Leviticus Chapter 23 Read as one passage

Leviticus 23:18–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18Along with the bread you are to present seven unblemished male lambs a year old, one young bull, and two rams. They will be a burnt offering to the LORD, together with their grain offerings and drink offerings—a food offering, a pleasing aroma to the LORD. 19You shall also prepare one male goat as a sin offering and two male lambs a year old as a peace offering.

What the first hearers heard

To Israelites keeping the Feast of Weeks, this verse spelled out a costly, public act of thanks and homage at the end of the grain harvest.

  • The harvest belongs to God. The two loaves were firstfruits of the wheat. The animals, flour, oil and wine stood for the rest of the farm's produce, and they went up entirely in smoke. Giving the first and the best acknowledged that the land and its yield were the LORD's gift (compare Deut 26:1–11).
  • A national, not private, act. The verbs are plural and the offering is fixed in law. Ten animals and their grain and wine were a large outlay, offered for the community as a whole.
  • Quality mattered. The lambs had to be tāmîm, whole and sound. Giving God damaged stock would dishonour him in the way that giving a king inferior tribute would.
  • Acceptance. The closing formula, "a soothing aroma to the LORD," assured the worshippers that the gift was received. That set the tone for the rest of the day: purification (v. 19a), a shared well-being meal (v. 19b), rest from ordinary work and a holy assembly (v. 21), and remembering the poor and the stranger at harvest (v. 22).

From the study of Leviticus 23:18.

Verse by verse

  1. 18Along with the bread you are to present seven unblemished male lambs a year old, one young bull, and two rams. They will be a burnt offering to the LORD, together with their grain offerings and drink offerings—a food offering, a pleasing aroma to the LORD.

    "And you, the whole people, shall bring near to God, along with the two leavened loaves of new wheat, seven yearling male lambs that are sound in every limb, one young bull from the herd, and two rams. All of these are to go up entirely in smoke on the altar as a whole burnt offering to the LORD. Each animal comes with its own measured gift of fine flour and oil, and its own pouring of wine. Together they are a gift handed over to the LORD at his altar, and their smell rises as a soothing, settling scent that the LORD receives with favour."

    The two loaves themselves contained leaven, so they could not be burned (Lev 2:11–12). They were waved before the LORD and then given to the priests (v. 20). The fire therefore took the animals, the flour and the wine instead: the best of flock, herd, field and vineyard. The verse is one part of a larger set of offerings for the Feast of Weeks, the wheat-harvest festival held on the fiftieth day after the barley sheaf was offered. The set continues in v. 19 with a goat for purification and two lambs shared as a well-being meal.

    Full study →
  2. 19You shall also prepare one male goat as a sin offering and two male lambs a year old as a peace offering.

    "And you, the whole people, shall carry out the sacrifice of one shaggy male goat as a purification offering, its blood cleansing the sanctuary and the community from the impurity and wrongdoing that build up between a holy God and his people. And two young male lambs, yearlings in their prime, shall be slaughtered as a well-being sacrifice, the sacred meal of shalom in which God, priest and people share."

    This verse finishes the list of offerings that go with the two leavened loaves of the wheat harvest at the Feast of Weeks (Shavuot). Verse 18 gave the burnt offerings, which go up entirely in smoke as a gift to God. Now come the other two main types. First the goat. Its job is to clean the holy place, not to make up for a particular sin someone confessed, so that the rest of the celebration can take place in a pure sanctuary. Then the two lambs. Unusually, they are a celebration meal offered on behalf of the whole nation. In the next verse they are waved before God with the two firstfruit loaves and handed over to the priest as holy food. Taken together, the offerings follow Israel's normal pattern: cleanse, give, then share the meal.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    meat offering (KJV)

    minḥāh

    What we hear
    An offering of animal flesh.
    What they heard
    A gift or tribute; in priestly law, the grain offering of fine flour mixed with oil, containing no flesh at all.
  • in v18

    sweet savour (KJV)

    rêaḥ nîḥōaḥ

    What we hear
    A sweet taste or flavour, or a sugary fragrance.
    What they heard
    A 'soothing/settling smell': the scent rising from the altar, an idiom for the offering being received with favour.
  • in v19

    sin offering

    chatta't

    What we hear
    A sacrifice paying for a particular moral wrong someone has committed, a payment for personal guilt.
    What they heard
    A cleansing offering whose blood purged the sanctuary and the people of impurity and wrongdoing. It was also required where no sin was involved (childbirth, healed skin disease, dedicating an altar) and at every festival as routine cleansing. At Shavuot it answers no particular sin.
  • in v19

