Numbers Chapter 28

Numbers 28:30

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 28:30

Hebrew

שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃

seʿîr ʿizzîm ʾeḥād ləkappēr ʿălêkem

A-he-goat-of goats, one, to-make-atonement upon/for-you(plural).

What it meant

On the day of firstfruits, as the wheat harvest is brought in, Israel is to add one buck goat to the festival's burnt offerings: the two bulls, the ram and the seven lambs of verse 27. The goat has its own job. It is the purification offering, whose blood the priest puts on the altar to purge and set right, on behalf of all of you. It wipes the sanctuary clean of the impurity and unintended wrongs that a whole people builds up, so that the relationship with the God who lives among them is restored and his presence can stay.

The burnt offerings are many, a lavish gift of honour. The goat is always just one, and it is offered for the community as a whole, not for any one person. Before Israel can celebrate the harvest in God's presence, the place where he lives has to be made clean again.

Where the English drifted

  • to make atonement

    ləkappēr

    What we hear
    Securing forgiveness for one person's moral guilt, often heard through later ideas of a substitute bearing punishment.
    What they heard
    A priestly rite done with the blood of the purification goat. It purged the sanctuary of the community's built-up impurity and unintended wrongs, and so restored Israel's standing before God. It was scheduled and communal, and it was not set off by any one confession.

    Where the later meaning came from: The English word 'atonement' (at-one-ment, 1500s) and the later Christian theology of the atonement that grew up around it.

  • kid of the goats (KJV, YLT)

    seʿîr ʿizzîm

    What we hear
    A baby goat.
    What they heard
    A grown male goat, a buck.

    Where the later meaning came from: In 1611 'kid' could cover goats more broadly. Since then the word has narrowed in English.

What the first hearers heard

For the priests who ran Israel's worship, and for the people whose harvest paid for it, this line was a fixed item in the festival order: this day also needs its goat. It told them three things:

  • Celebration needs cleansing. Even the happiest feast, the giving of thanks for the wheat harvest, could not go ahead as if nothing had built up between Israel and its holy God. The purification came alongside the gifts.
  • It was for all of them. "For you" is plural. The rite was done on behalf of the nation as one body. No individual had to come forward. The priests acted for everyone.
  • God's presence was kept up deliberately. The cleansing came round on every new moon and every festival. That shows Israel did not take God living among them for granted. It had to be looked after on a regular schedule.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. שְׂעִ֥יר

    seʿîr · H8163B

    male goat, buck

    Literally 'the hairy one', from the root for 'hair'. It is the usual word for the adult male goat that served as the purification offering at Israel's festivals. Its grammatical form ties it to the next word: 'a buck of the goats.'

  2. עִזִּ֖ים

    ʿizzîm · H5795

    goats

    The general word for goats as a kind of flock animal. 'A buck of goats' simply names the species: a male goat, not a sheep. It does not mean a young kid.

  3. אֶחָ֑ד

    ʾeḥād · H0259

    one

    One animal only. The burnt offerings for the festival come in larger numbers (two bulls, one ram, seven lambs, v. 27), but the purification goat is always a single animal, offered once for the whole people.

  4. לְכַפֵּ֖ר

    ləkappēr · H3722A

    to make atonement, to purge, to ransom

    States the goat's purpose. In priestly ritual this verb means the work the priest does with the blood to wipe the sanctuary clean of the people's impurity and unintended wrongs, and so to restore their standing before God. The priest is the one who acts. The people are the ones who benefit.

  5. עֲלֵיכֶֽם׃

    ʿălêkem · H5921A

    upon, over, on behalf of

    'For you' or 'on your behalf'. The 'you' is plural and means all Israel as one community. With this verb the preposition marks who benefits from the rite. It does not mean anything is smeared on the people themselves.

Key words, in depth

כִּפֶּר kippēr H3722A

Range of meaning

In priestly texts: (1) to purge or wipe clean, used of the altar and sanctuary, as in Lev 16:16, 18–20; (2) to ransom, linked to the noun kōper, a ransom payment (Exod 30:12–16; Num 35:31); (3) more broadly, to settle a breach so that a relationship can go on. With a person as the object marked by ʿal it means 'to perform the purging rite on someone's behalf.' The older idea that it means 'to cover' (from Arabic) is now generally held to be less likely in ritual texts.

