Leviticus 2:16
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֜ן אֶת־אַזְכָּרָתָ֗הּ מִגִּרְשָׂהּ֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ עַ֖ל כָּל־לְבֹנָתָ֑הּ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ פ
wehiqtir hakkohen 'et-'azkaratah miggirsah umishshamnah 'al kol-levonatah 'isheh laYHWH
And-he-shall-turn-into-smoke the-priest [obj.] its-azkarah (token/memorial portion), from-its-groats and-from-its-oil, upon/together-with all its-frankincense: a-fire-gift (or: food-gift) to-YHWH.
What it meant
Then the priest shall send up in fragrant smoke on the altar its token-and-reminder portion: a handful taken from the fire-roasted, crushed new grain and some of the oil poured over it, together with every grain of the frankincense laid on top. It is a gift for the altar fire, Yahweh's own food-portion.
This verse completes the instructions for the offering of the first grain of the year (vv. 14–16): green ears, roasted over fire and crushed into coarse groats, soaked in olive oil and topped with costly imported frankincense. The worshipper brings it, but only the priest may place God's part on the altar. The verb does not mean destroying or disposing of something. It means turning the gift into smoke that rises to God. Only a part of the grain and oil goes up, and that part stands for the whole gift and keeps the giver "in mind" before God; the rest becomes a holy share for the priests. The frankincense, however, goes up all of it, untouched by anyone else. The closing phrase names what this is: a gift to Yahweh, delivered through the altar fire.
Where the English drifted
-
burn
hiqtir (qatar)
- What we hear
- To destroy something by fire or use it up, the way one burns rubbish.
- What they heard
- To turn an offering into rising, fragrant smoke on the altar, sending it up to God. Leviticus uses a different verb (saraph) for burning things up as disposal.
Where the later meaning came from: English has no one-word equivalent, so 'burn' covers both Hebrew verbs. NASB ('offer up in smoke') and YLT ('made perfume') keep the distinction.
-
memorial (portion)
'azkarah
- What we hear
- Something that commemorates a past event or a dead person, such as a monument or memorial service.
- What they heard
- The part of the offering that stands for the whole gift and keeps the living worshipper in remembrance before God, or that was burned while God's name was invoked.
Where the later meaning came from: Through Latin memoria (Vulgate) and Greek mnēmosynon (Septuagint). The English word later narrowed to commemoration.
-
beaten corn (KJV)
geres
- What we hear
- Maize (American 'corn').
- What they heard
- Crushed groats of fresh, roasted grain, most likely barley. Maize was unknown in the ancient Near East.
Where the later meaning came from: In 1611 English 'corn' meant any cereal grain. American usage later narrowed it to maize.
What the first hearers heard
For an Israelite farmer the first green grain of spring was the first sign that the year's food would come. This law made sure that the first of it went to God before the household ate its fill. The worshipper roasted, crushed, oiled and spiced the grain himself and then handed it over. The priest alone carried God's share to the altar.
The verse would have told them several things:
- God receives the gift. The smoke rising from the altar was God's portion arriving, with the fragrance of frankincense. It was a sign of acceptance, not a picture of waste.
- A part stands for the whole. One handful as the 'azkarah represented the entire offering and the person who brought it, keeping them before God.
- The best is God's alone. The priests could eat the remaining grain, but the precious frankincense went up entirely. The most costly element was never shared.
- Order and holiness. Only the priest handled the altar. The worshipper's gift reached God through the sanctuary's proper channel.
In this way the firstfruits offering acknowledged that the land and its harvest came from Yahweh. The first produce was returned to him as a gift, and his own food-portion, before the people ate.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְהִקְטִ֨יר
wehiqtir · H6999A
make smoke, burn (as offering)
The causative form: the priest makes the offering go up as fragrant smoke on the altar. This is the special word for sending an offering up to God in smoke, not the ordinary word for burning something up or getting rid of it.
-
הַכֹּהֵ֜ן
hakkohen · H3548
priest
The Aaronic priest on duty at the altar. The worshipper brings and prepares the grain (v. 14–15), but only the priest may put God's portion on the altar.
-
אֶת־
'et- · H0853
[marks direct object]
Untranslated grammatical marker pointing to 'its memorial portion' as the thing turned into smoke.
-
אַזְכָּרָתָ֗הּ
'azkaratah · H0234
memorial portion, token portion
The handful of the offering that goes up on the altar in place of the whole, standing for the whole gift before God. 'Its' is feminine and refers back to the grain offering (minchah, a feminine noun).
-
מִגִּרְשָׂהּ֙
miggirsah · H1643
groats, crushed grain
'Some of its groats': coarsely crushed kernels of fresh, fire-roasted grain (v. 14). The 'from' marks a part taken out, not the whole amount.
-
וּמִשַּׁמְנָ֔הּ
umishshamnah · H8081
oil (olive oil)
'And some of its oil': the olive oil poured on the groats in v. 15. Again only part of it is burned.
