Leviticus 2:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְאִם־תַּקְרִ֛יב מִנְחַ֥ת בִּכּוּרִ֖ים לַיהוָ֑ה אָבִ֞יב קָל֤וּי בָּאֵשׁ֙ גֶּ֣רֶשׂ כַּרְמֶ֔ל תַּקְרִ֕יב אֵ֖ת מִנְחַ֥ת בִּכּוּרֶֽיךָ׃
wə'im-taqrîḇ minḥat bikkûrîm laYHWH, 'āḇîḇ qālûy bā'ēš gereś karmel taqrîḇ 'ēt minḥat bikkûrêḵā.
And-if you-bring-near a-gift-of firstfruits to-YHWH: fresh-ears roasted in-the-fire, groats-of fresh-grain, you-shall-bring-near [object marker] the-gift-of your-firstfruits.
What it meant
"And if you bring to the LORD a tribute-gift from the very first of your harvest, this is what you bring: fresh, green-ripe ears straight from the field, toasted in an open fire, their kernels cracked into coarse groats of this season's new grain. That is how you are to present the gift of your firstfruits."
The picture is a farmer at the start of the barley harvest in early spring. For months the household has lived on last year's dwindling stores. Now the first ears are full but still green. The quickest way to eat them is the way field-workers did: hold them in the fire, rub out the toasted kernels, and crack them. The law says that this first, eagerly awaited food goes to God first. The verse also does not ask for anything elaborate. Earlier in the chapter grain offerings could be fine flour, oven-baked cakes, or griddle bread. This one is the plainest form: roasted, crushed new grain, which the next verse tops with oil and frankincense.
Three details carry weight. First, the word for offering, minḥâ, is the word for tribute brought to a king, so the farmer is acknowledging whose land he works. Second, "firstfruits" shares its root with "firstborn": the first of the crop belongs to God just as the firstborn does. Third, the verse begins with impersonal "firstfruits" and ends with "your firstfruits", making the gift personal: it comes from this worshipper's own field.
Where the English drifted
-
meat offering (KJV)
minḥâ
- What we hear
- An offering of animal flesh.
- What they heard
- A gift or tribute, here specifically an offering of grain with no meat at all.
Where the later meaning came from: In 1611 English 'meat' still meant 'food' in general (compare 'meat and drink'). The word later narrowed to mean animal flesh.
-
corn (KJV: 'green ears of corn… corn beaten out of full ears')
'āḇîḇ / karmel
- What we hear
- Maize, sweetcorn on the cob.
- What they heard
- Cereal grain in general. Here it is almost certainly barley, the first grain to ripen in spring. Maize was unknown in the ancient Near East.
Where the later meaning came from: British English 'corn' means grain of any kind. American English narrowed it to maize, a New World plant.
What the first hearers heard
For an Israelite farmer this verse turned the most ordinary moment of the year into an act of loyalty to God. The first ripe ears, roasted in the field fire the way a hungry family would eat them, were to be carried to the sanctuary before anyone enjoyed the new crop.
What it communicated:
- The land and its yield belong to YHWH. The farmer is a tenant bringing tribute (minḥâ) to his divine landlord and king (cf. Lev 25:23; Deut 26:1-11).
- God comes first, not last. "Firstfruits", the same root as "firstborn", means the opening of the harvest, not a share of the surplus. Giving it was trust that the rest of the harvest would follow.
- Simple gifts count. Not every worshipper could bring fine flour or baked cakes. A handful of roasted, cracked new grain, with oil and incense, was a full and proper grain offering ("it is a grain offering", v.15).
- The gift is personal. The address is in the singular and the verse ends with "your firstfruits": this was one household's own harvest, presented by name before God, with priests receiving their living from what remained.
This verse sits in the same yearly rhythm as Passover in the month of Abib. Each year the first barley of the land reminded Israel that their God had brought them out of Egypt and into a land that produced food.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְאִם־
wə'im · H0518A
and if
Opens a new case in the grain-offering law. Normally 'if', and that is how most translations take it. Rabbinic tradition (Rashi, following the Sifra) read it here as 'when', because it identified this offering with the required first sheaf of Leviticus 23. See debates.