Against the English

'Make atonement' (KJV, BSB, WEB, YLT, ESV, NIV, NASB) is the traditional rendering. 'Atonement' was coined in the 1500s from 'at-one-ment', meaning reconciliation, and it does capture the result. But modern ears hear mostly personal forgiveness for moral guilt, or Christian ideas of substitution. In Numbers 28 the stress falls on a regular communal purification that keeps the sanctuary fit for God's presence. Some Jewish translations use 'expiation'. Some modern versions use 'purify' or 'make right'.

How it drifted

The English word grew inside later Christian theology of reconciliation through Christ. It then came to mean almost only the forgiveness of an individual's moral sin. The Hebrew ritual idea of a sanctuary that collects impurity and needs cleaning faded from view.

Used elsewhere in the period

The Akkadian cognate kuppuru is used in Mesopotamian purification rites for wiping or cleansing temples and people. The Septuagint usually translates the word with exilaskomai, 'to propitiate/expiate'. The Qumran scrolls and later rabbinic texts keep the priestly use. On the purgation view, see Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible). For the debate over 'ransom', see Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement.

What it does in this verse

The goat's job is not mainly to answer one person's confession. It is a fixed item in the festival calendar. Every holy day, as the whole people gathered, the sanctuary was cleaned of the build-up of Israel's impurity and unintended failures, so that the God who lived among them could stay there. The festival's joy rested on that cleansing.

שְׂעִיר עִזִּים seʿîr ʿizzîm H8163B / H5795

Range of meaning

Seʿîr means 'hairy one': a male goat, a buck. Together with ʿizzîm ('of goats') it makes a standard phrase for a mature male goat. The same consonants also appear as seʿîrîm, 'goat-demons' (Lev 17:7; Isa 13:21), but that sense has nothing to do with this verse.

Against the English

KJV and YLT have 'kid of the goats'. In 1611 'kid' could mean a goat more broadly, but a reader today pictures a baby goat. BSB, WEB, NIV, ESV and NASB rightly give 'male goat'.

How it drifted

Over time 'kid' narrowed in English to mean only a young goat, and in casual speech a child.

Used elsewhere in the period

In the priestly laws a male goat is the set animal for the leaders' and the community's purification offerings (Lev 4:23; 9:3; 16:5, 9; 23:19; Num 7; 15:24). Every festival entry in Num 28–29 has one.

What it does in this verse

The species and the number never change across all the festivals. That marks this animal as the purification offering, even though the word 'purification offering' is missing from this verse.

The world behind it

The festival. Numbers 28:26–31 covers the "day of firstfruits" (yôm habbikkûrîm), the Feast of Weeks or Shavuot. It came seven weeks after the barley sheaf and marked the wheat harvest, when a new grain offering was brought (v. 26).

The calendar. Numbers 28–29 is a list of the public sacrifices the priests were to offer for the whole nation on each day of the year: daily, on the Sabbath, at the new moon and at each festival. Every festival entry follows the same pattern: burnt offerings (bulls, rams, lambs) with their grain and drink offerings, plus one male goat for purification. These were offered in addition to the regular daily offering (v. 31).

What the purification offering did. In priestly thinking, Israel's impurities and unintended sins did not stay with the people. Like a pollution, they clung to the sanctuary. The goat's blood was put on the altar, and that cleaned it. If it were never cleaned, the build-up could drive God's presence away (compare Lev 15:31; 16:16). So putting a cleansing rite at the start of every festival protected the thing that made Israel's worship possible: God dwelling in their midst.

How the translations handle it
BSB

“Include one male goat to make atonement for you.”

Gets right
Correct animal. 'Include' makes clear the goat belongs to the same offering list as v. 27.
Loses
'Include' is supplied by the translators. 'Atonement' carries its usual modern associations.
KJV

“[And] one kid of the goats, to make an atonement for you.”