-
עַ֖ל
'al · H5921A
upon, over, together with
Here it means 'together with' or 'in addition to'. The frankincense, which had been laid on top of the offering, goes on the altar along with the token portion.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, the whole
The key contrast of the verse. Only some of the grain and oil is burned, but all of the frankincense goes to God. None of the incense is left for the priests.
-
לְבֹנָתָ֑הּ
levonatah · H3828
frankincense
'Its frankincense': the costly imported resin laid on the offering in v. 15. The name comes from the root for 'white', after the pale colour of the resin and possibly its smoke.
-
אִשֶּׁ֖ה
'isheh · H0801
fire offering / food gift
A technical label for the part of an offering that goes to God on the altar. Traditionally linked to 'esh, 'fire'. Many scholars now link it to a word meaning 'gift', hence 'food offering' or 'gift' in newer translations.
-
לַיהוָֽה׃
laYHWH · H3068G
to the LORD (Yahweh)
God's personal name, with 'to/for'. The smoke is for Yahweh and is his share of the gift. The paragraph marker (פ) after it closes the whole grain-offering law of chapter 2.
Key words, in depth
הִקְטִיר hiqtir (from qatar) H6999A
- Range of meaning
In its causative forms qatar means 'to make (something) smoke', 'to send up in smoke'. It is used for burning offerings on the altar (fat, grain, incense) and for burning incense. The related nouns qetoret ('incense, sweet smoke') and miqtar ('place of burning') come from the same root. It contrasts with saraph, the everyday verb for burning something up, which Leviticus uses for disposing of carcasses and leftovers outside the camp (e.g. Lev 4:12; 6:30).
- Against the English
BSB, KJV, WEB, NIV and ESV say 'burn'. NASB's 'offer up in smoke' and YLT's 'made perfume' keep the original picture. To a modern reader 'burn' suggests destroying or consuming something. The Hebrew picture is a gift changed into smoke that rises to God.
- How it drifted
English has no single verb for 'turn into sacrificial smoke', so translators chose the general word 'burn'. Leviticus deliberately keeps two verbs apart, and 'burn' merges them.
- Used elsewhere in the period
Used throughout the sacrificial laws of Leviticus 1–9 for altar offerings (e.g. 1:9, 13, 17; 2:2, 9). Elsewhere in the Bible it often describes illicit incense-burning to other gods (e.g. Jer 44; 2 Kgs 23:5), which shows it was the standard word for offering smoke to a deity. The Greek Septuagint usually renders it with verbs meaning 'offer up' or 'place on' the altar.
אַזְכָּרָה 'azkarah H0234
- Range of meaning
A ritual term found only in priestly texts: Lev 2:2, 9, 16; 5:12; 6:15 (6:8 Heb.); 24:7; Num 5:26. It comes from the root z-k-r, 'remember, mention, call to mind'. Suggested meanings: (1) a 'memorial / reminder portion' that calls the worshipper to God's remembrance; (2) an 'invocation portion', from the causative 'to mention, call on (the name)', burned while God's name was invoked; (3) a 'token portion', a part that stands for the whole offering.
- Against the English
KJV/BSB/WEB/ESV/NIV say 'memorial' or 'memorial portion'; NLT says a representative portion. In modern English 'memorial' suggests commemorating the dead or a monument to the past. The Hebrew concerns the living worshipper being 'kept in mind' before God, or a part standing in for the whole.
- How it drifted
'Memorial' comes from the Latin Vulgate (memoria) and the Greek Septuagint (mnēmosynon, 'reminder'). Over time the English word narrowed to commemorating something past or someone dead.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint renders it mnēmosynon, 'reminder, memorial'. The same Greek idea appears in Acts 10:4, where Cornelius's prayers and gifts to the poor 'have gone up as a memorial (mnēmosynon) before God', clearly echoing this altar language. In Lev 24:7 frankincense on the bread of the Presence is also an 'azkarah, which links the term with incense. Milgrom (Anchor Bible) argues for 'token portion'; others keep 'memorial/reminder'.
- What it does in this verse
The handful of groats and oil, with all the frankincense, is the part of the firstfruits that God actually receives on the altar. It represents the whole gift. The rest goes to the priests as a holy share (compare 2:3, 10). Whichever sense is chosen, the idea is presence and representation before God now, not a look back at the past.
גֶּרֶשׂ geres H1643
- Range of meaning
Found only in Lev 2:14 and 2:16. It means grain that has been crushed or coarsely ground: groats, grits. It probably comes from a root meaning 'to crush'. In v. 14 it describes karmel, fresh new grain: ears of 'aviv (green, just-ripening grain, usually barley in early spring) roasted in fire and then crushed.
- Against the English
KJV has 'beaten corn' and YLT 'beaten out [corn]'; BSB/WEB/NIV/ESV have 'crushed grain'. In KJV English 'corn' meant any cereal grain, not American maize.