-
תַּקְרִ֛יב
taqrîḇ · H7126H
bring near, present
Causative form of 'come near': literally 'you cause it to come near' to God's presence at the altar. The 'you' is singular, so it speaks to the individual Israelite worshipper.
-
מִנְחַ֥ת
minḥat · H4503G
gift, tribute; grain offering
In Leviticus 2 this is the technical term for the grain offering. Its older, everyday meaning is a gift or tribute presented to a superior, and that tone of a subject honouring his lord is still present.
-
בִּכּוּרִ֖ים
bikkûrîm · H1061
firstfruits
The first produce to ripen. It comes from the same root as 'firstborn' (bəḵôr), so the first grain of the year is treated like a firstborn: it belongs to God first.
-
לַיהוָ֑ה
laYHWH · H3068G
to the LORD (Yahweh)
The recipient is Israel's covenant God, named by his personal name. The gift is directed to him personally, not to the priests or the shrine.
-
אָבִ֞יב
'āḇîḇ · H0024
fresh ears (of grain)
Grain at the stage when the ears are full but still green and soft, not yet dry and hard. This stage gave its name to the spring month Abib, the month of Passover (Exod 13:4). Exodus 9:31 uses it of barley. The supplied gloss 'Abib' gives the month name, but here it is the ordinary noun for fresh ears.
-
קָל֤וּי
qālûy · H7033
roasted, parched
Passive participle, 'roasted'. Green ears were held in or over a fire to dry and toast them so the kernels could be rubbed out and crushed. Roasted grain (qālî) was ordinary field food in Israel (Ruth 2:14; 1 Sam 17:17).
-
בָּאֵשׁ֙
bā'ēš · H0784
in the fire
Roasted directly 'in the fire', over an open flame rather than baked in an oven like the cakes earlier in the chapter (2:4-7). This is the simplest form of grain preparation in the whole chapter.
-
גֶּ֣רֶשׂ
gereś · H1643
-
כַּרְמֶ֔ל
karmel · H3759
fresh grain; (elsewhere) garden-land
Here it means fresh, newly ripened grain, as in Lev 23:14 and 2 Kgs 4:42. 'Groats of fresh grain' tells you the crushed kernels come from this year's new crop. The same word elsewhere means fertile, orchard-like land (as in Mount Carmel), which is why the supplied gloss reads 'plantation'.
-
תַּקְרִ֕יב
taqrîḇ · H7126H
you shall bring near
The verb from the opening clause comes back as the instruction: 'if you bring… you shall bring'. Repeating it ties the two halves together. The first verb is the worshipper's choice and the second says how it must be done.
-
אֵ֖ת
'ēt · H0853
[direct object marker]
An untranslatable word that marks the next phrase as the definite object of 'bring near'.
-
מִנְחַ֥ת
minḥat · H4503G
gift / grain offering of
Repeats the opening term. The roasted, crushed new grain is what counts as 'the gift of your firstfruits'.
-
בִּכּוּרֶֽיךָ׃
bikkûrêḵā · H1061
your firstfruits
Now with 'your' attached. At the start of the verse they were 'firstfruits' in general; at the end they are the worshipper's own first grain from his own field.
Key words, in depth
מִנְחָה minḥâ H4503
- Range of meaning
Basic sense: a gift or present, especially tribute brought by a weaker party to a stronger one to show loyalty or win favour. In ritual texts it can mean any offering (Cain's and Abel's offerings are both called minḥâ, Gen 4:3-5). In the priestly laws of Leviticus and Numbers it narrows to the grain offering: flour, cakes, or roasted grain, usually with oil and frankincense, of which a token handful is burned and the rest goes to the priests.
- Against the English
BSB, NIV and ESV have 'grain offering' and WEB has 'meal offering', both accurate for the ritual category. KJV's 'meat offering' meant 'food offering' in 1611 but now misleads (see drift). YLT's 'present' keeps the root sense of a gift that most modern versions drop.
- How it drifted
English 'meat' narrowed from 'food in general' to 'animal flesh' over the 17th to 19th centuries, so KJV's term now suggests the opposite of what the offering was.
- Used elsewhere in the period
Gen 32:13-21 (Jacob's minḥâ to Esau); Judg 3:15-18 (Ehud brings the minḥâ, tribute, to King Eglon); 2 Sam 8:2, 6 (subject peoples bring minḥâ to David); 1 Kgs 5:1 (4:21 Eng.). The LXX usually renders it thysia ('sacrifice') or dōron ('gift') in Leviticus.