    peace offering

    zevach shelamim

    What we hear
    A gift given to calm someone's anger after a quarrel, appeasement.
    What they heard
    A joyful sacred meal expressing well-being and a whole, healthy relationship with God, shared between altar, priests and worshippers. It assumes peace already exists. It is not offered to win peace back.
  • in v19

    kid of the goats (KJV)

    se'ir 'izzim

    What we hear
    A baby goat.
    What they heard
    A mature male goat, literally 'a shaggy one of the goats'.
Every word
  1. וְהִקְרַבְתֶּ֣ם

    wəhiqravtem · H7126

    and you shall bring near, present · v18

    The basic verb of sacrifice: literally 'cause to come near.' Addressed to the whole people ('you' plural), it makes the offering a communal act of approaching God at the festival.

  2. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, over, in addition to · v18

    Here 'along with / besides': the animals go with the two loaves of v. 17. The leavened bread itself could not go on the altar fire (Lev 2:11–12), so the animals are what is burned.

  3. הַלֶּ֗חֶם

    halleḥem · H3899

    bread, food · v18

    'The bread': the two leavened loaves of new wheat just mentioned in v. 17, the first of the wheat harvest.

  4. שִׁבְעַ֨ת

    shivʿat · H7651

    seven · v18

    Seven lambs, at a feast that is itself counted in sevens (seven weeks, then the fiftieth day, vv. 15–16). Seven is the number of completeness in Israel's calendar.

  5. כְּבָשִׂ֤ים

    kəvasim · H3532

    male lambs · v18, v19

    Young male sheep, the most common burnt-offering animal (the daily offering used them, Exod 29:38–42).

  6. תְּמִימִם֙

    təmimim · H8549

    whole, complete, without defect · v18

    Physically whole: no injury, deformity or disease (Lev 22:17–25). It describes the animal's body, not moral perfection.

  7. בְּנֵ֣י

    bənê · H1121

    sons of · v18, v19

    Hebrew idiom for age: 'sons of a year' means yearlings, animals in their first year.

  8. שָׁנָ֔ה

    shanah · H8141

    year · v18, v19

    Completes the age phrase 'a year old.'

  9. וּפַ֧ר

    ufar · H6499

    bull, bullock · v18

    A young bull, the most costly animal in the list.

  10. בָּקָ֛ר

    baqar · H1241

    cattle, herd · v18

    Large livestock, as opposed to the flock of sheep and goats.

  11. אֶחָ֖ד

    ʾeḥad · H259

    one · v18, v19

    One bull. (Numbers 28:27 has two bulls and one ram for this feast; see the debates.)

  12. וְאֵילִ֣ם

    wəʾêlim · H352A

    rams · v18

    Mature male sheep, larger and more valuable than lambs.

  13. שְׁנָ֑יִם

    shənayim · H8147

    two · v18, v19

    Two rams.

  14. יִהְי֤וּ

    yihyu · H1961

    they shall be · v18

    Assigns the ten animals their purpose: all of them are to become a whole burnt offering.

  15. עֹלָה֙

    ʿolah · H5930

    burnt offering, 'what goes up' · v18

    The offering burned entirely on the altar, rising as smoke to God. Nothing was eaten by worshipper or priest except that the priest kept the hide (Lev 7:8).

  16. לַֽיהוָ֔ה

    layhwh · H3068

    to YHWH (the LORD) · v18

    The offering belongs wholly to Israel's God, named by his personal name, rendered 'the LORD' in most English Bibles.

  17. וּמִנְחָתָם֙

    uminḥatam · H4503

    gift, tribute; grain offering · v18

    'And their grain offering': the measured fine flour mixed with oil that went with each animal (Num 15:1–12; 28:28). The word's basic sense is a gift or tribute brought to a superior.

  18. וְנִסְכֵּיהֶ֔ם

    wəniskêhem · H5262

    drink offering, libation · v18

    'And their drink offerings': wine poured out at the altar, a fixed amount for each animal (Num 15:5–10). It was poured, not drunk.

  19. אִשֵּׁ֥ה

    ʾisshêh · H801

    offering by fire / food gift · v18

    A technical term for offerings given over to God at the altar. It was long taken from ʾesh 'fire'; many now link it to a word for 'gift' and translate 'food offering' (see debates).

  20. רֵֽיחַ־

    rêaḥ · H7381

    smell, scent · v18

    The smell of the offering rising from the altar.

