Numbers Chapter 28

Numbers 28:26

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 28:26

Hebrew

וּבְי֣וֹם הַבִּכּוּרִ֗ים בְּהַקְרִ֨יבְכֶ֜ם מִנְחָ֤ה חֲדָשָׁה֙ לַֽיהוָ֔ה בְּשָׁבֻעֹ֖תֵיכֶ֑ם מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

u-veyom ha-bikkurim, be-haqrivkhem minḥah ḥadashah la-YHWH be-shavuʿoteikhem, miqra-qodesh yihyeh lakhem; kol-melekhet ʿavodah lo taʿasu.

And-on-the-day-of the-first-ripe-fruits, in-your-bringing-near a-gift-offering new to-YHWH in-your-Weeks, a-calling-of holiness it-will-be to-you; any work-of labor not you-shall-do.

What it meant

"And on the Day of the First-Ripe Grain, when you bring near to the LORD a gift-offering from the new crop, at your festival of Weeks, the day is to be a proclaimed, holy occasion for you. You shall do none of your ordinary working labor at all."

The picture is the wheat harvest in full swing, in late spring or early summer. The barley was cut weeks earlier, and Israel has been counting seven weeks since. At the end of that count, the first of the new wheat is not stored or sold. It is carried to God's altar as a minḥah, a tribute gift such as a subject brings to a king. From Leviticus 23:17 we know this gift was two loaves of ordinary leavened bread, made from this year's grain. "New" means just harvested. "Firstfruits" means the first-ripened portion, which by Israel's logic of the firstborn already belongs to God.

The day is proclaimed holy, announced as set apart, and all its holiness is for "you" as a people together. The work ban is precise. What stops is "work of labor," the productive work by which people earn a living, which at that season means the harvest itself. Stopping at the peak of the harvest and giving the first of it away was a public statement that the grain came from the LORD.

Where the English drifted

  • new meat offering (KJV)

    minḥah ḥadashah

    What we hear
    A sacrifice of animal flesh.
    What they heard
    A tribute gift of grain, here leavened wheat bread from the new harvest. In 1611 'meat' meant food of any kind.

    Where the later meaning came from: The English word 'meat' narrowed to 'flesh' after the 17th century; the KJV wording stayed the same.

  • servile work (KJV, YLT)

    melekhet ʿavodah

    What we hear
    Groveling or slavish tasks, or only work done by slaves.
    What they heard
    Ordinary productive, occupational labor such as harvesting and trades, done by everyone. It is less sweeping than the Sabbath's ban on 'any work.'

    Where the later meaning came from: The Vulgate's 'opus servile' came into English when 'servile' meant 'of servants' work'; the word's modern sense is negative.

  • Feast of Weeks / Pentecost

    shavuʿot

    What we hear
    For Christians, the day the Spirit came (Acts 2). In later Judaism, the anniversary of the giving of the Torah at Sinai.
    What they heard
    In Numbers, a harvest festival: the end of a seven-week count, when the first wheat is offered. The verse mentions neither Sinai nor the Spirit.

    Where the later meaning came from: The Greek name Pentēkostē (2nd century BC onward) and Acts 2. The covenant/Torah link appears in Jubilees and was later developed in rabbinic tradition (Talmud, Pesahim 68b).

What the first hearers heard

For Israelite farmers, this verse fixed a nationwide holy day at the critical point of the year, when the wheat was ripe and every pair of hands was needed in the fields. It told them three things:

  • Whose the harvest is. The first of the new grain goes to the LORD before anyone enjoys the rest. Like the firstborn, the first portion of the crop is God's by right. The offering acknowledges that the land and its yield are his gift, not simply the result of Israel's work.
  • Time belongs to God too. The day is proclaimed holy. Ordinary productive labor stops even when the economic pressure is highest. That is a practical act of trust and loyalty.
  • It is a shared act. Everything is in the plural: "your bringing," "your Weeks," "for you," "you shall not do." The priests offer the public sacrifices for the nation (v. 27), and the people mark the day together. Numbers does not tell the household how to celebrate; Deuteronomy 16 adds rejoicing that includes the poor and the outsider.

