleansing rite whose blood purged the altar. No particular wrongdoing is mentioned. It is a regular part of the festival.

  3. אֶחָ֑ד

    ʾeḥād · H0259

    one

    Just one goat. The number of burnt offerings changes from feast to feast, but the purification goat is always a single animal (28:15, 22, 30; 29:5, 11, 16 ff.), a fixed part of every public festival.

  4. לְכַפֵּ֖ר

    lə-ḵappēr · H3722A

    to make atonement

    The purpose of the goat: to carry out the rite of kipper. In priestly texts this means to purge, cleanse or ransom, removing the pollution caused by sin and impurity so that the holy presence can stay among the people. The priest performs it. God is never the grammatical object.

  5. עֲלֵיכֶֽם׃

    ʿălêḵem · H5921A

    over / on behalf of you

    'For you' or 'on your behalf.' With kipper, the preposition ʿal marks the people who benefit. Nothing is put physically on them. 'You' is plural and means all of Israel as one community.

Key words, in depth

חַטָּאת ḥaṭṭāʾt H2403H

Range of meaning

(1) A sin, a missing of the mark, or guilt. (2) The offering that deals with sin and impurity. The offering sense comes from the verb ḥiṭṭēʾ, which in its intensive form means 'to de-sin', that is, to cleanse or purify (Lev 8:15; Ps 51:7 [Heb. 9], 'purge me with hyssop'). In ritual texts the offering removes pollution caused by unintended wrongs, and also by impurities that are not sins at all.

Against the English

KJV, ESV, NASB, NIV and BSB all say 'sin offering.' Many modern scholars, and some translations such as the CEB, use 'purification offering.' 'Sin offering' is not wrong, since the word does mean sin and the rite does deal with sin. But it suggests a sacrifice brought because someone did something wrong. That misses the cleansing role and the cases where no sin is involved.

How it drifted

English took 'sin offering' from the Greek (peri hamartias, 'concerning sin') and the Latin (pro peccato, 'for sin'), which follow the 'sin' sense of the noun. Later Christian theology read every 'sin offering' as a model of a penalty paid by a substitute. That moved the focus away from cleansing the sanctuary.

Used elsewhere in the period

A chatta't is required when no moral fault is involved: after childbirth (Lev 12:6–8), after recovery from skin disease (Lev 14:19), after a discharge (Lev 15:15, 30), and when a Nazirite's vow ends (Num 6:14). The ashes of the red heifer are called a chatta't (Num 19:9, 17). Fixed public chatta't goats are offered at new moons and festivals (Num 28–29; Ezek 45:23). Ezra 6:17 records twelve he-goats as a chatta't 'for all Israel' when the Second Temple was dedicated.

What it does in this verse

This goat is not a response to a specific offense. It is a standard part of every festival day's list. Its job is to keep the sanctuary and the community cleansed during an intense time of nearness to the holy, when the whole people gathered at God's dwelling.

כִּפֶּר kipper H3722A

Range of meaning

In priestly texts: to purge, wipe clean, decontaminate (often of the altar or sanctuary, Lev 16:16–20); to ransom or pay for a life (linked to the noun kōpher, 'ransom price', Exod 30:12–16; Num 35:31–33); to make expiation so that forgiveness follows (Lev 4:20, 26, 31). Outside the cult it can mean to appease or pacify a person (Gen 32:20 [Heb. 21], Jacob 'wiping' Esau's face with gifts).

Against the English

'Make atonement' is the standard rendering. Tyndale coined 'atonement' from 'at-one-ment', meaning reconciliation. That fits the outcome but not the action. The Hebrew describes something done to remove contamination or guilt, a cleansing or ransoming act carried out by the priest, not a feeling of reconciliation.

How it drifted

'Atonement' has come to mean mainly Christ's death understood as a payment of penalty. Older popular teaching also gave kipper the root meaning 'to cover' (from Arabic kafara), and from that argued that Israel's sacrifices only 'covered' sins temporarily. That etymology is now widely doubted for priestly usage.

Used elsewhere in the period

The Akkadian cognate kuppuru means 'to wipe off, cleanse ritually.' Babylonian priests used it for purifying temples, a close parallel to Lev 16. The Greek translators normally used exilaskesthai ('to propitiate, expiate'). The Dead Sea Scrolls use kipper for God's atoning or cleansing of the community (e.g. 1QS 3.6–8; CD 2.4–5).