- What it does in this verse
The worshipper is not only performing a rite. He is bringing tribute from his field to the divine King who owns the land (cf. Lev 25:23, 'the land is mine'). The firstfruits grain is a tenant farmer's acknowledgment of his landlord.
בִּכּוּרִים bikkûrîm H1061
- Range of meaning
The first-ripened produce of the harvest (grain, fruit, and later the products made from them). Built on the root b-k-r, 'to be first(born)', the root of bəḵôr, 'firstborn'. A close term is rē'šît, 'first / best portion' (Lev 2:12; 23:10).
- Against the English
'Firstfruits' is a fair rendering. The English loses the family link to 'firstborn', which a Hebrew ear would hear: the first grain stands alongside the firstborn son and the firstborn animal as things that belong to God.
- Used elsewhere in the period
Exod 23:16, 19; 34:22, 26 (Feast of Harvest/Weeks, 'the first of the firstfruits of your ground'); Lev 23:17, 20; Num 18:13 (firstfruits go to the priests); Neh 10:35. The rite of Deut 26:1-11 puts the meaning into words: the farmer confesses that God gave him the land.
- What it does in this verse
The offering expresses priority: God gets the first of the crop, not what is left over. Verse 12 has just said that some firstfruits (leavened bread, honey) may be presented but not burned on the altar. Verse 14 describes a firstfruits gift that does go to the altar, in its simplest possible form.
אָבִיב 'āḇîḇ H0024
- Range of meaning
Ears of grain at the 'green-ripe' stage: the kernels are full but still moist and soft. By extension it names the month when barley reaches that stage, ḥōḏeš hā'āḇîḇ, 'the month of Abib' (March/April; later called Nisan).
- Against the English
KJV 'green ears', WEB 'fresh heads', BSB/NIV 'new grain'. All capture freshness. None tells the reader this is the precise stage that set the calendar and fell at Passover.
- Used elsewhere in the period
Exod 9:31 ('the barley was in the ear', 'āḇîḇ, while the wheat was not yet up); Exod 13:4; 23:15; 34:18; Deut 16:1. The tenth-century BC Gezer Calendar lists a 'month of barley harvest' before the general harvest, which confirms barley as the first grain of the year.
- What it does in this verse
The offering is tied to the very start of the grain season, almost certainly barley, weeks before wheat. The worshipper does not wait for the crop to dry and be threshed. He brings God the first grain that is ready to eat.
גֶּרֶשׂ gereś H1643
- Range of meaning
Crushed or coarsely ground grain: groats, grits. It occurs only in Lev 2:14, 16. It is usually linked with the verb gāras, 'to be crushed, broken' (Ps 119:20; Lam 3:16, 'he has broken my teeth with gravel').
- Against the English
BSB/NIV 'crushed heads', WEB 'crushed', KJV 'beaten out'. NASB's 'grits' is closest to the product. Many readers imagine flour, but this is cracked kernels, a coarser and more rustic food.
- Used elsewhere in the period
Biblical occurrences are limited to this passage. Rabbinic discussion (Mishnah and Talmud, Menachot) describes the omer barley being parched and then ground coarsely. The LXX renders the phrase with erikta, 'crushed, bruised'.
- What it does in this verse
With 'roasted in the fire' it describes a two-step process. Fresh ears are toasted until dry, then the kernels are cracked. The worshipper brings grain prepared the way a farm household would first eat it, not the refined fine flour (sōlet) of 2:1.
כַּרְמֶל karmel H3759
- Range of meaning
(1) Fertile, garden-like or orchard land (Isa 10:18; 29:17; 32:15; Jer 2:7), and as a proper name, Mount Carmel. (2) Fresh, newly ripened grain (Lev 2:14; 23:14; 2 Kgs 4:42). Lexicons debate whether these are two related words or one word with a widened sense ('produce of the garden-land').
- Against the English
BSB/NIV 'new grain', NASB 'new growth', KJV 'full ears', YLT 'a fruitful field'. KJV follows the rabbinic explanation of the word as kar-mal, 'soft and full' (b. Menachot 66b; Rashi). YLT takes the 'fertile land' sense.