The first hearers would have taken it as a harvest thanksgiving and as tribute to their divine King. The later associations with Sinai and with the Spirit are not part of what this verse says.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּבְי֣וֹם

    u-veyom · H3117

    and on the day of

    Marks a single fixed calendar day. The 'and' links this festival to the list of yearly feasts that comes before it (Passover and Unleavened Bread, vv. 16–25).

  2. הַבִּכּוּרִ֗ים

    ha-bikkurim · H1061

    the firstfruits, first-ripe produce

    The first ripe yield of the wheat harvest. 'Day of the Firstfruits' is a name for the Feast of Weeks used only here in the Hebrew Bible; it names the day after what is offered on it.

  3. בְּהַקְרִ֨יבְכֶ֜ם

    be-haqrivkhem · H7126

    when you bring near / present

    Literally 'in your bringing near.' This is the standard priestly verb for bringing something into God's presence at the altar. Its noun form, qorban, means 'offering.'

  4. מִנְחָ֤ה

    minḥah · H4503

    gift, tribute; grain offering

    In priestly law this is the grain offering. Here it means the offering made from the new wheat crop, which Leviticus 23:17 describes as two leavened loaves.

  5. חֲדָשָׁה֙

    ḥadashah · H2319

    new

    'New' in the farming sense: from this year's crop, freshly harvested. It is not the abstract sense of 'novel' or 'renewed.'

  6. לַֽיהוָ֔ה

    la-YHWH · H3068

    to the LORD (Yahweh)

    The person who receives the gift. The first of the harvest goes to Israel's God by name, the one who gives the land and its yield.

  7. בְּשָׁבֻעֹ֖תֵיכֶ֑ם

    be-shavuʿoteikhem · H7620

    in your Weeks

    Literally 'in/at your weeks.' 'Weeks' here is the name of the feast (Shavuot), so called because seven weeks are counted from the start of the grain harvest. 'Your' makes it Israel's own festival.

  8. מִֽקְרָא־

    miqra · H4744

    calling, convocation, assembly

    From the verb 'to call.' It is either a day that is officially proclaimed or a gathering that people are summoned to. Either way, it is a public occasion, not a private one.

  9. קֹ֙דֶשׁ֙

    qodesh · H6944

    holiness, sacredness

    Describes the calling as 'of holiness.' The day is set apart from ordinary time and belongs to God.

  10. יִהְיֶ֣ה

    yihyeh · H1961

    it shall be

    Lays down a standing rule: this day is to be a holy calling for you.

  11. לָכֶ֔ם

    lakhem

    to/for you (plural)

    Addressed to the whole people together. The holy day is for the community and is its duty.

  12. כָּל־

    kol · H3605

    all, any

    With 'not' it means 'no … at all.' The ban covers every kind of occupational labor.

  13. מְלֶ֥אכֶת

    melekhet · H4399

    work, craft, business

    Skilled or productive work, the business someone carries out. It is linked to a root meaning 'to send,' so the sense is an assigned task.

  14. עֲבֹדָ֖ה

    ʿavodah · H5656

    labor, service

    Narrows 'work' to the work of toil: everyday productive labor such as farming and trades. 'Servile' (KJV) points to the root's link with 'servant,' but the phrase covers everyone's ordinary work.

  15. לֹ֥א

    lo · H3808

    not

    A firm, lasting prohibition, the same form used in the Ten Commandments.

  16. תַעֲשֽׂוּ׃

    taʿasu · H6213

    you shall do

    'You (plural) shall not do.' The rest from work is a duty for the whole community.

Key words, in depth

בִּכּוּרִים bikkurim H1061

Range of meaning

First-ripened produce: the earliest fruit or grain to ripen in a season (Num 13:20, 'first-ripe grapes'). In cultic law it means the first of the crop given to God (Ex 23:16, 19; Lev 2:14; Deut 26). It comes from the same root as bekhor, 'firstborn.' The underlying idea is that the first of anything belongs to God.

Against the English

English 'firstfruits' is accurate but sounds vague to modern ears. Christian readers often hear it through Paul's metaphor of Christ as 'firstfruits' (1 Cor 15:20) or as a general idea of 'giving God the first.' Here it is specific: the first ripe wheat, at the start of the wheat harvest.