What it does in this verse

The goat's blood, put on the horns of the altar, carries out kipper for the people. It removes whatever pollution their errors and impurities have brought into the sanctuary, so the festival can go on in God's presence without danger.

שָׂעִיר śāʿîr H8163B

Range of meaning

Male goat, billy goat. Related to śēʿār, 'hair.' In ritual lists it often appears as śəʿîr ʿizzîm, 'a he-goat of the goats.' The plural śəʿîrîm can also mean 'goat-demons' or wilderness spirits (Lev 17:7; Isa 13:21), but that sense is not in view here.

Against the English

KJV and YLT have 'goat.' BSB, WEB, ESV and NIV specify 'male goat,' which is more precise.

Used elsewhere in the period

The he-goat is the standard animal for a leader's chatta't (Lev 4:23) and for public chatta't offerings: at the priests' ordination (Lev 9:3, 15), on the Day of Atonement (Lev 16:5–27), in the tribal leaders' gifts (Num 7), for the whole congregation's unintended error (Num 15:24), and in Ezekiel's temple (Ezek 43:22; 45:23).

What it does in this verse

A goat, not a bull, marks this as an offering for the people at large in the regular calendar. It is the same animal as on the Day of Atonement, but here it is used on an ordinary feast day.

עֲלֵיכֶם ʿălêḵem H5921A

Range of meaning

ʿal = on, over, upon, concerning, on behalf of. With kipper it marks the people who benefit from the rite ('make atonement for X'). Kipper with other prepositions or a direct object can mark the thing being cleansed (e.g. the altar, Lev 16:18).

Against the English

All the major versions say 'for you.' That is accurate. A literal 'on you' would mislead, because nothing is put on the worshippers.

Used elsewhere in the period

The phrase kipper ʿal (person) is standard in Lev 4–5 and 16, often followed by 'and he/they will be forgiven' (Lev 4:20, 26, 31, 35).

What it does in this verse

'You' is plural and covers the whole congregation. This is a public, community offering paid for and presented on behalf of Israel as one body, not an individual's private sacrifice.

The world behind it

The festival calendar. Numbers 28–29 lists the offerings the community had to present on fixed days: daily, every Sabbath, every new moon, and at the annual feasts. Verses 16–25 cover Passover (the 14th of the first month) and the seven-day Feast of Unleavened Bread that followed it. Each day of that feast required the same set: burnt offerings (2 bulls, 1 ram, 7 lambs), their grain offerings, and this one goat as a chatta't. These came on top of the regular morning and evening offerings (v. 23).

How a public chatta't worked. In the rules of Leviticus, the blood of a chatta't for a leader or for the people was daubed on the horns of the bronze altar in the courtyard, and the rest was poured out at its base (Lev 4:25, 30). The meat of such an offering was eaten by the priests in the holy area (Lev 6:25–30 [Heb. 6:18–23]). Only when the blood was taken inside the tent was the animal burned instead.

Why a cleansing offering at a happy feast? In Israel's priestly thinking, the sanctuary was the place where God lived among a people who were not perfect. Unintended wrongs and bodily impurities were thought to pollute God's dwelling, and too much pollution could drive the divine presence away or bring danger on the people (Lev 15:31; Num 19:13, 20). Festivals brought the whole nation close to the holy at once. So a regular purification goat, in the same way as the new-moon goat (28:15) and the Weeks goat (28:30), kept the system clean. Numbers 15:22–26 likewise provides a goat chatta't for the whole congregation's unintended errors.

Dating. Traditionally these instructions are given to Moses on the plains of Moab. Many critical scholars assign Numbers 28–29 to late priestly writers who were organising temple practice. Either way, the text describes a sanctuary-centred, communal system. Later practice (Ezek 45; Ezra 6:17; the Mishnah's tractates on sacrifices) continued it.

How the translations handle it
BSB

“Include one male goat as a sin offering to make atonement for you.”

Gets right
Specifies a male goat. 'Include' rightly ties the goat to the list in vv. 19–21.
Loses
'Sin offering' hides the cleansing function. 'Include' is added for flow.
KJV

“And one goat [for] a sin offering, to make an atonement for you.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order and marks the supplied 'for' in brackets. 'For you' correctly shows who benefits.
Loses
'Goat' leaves out that it is male. 'An atonement' turns the verb into a thing, and the early-modern sense 'reconciliation' differs from the Hebrew act of purging.
WEB

“and one male goat for a sin offering, to make atonement for you.”