Gets right
Keeps the Hebrew phrase structure ('of the goats') and the verb's purpose.
Loses
'Kid' now makes a reader think of a young goat. The animal was a grown male.
WEB

“and one male goat, to make atonement for you.”

Gets right
Close to the Hebrew and correct about the animal.
Loses
Does not show that this is the purification offering, but the Hebrew doesn't say so either.
YLT

“one kid of the goats to make atonement for you;”

Gets right
Very literal. Like the Hebrew, it adds no 'sin offering'.
Loses
Same 'kid' problem as KJV.
ESV / NASB / NIV

“…one male goat, to make atonement for you…”

Gets right
Accurate and literal, and none of them inserts 'sin offering'.
Loses
Each keeps 'atonement' without explaining it, so readers may assume a modern meaning.
NLT

“…Paraphrases the purpose as purifying the people and making them right with…”

Gets right
Brings out the ideas of purification and restoring the relationship, which 'atonement' can hide.
Loses
Turns the rite into the people purifying themselves. Hebrew ritual texts stress that the priest acts on their behalf, and that what is directly cleansed is the sanctuary.
Text and manuscripts
  • Missing ḥaṭṭāʾt. The Masoretic Text gives no name for the offering here. In the parallel entries the goat is called a purification/sin offering: "one goat for a sin offering to make atonement for you" (28:15, 22; 29:5, 11 and following). It is almost certainly the same offering, and the shorter wording in 28:30 is probably just brevity. Some ancient versions and manuscripts (for example, some Septuagint copies) may fill in the missing term. I cannot confirm exactly which witnesses do, so treat that as uncertain.
  • Septuagint. The Greek uses chimaros (a he-goat) and exilaskomai (to make expiation/propitiation) "for you," which keeps the sense of the Hebrew.
  • Data note. The supplied tagging lists אֶחָד as feminine (HAcfsa). The form is masculine singular ʾeḥād, which agrees with the masculine noun seʿîr. This looks like a tagging error.
  • Comparison with Leviticus 23:18–19. Leviticus also prescribes a male goat for the purification offering at the Feast of Weeks. But its burnt offerings differ from Numbers: one bull and two rams there, against two bulls and one ram here. It also adds two lambs as peace offerings.
  • Unlike the matching lines for the new moon (28:15), Passover week (28:22) and the later festivals (29:5, 11, 16 and following), the Masoretic Text here has no word חַטָּאת (ḥaṭṭāʾt, 'purification/sin offering'). Many translations and some ancient versions supply it from the parallel verses.
Where scholars differ

What exactly does kippēr mean in priestly ritual?

  • Purge or wipe clean: the blood cleans the sanctuary of pollution built up from Israel's sins and impurities.

    The Akkadian *kuppuru*, 'to wipe or cleanse'. The verb takes the altar or sanctuary as its object (Lev 16:16, 20, 33). The blood is applied to sacred objects, not to the offerer (Milgrom).

  • Ransom: the rite pays for the people's lives or guilt.

    Linked to *kōper*, 'ransom' (Exod 30:12–16; Num 35:31–33). Sklar argues that kippēr in priestly texts combines ransom and purification.

  • Cover over.

    Based on an Arabic cognate and older lexicons. Many scholars now consider it less likely for ritual texts.

Why do Numbers 28:27 and Leviticus 23:18 list different animals for the same feast?

  • They are two separate sets of offerings, both to be offered.

    Rabbinic harmonization (b. Menahot 45b) treats Leviticus as the offerings that go with the new bread and Numbers as the festival's own extra offerings. On this view the goats might also be counted separately.

  • They come from different priestly traditions or stages of the calendar.

    The differences in numbers and wording are the evidence that critical scholars point to. In both lists, though, the single purification goat stays the same.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. כפר
  • HALOT s.v. שָׂעִיר
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the ḥaṭṭāʾt and kippēr
  • J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers, on Num 28–29
  • J. Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement: The Priestly Conceptions
  • Babylonian Talmud, Menahot 45b

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…