How it drifted

Little drift in the word itself. The confusion comes from mixing up two different firstfruits rites: the barley sheaf (ʿomer, called reshit, 'first portion,' Lev 23:10) at Passover time, and the wheat loaves (bikkurim) at Weeks, fifty days later.

Used elsewhere in the period

Ex 23:16 calls this festival 'the feast of harvest, the firstfruits (bikkurim) of your labors.' Ex 34:22 calls it 'the feast of weeks, firstfruits of the wheat harvest.' Lev 23:17 calls the two leavened loaves 'firstfruits (bikkurim) to the LORD.' The Mishnah has a whole tractate named Bikkurim on bringing first produce to the Temple.

What it does in this verse

'Day of the Firstfruits' names the festival after what happens on it. Israel's first wheat is handed over to God before the harvest is enjoyed. This acknowledges that the land's yield is his gift.

מִנְחָה minḥah H4503

Range of meaning

Broadly, a gift or tribute presented to a superior. Jacob's gift to Esau (Gen 32:13) and tribute paid to a king (Judg 3:15) are both minḥah. In priestly law it narrows to the grain offering of flour, oil and incense, or baked bread (Lev 2).

Against the English

KJV 'meat offering' looks to a modern reader like an animal sacrifice. In 1611 'meat' meant food in general, as in 'meat and drink,' so the KJV meant a food offering of grain. Modern versions say 'grain offering.'

How it drifted

The English word 'meat' narrowed to 'animal flesh' after the 17th century. The KJV wording stayed the same while the language changed under it.

Used elsewhere in the period

Lev 2 sets out the rules for the minḥah. Lev 23:16–17 explains the 'new minḥah' at Weeks as two loaves of fine flour baked with leaven. The LXX usually translates minḥah as thysia ('sacrifice') or dōron ('gift'). Ugaritic and Phoenician texts use related terms for tribute.

What it does in this verse

The 'new minḥah' is a gift of tribute from the new crop to the divine King. Unusually for altar offerings, it is leavened bread, ordinary food from the harvest just gathered. That fits a harvest festival, not a rite of atonement.

שָׁבֻעוֹת shavuʿot H7620

Range of meaning

Plural of shavuaʿ, 'a period of seven, a week.' As a festival name, 'Weeks' refers to the seven weeks counted from the start of the grain harvest (Deut 16:9) or from the barley sheaf offering (Lev 23:15–16), making fifty days in all.

Against the English

'Feast of Weeks' (BSB, WEB, ESV, NASB) is right. KJV 'after your weeks [be out]' turns the name into a time phrase, with the bracketed words added. NLT turns it into a description of the harvest. The Hebrew says simply 'in your Weeks.'

How it drifted

Greek-speaking Jews later called the festival Pentēkostē, 'Fiftieth [day]' (Tobit 2:1; 2 Macc 12:31–32). Through Acts 2 that became the Christian 'Pentecost.' For many readers the Christian meaning now covers over the original harvest festival.

Used elsewhere in the period

Ex 34:22; Deut 16:9–12, 16; 2 Chr 8:13. Jubilees (2nd century BC) dates covenant-making to this festival. The Temple Scroll from Qumran counts a series of fifty-day harvest festivals. Josephus (Antiquities 3.252) uses the name 'Pentecost' and notes the Hebrew 'Asartha.'

What it does in this verse

'Your Weeks' ties this day to a count Israel itself kept through the harvest season. The festival is the end point of that count, when the grain harvest is formally offered up.

מִקְרָא קֹדֶשׁ miqra qodesh H4744, H6944

Range of meaning

Miqra comes from qaraʾ, 'to call, proclaim.' It can mean a proclamation, a summoned assembly, or (later) a public reading. Qodesh is 'holiness,' the state of being set apart for God. Together the phrase means a 'holy calling/proclamation' or 'sacred assembly.'

Against the English

'Holy convocation' (KJV, WEB, ESV, NASB) is technically right, but 'convocation' now suggests an academic ceremony. 'Sacred assembly' (BSB, NIV) is clearer, though it leans toward a physical gathering, which the Hebrew does not necessarily require.

How it drifted

There is no doctrinal drift. The English word 'convocation' has simply become rare and formal.

Used elsewhere in the period

Used almost entirely in Lev 23 and Num 28–29 for the yearly holy days, and once of the Sabbath (Lev 23:3). The LXX in Numbers translates it as epiklētos hagia, 'a holy [day] called out,' which suggests the translators took it as a day that is proclaimed.