Gets right
Accurate and close to the Hebrew.
Loses
Uses the traditional 'sin offering' label.
YLT

“and one goat, a sin-offering, to make atonement for you.”

Gets right
Keeps the Hebrew's compact apposition, naming the offering directly.
Loses
'Goat' is unspecified. 'Sin-offering' carries the usual limitation.
ESV

“…one male goat for a sin offering…”

Gets right
Precise and literal, with 'to make atonement for you' kept.
Loses
Traditional 'sin offering.'
NASB

“…one male goat for a sin offering…”

Gets right
Literal, with the purpose clause kept.
Loses
Traditional 'sin offering.'
NIV

“…one male goat as a sin offering…”

Gets right
Clear and natural English.
Loses
Some NIV editions add the footnote 'purification offering' in the Leviticus sacrifice chapters, but the main text keeps 'sin offering.'
NLT

“…expands 'atonement' into purifying yourselves and being made right with the LORD…”

Gets right
Spells out both the cleansing and the restored relationship.
Loses
Paraphrases out the specific rite, and makes the people the ones who purify themselves when the Hebrew has the priestly blood rite doing it on their behalf.
Text and manuscripts

The Masoretic text (the standard Hebrew text) is stable here, and no significant Hebrew variants affect the meaning.

  • Septuagint (Greek): roughly "and one he-goat of the goats concerning sin, to make propitiation/expiation for you" (peri hamartias … exilasasthai peri hymōn). The Greek uses its standard term exilaskesthai for kipper and adds the familiar "of the goats." Its "concerning sin" helped fix the later English label "sin offering."
  • Vulgate (Latin): renders with pro peccato ("for sin") and a form of expiare ("to expiate"). The wording may differ slightly from manuscript to manuscript.
  • Compare v. 15: at the new moon the goat is a chatta't "to the LORD". That phrase is absent here, but the sense is the same.
  • Listing order: Numbers 28–29 always lists the chatta't goat after the burnt offerings. Elsewhere in the ritual (e.g. Lev 9), the purification offering is usually performed first. Many commentators (e.g. Milgrom, Levine) take the order in Numbers as administrative bookkeeping, not the sequence of the rite.
  • The supplied lemma data (שָׂעִיר H8163B in construct with חַטָּאת) is accurate. "Goat of purification offering" is a construct chain, the Hebrew way of joining two nouns as "X of Y."
Where scholars differ

What does the chatta't actually cleanse: the sanctuary only, or the worshippers too?

  • It purges the sanctuary and altar, which the people's sins and impurities have polluted. The people benefit indirectly (Milgrom).

    The blood is applied to the altar and sacred objects, never to the offerer (Lev 4; 16:16–19). Kipper often takes the sanctuary as its object. The ashes of the red heifer purify through the same 'chatta't' logic.

  • It also deals with the offerer's own guilt or impurity, which leads to forgiveness of the person (Gane, Kiuchi, Sklar).

    The formula 'the priest shall make atonement for him … and he shall be forgiven' (Lev 4:26, 31); Lev 16:30, 'to cleanse you from all your sins'; ʿal + person, as here ('for you').

What is the basic meaning of kipper?

  • 'Wipe off / purge'.

    Akkadian kuppuru, used in temple purification rites; cultic contexts where the altar or sanctuary is the object.

  • 'Ransom'. The rite pays for a forfeited life.

    The related noun kōpher, 'ransom price' (Exod 30:12–16; Num 35:31–33). Sklar argues kipper in sacrifice combines ransom and purification.

  • 'Cover'.

    Arabic kafara 'to cover'; Gen 6:14, where the Qal form means 'coat with pitch.' Most specialists now consider this less relevant to the priestly Piel usage.

Sources
  • BDB s.v. חַטָּאת, כָּפַר, שָׂעִיר
  • HALOT s.v. חַטָּאת, כפר I (pi.)
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the purification offering and kipper
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers, on Num 28–29
  • Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
  • Roy E. Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy
  • N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature
  • Jay Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement: The Priestly Conceptions
  • Bernd Janowski, Sühne als Heilsgeschehen
  • Septuagint, Numbers 28:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…