  21. נִיחֹ֖חַ

    niḥoaḥ · H5207

    soothing, calming, pleasing · v18

    From the root for 'rest, settle': a scent that settles and calms. The phrase means the offering is received with favour by God.

  22. וַעֲשִׂיתֶ֛ם

    va'asitem · H6213

    and you shall do / make / offer · v19

    The everyday verb 'do, make' is also a standard priestly word for carrying out a sacrifice from start to finish: preparing the animal, slaughtering it, and handling its blood and fat. The 'you' is plural. The whole people offers this through the priests, so it is a public sacrifice, not one brought by a private person.

  23. שְׂעִיר־

    se'ir- · H8163

    he-goat (lit. 'hairy one') · v19

    A mature male goat. The word literally means 'the shaggy one'. It is tied grammatically to the next word, giving 'a he-goat of the goats'. This is the standard victim for the community's purification offering at every festival.

  24. עִזִּ֥ים

    'izzim · H5795

    goats · v19

    The general word for goats as a kind of flock animal. 'A hairy one of the goats' is the fixed priestly phrase for a male goat, which keeps it apart from the 'hairy ones' (se'irim) of Lev 17:7, the goat-demons.

  25. לְחַטָּ֑את

    lechatta't · H2403

    for a sin offering / purification offering · v19

    This names the goat's role: the offering whose blood cleanses the sanctuary and the people from impurity and wrongdoing. At a festival it does not answer a particular sin anyone has confessed. It cleans the sacred space so that the community can approach God.

  26. לְזֶ֥בַח

    lezevach · H2077

    for a sacrifice (slaughtered for a meal) · v19

    A zevach is an animal slaughtered so that its meat can be eaten as a sacred meal, unlike the burnt offering, which goes up whole in smoke. The word puts the lambs in the group of offerings that are eaten.

  27. שְׁלָמִֽים׃

    shelamim · H8002

    peace / well-being / fellowship offerings · v19

    The offering connected with shalom: wholeness, well-being, good relations. It is normally a joyful meal shared by God (the fat burned on the altar), the priests, and the worshippers. This is the only time the festival calendar prescribes a shelamim for the whole community, and v. 20 gives the two lambs to the priest.

The world behind it

The Feast of Weeks (Shavuot). Leviticus 23 sets out Israel's sacred calendar. Verses 15–21 cover the festival held fifty days (seven complete weeks) after the first sheaf of barley was waved before the LORD (vv. 9–14). It marked the wheat harvest in late spring, roughly May–June. Elsewhere it is called the "Feast of Harvest" (Exod 23:16) and the "Feast of Weeks" (Exod 34:22; Deut 16:9–12), and it was one of the three pilgrimage festivals. Greek-speaking Jews later called it Pentēkostē, "the fiftieth [day]" (Tobit 2:1; Josephus; Acts 2:1).

Why the bread needs company. Verse 17 requires two loaves of the new wheat, baked with leaven, as firstfruits. Leaven and honey could be brought to God as firstfruits but never burned on the altar (Lev 2:11–12). So the loaves were waved, which means lifted and presented before the LORD, and then given to the priest (v. 20). The animals of v. 18 supply what the bread could not: an offering consumed on the altar. Ordinary leavened bread, the food of everyday life, was offered alongside the costliest form of sacrifice.

How the offerings worked. A whole burnt offering (ʿōlāh) was entirely burned. Each animal came with fixed amounts of flour, oil and wine (Num 15:1–12). Verse 19 adds a male goat as a ḥaṭṭāʾt, usually rendered "sin offering" but best understood as a purification offering that cleansed the sanctuary. It also adds two lambs as a šelāmîm (well-being or peace offering), which was partly eaten in a shared meal. So the full ritual moves from total gift, to cleansing, to fellowship.

Later developments (for orientation, not read back into the verse). In the Second Temple period the book of Jubilees (6:17–21) and the Qumran community tied the Feast of Weeks to covenant renewal. The rabbis later linked it to the giving of the Torah at Sinai (b. Pesahim 68b; b. Shabbat 86b). Leviticus 23 itself presents it purely as a harvest festival. When the feast fell was also debated in Jesus' day: Pharisees, Sadducees and Qumran disagreed over how to read "the day after the sabbath" (v. 15).

From the study of Leviticus 23:18.

Where scholars differ

in v18

Why does Leviticus 23:18 list one bull and two rams, while Numbers 28:27 lists two bulls and one ram for the same feast?