What it does in this verse

The day has a public, official status. It is announced as holy and belongs to the whole community. It is not just a day off but a day set apart.

מְלֶאכֶת עֲבֹדָה melekhet ʿavodah H4399, H5656

Range of meaning

Melaʾkhah means work or craft, any productive task. ʿAvodah means labor or service and is linked to ʿeved, 'servant.' Together they mean 'work of labor': ordinary occupational work done to earn a living, as opposed to all activity whatsoever.

Against the English

KJV 'servile work' can sound as if only slaves' tasks are banned. Modern 'regular/ordinary work' (BSB, WEB, NIV, ESV) is closer. NASB 'laborious work' highlights effort, but the point is the type of work, not how tiring it is.

How it drifted

In older English 'servile' (from Latin servilis, via the Vulgate's opus servile) meant 'of the kind servants do,' that is, manual or productive labor. Today 'servile' means groveling or slavish, which obscures the point.

Used elsewhere in the period

The phrase appears in Lev 23 and Num 28–29 for festival days. The Sabbath and the Day of Atonement instead ban 'any work' (kol melaʾkhah, Lev 23:3, 28). Jewish interpretation therefore held that festival days permitted preparing food (compare Ex 12:16), while the Sabbath did not.

What it does in this verse

The day stops the harvest itself, at the busiest point of the farming year. Productive labor gives way to worship. But the stricter wording used for the Sabbath is not used, so this rest is real but less absolute.

The world behind it

A harvest calendar, not a history festival. Numbers 28–29 is a schedule of the public sacrifices the priests offered on behalf of the whole nation: daily, weekly, monthly and at the yearly feasts. Each entry gives the date, says whether the day is a "holy convocation" with work stopped, and then lists the animals (v. 27: two bulls, one ram, seven yearling lambs, with grain and drink offerings, plus a goat for purification in v. 30).

Three harvest pilgrimages. In Israel's agricultural year, barley ripened around Passover (March/April) and wheat about seven weeks later (May/June). The Feast of Weeks was the second of the three festivals when every male was to appear before the LORD (Ex 23:14–17; Deut 16:16). Deuteronomy 16:9–12 says to count seven weeks "from when the sickle is first put to the standing grain." It also calls for rejoicing that includes servants, Levites, foreigners, orphans and widows, and links the feast to remembering slavery in Egypt.

Why leavened bread? Almost no leavened grain went on the altar (Lev 2:11). The Weeks loaves were an exception. They were waved before the LORD and then given to the priests (Lev 23:17–20). They were ordinary household bread, which suits a thanksgiving for daily food.

Small differences between lists. Leviticus 23:18 prescribes one bull and two rams with the loaves, while Numbers 28:27 prescribes two bulls and one ram. Ancient Jewish interpreters (for example, the Talmud, Menahot 45b) explained that the two lists describe two separate sets of offerings, both of which were brought.

How the translations handle it
BSB

“On the day of firstfruits, when you present an offering of new grain to the LORD during the Feast of Weeks, you are to hold a sacred assembly; you must not do any regular work.”

Gets right
Clear and accurate. 'New grain' correctly identifies the minḥah, and 'regular work' captures melekhet ʿavodah.
Loses
'Sacred assembly' assumes miqra means a physical gathering, while the Hebrew may mean a proclaimed day. 'During' slightly smooths over 'in your Weeks.'
KJV

“¶ Also in the day of the firstfruits, when ye bring a new meat offering unto the LORD, after your weeks [be out], ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work:”

Gets right
Keeps the formal 'holy convocation' and shows its added words in brackets.
Loses
'Meat offering' misleads modern readers, because this is grain. 'After your weeks be out' turns the feast's name into a time phrase, following the Vulgate. 'Servile' now sounds like 'slavish.'
WEB

““‘Also in the day of the first fruits, when you offer a new meal offering to the LORD in your feast of weeks, you shall have a holy convocation. You shall do no regular work;”

Gets right
'Meal offering' updates the KJV correctly, and 'your feast of weeks' keeps the possessive.
Loses
'Meal' can be misread as 'a dinner' instead of ground grain.
YLT