- Used elsewhere in the period
Lev 23:14 bans eating 'bread, roasted grain (qālî), or karmel' until the first sheaf is offered. 2 Kgs 4:42 has a man bringing Elisha bread of the firstfruits and karmel 'in his sack'.
- What it does in this verse
'Groats of karmel' stresses that the grain is this season's new crop, not stored grain from last year. Firstfruits offered from old stock would defeat the purpose.
The world behind it
The agricultural calendar. In the land of Israel barley ripens first, around March–April. That stage was so recognisable that the month was named after it: Abib, "fresh ears", the month of Passover (Exod 13:4; Deut 16:1). Wheat followed about seven weeks later. The Gezer Calendar, a tenth-century BC Hebrew inscription, likewise lists a "month of barley harvest" before the main harvest.
Roasted green grain as everyday food. Toasting fresh ears in a fire and rubbing out the kernels was ordinary field and travel food. Boaz gives Ruth roasted grain (qālî) at the reapers' meal (Ruth 2:14). Jesse sends roasted grain to his sons in the army (1 Sam 17:17). Abigail and David's allies carry it as provisions (1 Sam 25:18; 2 Sam 17:28). A similar method survives in the Middle East today in freekeh, green wheat that is fire-roasted and cracked.
The "hungry gap". Before the new harvest, last year's stores ran low. Leviticus 23:14 forbids eating "bread, roasted grain (qālî), or fresh grain (karmel)" from the new crop until the first sheaf has been brought to God. Those are the same foods named in this verse. So the offering here takes the very food people were most eager to eat and gives it to God first.
What happens to it. The next two verses complete the rite. Oil and frankincense are added (2:15). The priest burns a token portion, the "memorial portion" ('azkārâ), with all the frankincense (2:16). By the general rule of the chapter (2:3, 10), the rest belongs to the priests.
Context within the chapter. Verse 12 has just said that some firstfruits offerings, those made with leaven or honey, may be presented but not burned on the altar. Verse 13 requires salt, "the salt of the covenant", on every grain offering. Verse 14 then describes a firstfruits offering that does go onto the altar, and this one is unleavened, salted, oiled and incensed.
How the translations handle it
“If you bring a grain offering of firstfruits to the LORD, you shall offer crushed heads of new grain roasted on the fire.”
- Gets right
- Clear and natural. Gets the process (roasted, crushed) and the freshness right.
- Loses
- Merges the Hebrew's two-part description into one phrase and drops the closing 'the grain offering of your firstfruits', losing the move from general to personal ('your').
“And if thou offer a meat offering of thy firstfruits unto the LORD, thou shalt offer for the meat offering of thy firstfruits green ears of corn dried by the fire, [even] corn beaten out of full ears.”
- Gets right
- Keeps both parts of the Hebrew description (roasted green ears / crushed kernels) and keeps 'thy firstfruits'. 'Full ears' preserves the rabbinic understanding of karmel.
- Loses
- 'Meat offering' and 'corn' now mislead modern readers (flesh, maize). 'Dried' is weaker than 'roasted in the fire'.
““‘If you offer a meal offering of first fruits to the LORD, you shall offer for the meal offering of your first fruits fresh heads of grain parched with fire and crushed.”
- Gets right
- 'Meal offering' avoids the 'meat' problem. Keeps the repeated 'meal offering of your first fruits'. 'Parched' is an accurate term for dry-roasting.
- Loses
- Does not convey that the crushed product is coarse groats rather than meal or flour.
“'And if thou bring near a present of first-ripe [fruits] to Jehovah, — of green ears, roasted with fire, beaten out [corn] of a fruitful field thou dost bring near the present of thy first-ripe [fruits],”
- Gets right
- 'Present' keeps the gift or tribute sense of minḥâ. Follows Hebrew word order closely.
- Loses
- 'Of a fruitful field' takes karmel in its 'garden-land' sense, which most lexicons think is wrong here (fresh grain), and the wording is awkward.
“…crushed heads of new grain roasted in the fire…”
- Gets right
- Readable and accurate about the process.
- Loses
- Like BSB, it compresses the double description and loses the repeated 'your firstfruits'.
“…fresh heads of grain… grits of new growth…”
- Gets right
- 'Grits' captures gereś (coarse cracked kernels) better than most versions. Keeps the two-part structure.