  • Two separate sets of offerings, both performed: the Leviticus set goes with the two loaves; the Numbers set is the regular 'additional' festival offering.

    Classic rabbinic harmonisation (Sifra; b. Menahot 45b), followed by many traditional commentators. Leviticus explicitly ties its animals to 'the bread' (ʿal hallеḥem), while Numbers 28 belongs to a list of fixed offerings for each holy day. Milgrom also treats the two lists as distinct offerings.

  • The lists come from different priestly traditions or stages of composition and were not originally meant to be added together.

    Critical scholarship generally assigns Lev 17–26 (the 'Holiness Code') and Num 28–29 to different priestly strata. Some regard Lev 23:18–19 as a later supplement written with Num 28 in view. The near-identical structure with reversed numbers of bulls and rams suggests variant traditions rather than a deliberate double ritual.

in v18

Does ʾiššeh mean 'offering made by fire' or 'food gift'?

  • 'Offering by fire', from ʾēš, 'fire'.

    The traditional derivation (reflected in KJV, NASB, WEB). Most ʾiššeh offerings were in fact burned, and the sound similarity with ʾēš is obvious.

  • 'Gift' or 'food gift', related to Ugaritic ʾiṯt, 'gift'.

    Favoured by HALOT and by many recent commentators (e.g., Milgrom), and followed by ESV, NIV and BSB. ʾiššeh is used of things not burned on the altar: the bread of the Presence (Lev 24:7, 9) and wine libations (Num 15:10). It is often paired with lechem, 'food' (Lev 3:11, 16; 21:6).

in v19

Is the chatta't a 'sin offering' or a 'purification offering'?

  • Purification offering: it cleanses the sanctuary of pollution caused by impurity and sin, and its blood works like a cleansing agent on sacred objects (Milgrom).

    It is required where no sin is involved (Lev 12; 14; 15; Num 6). The related verb means 'to purify' (Lev 8:15; Ps 51:7). Its blood goes on the altar and sanctuary, not on the offerer. Festival goats answer no named sin. m. Shevu'ot 1:4–5 ties festival goats to the Temple's impurity.

  • Sin/expiation offering in a broader sense: it removes guilt or impurity from the offerer as well, and sometimes from the sanctuary in two stages (Gane, Kiuchi and others).

    Leviticus 4–5 repeatedly says 'he shall be forgiven'. The same word means 'sin'. The phrase 'make atonement for you' (Num 28:30) points to people as well as places. So 'sin offering' is not wrong, only incomplete.

in v19

What does shelamim mean?

  • 'Well-being/peace' offering, from shalom.

    The obvious root. The offering's joyful, communal character. The Septuagint's 'sōtērion' (well-being, deliverance).

  • 'Concluding' or 'payment' offering, from shillem, 'to complete, repay'.

    It often comes last in a series of sacrifices, and it is used to fulfil vows.

  • 'Tribute/greeting gift'.

    Akkadian šulmānu, a gift brought to a superior, and Ugaritic šlmm sacrifices.

Sources
  • BDB s.v. קָרַב, עֹלָה, מִנְחָה, אִשֶּׁה, נִיחֹחַ
  • HALOT s.v. אִשֶּׁה; נִיחֹחַ; מִנְחָה
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible) on Lev 23:15–21
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible) on ʾiššeh and rêaḥ nîḥōaḥ
  • Sifra Emor; b. Menahot 45b (harmonisation with Numbers 28)
  • Numbers 15:1–12; 28:26–31 (accompanying grain and drink offerings)
  • Jubilees 6:17–21 (Feast of Weeks as covenant renewal)
  • Gilgamesh Epic Tablet XI (gods smelling the flood sacrifice)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 23
  • BDB s.v. חַטָּאת, שֶׁלֶם, שָׂעִיר, עָשָׂה
  • HALOT s.v. חַטָּאת; שֶׁלֶם
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 and 23–27 (Anchor Bible), on the purification offering and Lev 23:17–20
  • Roy Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy (2005)
  • A. F. Rainey, 'The Order of Sacrifices in Old Testament Ritual Texts', Biblica 51 (1970)
  • Mishnah Zevachim 5:5 (communal shelamim of Shavuot)
  • Mishnah Shevu'ot 1:4–5 (festival goats and Temple impurity)
  • Babylonian Talmud, Menachot 45b (Lev 23 and Num 28 offerings)
  • Septuagint (Rahlfs), Leviticus 23:19; Vulgate, Leviticus 23:19
  • Numbers 28:26–31 (parallel)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).