“'And in the day of the first-fruits, in your bringing near a new present to Jehovah, in your weeks, a holy convocation ye have; ye do no servile work;”

Gets right
Very literal. 'Bringing near' and 'present' show what qarav and minḥah literally mean.
Loses
'Present' hides that this is a specific grain offering, and 'servile' carries the same modern problem as in the KJV.
ESV

“…new grain offering … at your Feast of Weeks … ordinary work…”

Gets right
Accurate. It keeps 'your' and 'holy convocation.'
Loses
'Convocation' is an uncommon English word.
NASB

“…laborious work…”

Gets right
Literal elsewhere ('new grain offering,' 'holy convocation').
Loses
'Laborious' suggests the ban depends on how hard the work is; the Hebrew is about the kind of work (productive labor).
NIV

“…offering of new grain … Festival of Weeks … regular work…”

Gets right
Readable and accurate on the offering and the work ban.
Loses
Drops 'your' before Weeks, and 'sacred assembly' narrows miqra to a gathering.
NLT

“…Festival of Harvest…”

Gets right
Makes the agricultural meaning of the feast immediately clear.
Loses
Replaces the actual name 'Weeks,' which loses the seven-week count, and paraphrases the offering more loosely.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text has no significant variants in this verse.

Septuagint (LXX). The Greek reads roughly "on the day of the new [things], when you bring a new sacrifice to the Lord of the weeks." It translates bikkurim as "the new [produce]" and miqra qodesh as epiklētos hagia, "a holy [day] called out." The Greek therefore takes miqra as a proclaimed day more than an assembly. "Servile work" is ergon latreuton ("work of service").

Vulgate. Jerome's Latin renders the time phrase as "when the weeks are completed" and the work as opus servile. The KJV's "after your weeks [be out]" and "servile work" follow this Latin tradition.

Name of the day. "Day of the Firstfruits" (yom ha-bikkurim) appears only here as a title for Weeks. The festival is also called "Feast of Harvest" (Ex 23:16) and "Feast of Weeks" (Ex 34:22; Deut 16:10). The later Greek name "Pentecost" (Tobit 2:1; 2 Macc 12:32) refers to the fifty-day count in Lev 23:16.

Morphology note. The supplied data tags בְּשָׁבֻעֹתֵיכֶם as a title ("Weeks") with a possessive suffix. That reading is accepted here: "in your [Feast of] Weeks."

Where scholars differ

Does miqra qodesh mean a gathering of people or a proclaimed holy day?

  • An assembly: the people are summoned to gather for worship.

    Miqra in Isa 1:13 ('calling of assemblies') and Isa 4:5 suggests a gathering. Pilgrimage was required at Weeks (Deut 16:16).

  • A proclamation: the day is officially announced as holy, whether or not everyone gathers in one place.

    The verb qaraʾ is used for proclaiming feasts (Lev 23:2, 4, 21, 'you shall proclaim'). The LXX's epiklētos ('called out') points the same way. The phrase is also used of the Sabbath (Lev 23:3), which was kept in every home.

From when were the 'weeks' counted?

  • From the day after the first day of Unleavened Bread, which was treated as a 'sabbath' (Pharisaic and later rabbinic practice).

    Septuagint of Lev 23:11 ('the day after the first day'); Josephus, Antiquities 3.250–252; Philo; Mishnah Menahot 10:3.

  • From the Sunday after the weekly Sabbath during the festival, so Weeks always falls on a Sunday (Sadducean/Boethusian and later Karaite practice).

    The plain reading of 'the morrow after the sabbath' (Lev 23:15). Qumran and Jubilees used yet another, fixed-calendar reckoning.

Sources
  • BDB s.v. בִּכּוּרִים, מִנְחָה, מִקְרָא, שָׁבוּעַ
  • HALOT s.v. מִקְרָא; מְלָאכָה; עֲבֹדָה
  • Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on Num 28:26–31
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on Lev 23:15–21
  • Baruch Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
  • Septuagint, Numbers 28:26; Vulgate, Numbers 28:26
  • Josephus, Antiquities 3.250–252
  • Mishnah Bikkurim; Mishnah Menahot 10:3; Babylonian Talmud Menahot 45b, Pesahim 68b
  • Jubilees 6:17–21
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 28

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…