- Loses
- 'New growth' is a slightly odd rendering of karmel and could suggest young shoots rather than ripened grain.
“…fresh ears, roasted with fire, crushed new grain…”
- Gets right
- Keeps the Hebrew's sequence of fresh ears, then roasting, then crushed new grain, close to the word order.
- Loses
- Little lost. Like most versions, it does not signal that 'fresh ears' ('āḇîḇ) is the word behind the month name Abib.
Text and manuscripts
Hebrew text. No significant manuscript variants affect the meaning of this verse.
Septuagint (Greek, c. 3rd century BC). It renders minḥâ as thysia ("sacrifice") and bikkûrîm as prōtogenēmata ("first produce"). It describes the grain with words meaning new, parched (pephrygmena), chidra (a term for groats of green grain, used again in LXX Lev 23:14), and crushed (erikta). So the Greek translators also understood the verse as roasted, then cracked, new grain.
Vulgate (Latin, c. AD 400). Jerome paraphrases: the firstfruits are taken "from ears still green" (de spicis adhuc virentibus), roasted in fire, and crushed "in the manner of spelt-groats" (in morem farris). This again stresses coarse kernels rather than fine flour.
Supplied data. The gloss "Abib" for אָבִיב (H0024) is the month-name sense. In this verse the word is the common noun "fresh / green-ripe ears". The gloss "plantation" for כַּרְמֶל (H3759) reflects the word's 'garden-land' sense. The contextual gloss "new corn" (fresh grain) is the one that fits here.
Syntax. "Fresh ears roasted in the fire, groats of fresh grain" can be read as one item described twice (ears roasted, then cracked into groats) or as two acceptable forms. KJV's "[even]" takes them as one item restated, and most interpreters agree.
Where scholars differ
Is this a voluntary offering, or the required first sheaf (the 'omer') of Leviticus 23:10-14?
-
It is the required national first-sheaf offering, so 'if' means 'when'.
The Sifra and Rashi list this verse among the places where 'im ('if') stands for kî ('when'), because the omer was obligatory. Lev 23:14 uses the same rare cluster of terms (qālî, karmel). The barley omer was in fact parched and coarsely ground according to the Mishnah (Menachot 10).
-
It is a voluntary, individual firstfruits gift, distinct from the public omer.
The verse uses 'if' like the other optional cases in Lev 1-3. It is addressed to an individual ('your firstfruits'), whereas the omer in Lev 23 is a fixed, dated, communal rite tied to a lamb offering. Many modern commentators therefore read it as a private offering governed by the same food-preparation rules.
Is the grain barley specifically, or any cereal at the 'āḇîḇ stage?
-
Barley.
Exod 9:31 uses 'āḇîḇ of barley. The month of Abib is the barley month. The Gezer Calendar puts barley harvest first. Jewish tradition identifies the omer as barley.
-
Any grain at the green-ripe stage.
The verse itself does not name the cereal, and 'āḇîḇ describes a stage of ripeness rather than a species. A worshipper could in principle bring early wheat in the same way.
What exactly does karmel mean here?
-
Fresh, newly ripened grain.
This fits Lev 23:14 and 2 Kgs 4:42 and is the view of most modern lexicons (BDB, HALOT) and translations ('new grain').
-
'Soft and full' ears.
The rabbinic explanation splits the word as kar-mal (b. Menachot 66b; Rashi), and KJV's 'full ears' follows it.
-
Produce of fertile or garden land.
This extends the common sense 'orchard-land' (Isa 29:17; Jer 2:7), and YLT ('a fruitful field') follows it. Few modern scholars adopt it for this verse.
Sources
- BDB s.v. אָבִיב, גֶּרֶשׂ, כַּרְמֶל, קָלָה, מִנְחָה
- HALOT s.v. אָבִיב, גֶּרֶשׂ, כַּרְמֶל II, בִּכּוּרִים
- Rashi on Leviticus 2:14
- Sifra on Leviticus 2:14
- Babylonian Talmud, Menachot 66b
- Mishnah Menachot 10
- Gezer Calendar (10th c. BC Hebrew inscription)
- Septuagint, Leviticus 2:14 and 23:14
- Vulgate, Leviticus 2:14
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible)
- G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…