- How it drifted
Only the KJV wording drifts. In 1611 'corn' meant grain in general. In American English it now means maize, a New World crop unknown in ancient Israel.
- Used elsewhere in the period
The word is rare in the Bible, but the method fits what we know of Israelite farming: green ears are too moist to grind into flour, so they were parched over fire and crushed. Roasted grain (qali) was a common food (Lev 23:14; Ruth 2:14; 1 Sam 17:17).
- What it does in this verse
It identifies this as the special offering of the very first, still-green grain of the season. It is coarse and freshly roasted, unlike the fine flour (solet) of the other grain offerings in the chapter. God's portion is taken from the earliest produce of the harvest.
אִשֶּׁה 'isheh H0801
- Range of meaning
A priestly technical term for an offering, or the part of one, that goes to God on the altar. It is used of burnt offerings, grain offerings, peace offerings and even the bread of the Presence (Lev 24:7, 9), which was not burned. Two explanations: (1) from 'esh, 'fire', so 'fire offering'; (2) related to Ugaritic itt ('gift') and similar words, so 'gift, food gift'.
- Against the English
KJV/WEB: 'offering made by fire'; YLT: 'fire-offering'; BSB/NIV/ESV: 'food offering'; NASB: 'offering by fire'; NLT: special gift. The older and newer renderings rest on different etymologies.
- How it drifted
No real drift. The older English followed the most obvious word-link (fire), and newer versions reflect a scholarly argument based on comparative languages and on cases where nothing is burned.
- Used elsewhere in the period
The term is used of the bread of the Presence, which was eaten by the priests and never burned (Lev 24:9). That supports 'gift' over 'fire'. God's offerings are also called 'my food' (lachmi) in Num 28:2 and Lev 3:11, which supports 'food gift'. The Septuagint uses various words, including karpōma and thysia.
- What it does in this verse
The final phrase labels the burned handful and frankincense as Yahweh's own share, his 'food-gift', given on the altar fire. The grain offering is a gift from the worshipper to God.
לְבֹנָה levonah H3828
- Range of meaning
Frankincense, an aromatic gum resin from Boswellia trees. It is named from lavan, 'white', after its pale colour. It is distinct from the general word for incense (qetoret), though it was an ingredient of the sacred incense (Exod 30:34).
- Against the English
All versions say 'frankincense' (NIV 'incense'). The rendering is accurate. NIV's 'incense' is less specific.
- Used elsewhere in the period
Frankincense was imported from South Arabia (Sheba) and the Horn of Africa along the caravan routes (Jer 6:20; Isa 60:6). It was costly and prized across the ancient Near East and the Mediterranean world for temple use. It is also placed on the bread of the Presence (Lev 24:7), and it is among the Magi's gifts (Matt 2:11).
- What it does in this verse
The words 'all its frankincense' mark the costliest part of the gift as wholly God's. The priests may eat the remaining grain and oil, but the incense is never shared.
The world behind it
Firstfruits of grain. Verses 14–16 describe a minchat bikkurim, a "grain offering of firstfruits". Grain was gathered while still green ('aviv, the early spring stage, usually barley). Fresh kernels are too moist to grind into flour, so the ears were roasted over fire and crushed into coarse groats (geres). Roasted grain was everyday food in Israel (Ruth 2:14), so this is the first of the people's own staple food, brought before they eat any of it themselves (compare Lev 23:14).
Who gets what. In the grain offering only a token handful goes on the altar. The rest belongs to the priests as "most holy" food (2:3, 10; 6:14–18). This verse adds a pointed detail: the frankincense is not divided. All of it goes up to God.
Frankincense. It came by caravan from South Arabia and the Horn of Africa (Jer 6:20; Isa 60:6) and was expensive throughout the ancient world. Putting all of it on the altar gives the most precious part of the gift to God alone, and its smoke made the "pleasing aroma" that Leviticus associates with God accepting an offering (2:2, 9).
The end of a unit. The paragraph mark (פ) in the Hebrew text closes chapter 2. Chapter 3 then turns to the peace offering.
How the translations handle it
“The priest shall then burn the memorial portion of the crushed grain and the oil, together with all its frankincense, as a food offering to the LORD.”
- Gets right
- Clear and readable. 'Food offering' reflects the 'gift' understanding of 'isheh, and 'portion' signals that only part is burned.
- Loses
- 'Burn' loses the 'send up in smoke' sense. 'Of the crushed grain and the oil' blurs the Hebrew 'some of' (a part only).
“And the priest shall burn the memorial of it, [part] of the beaten corn thereof, and [part] of the oil thereof, with all the frankincense thereof: [it is] an offering made by fire unto the LORD.”
- Gets right
- The bracketed '[part]' correctly shows that only some of the grain and oil is burned, and the 'thereof' phrasing follows the Hebrew 'its'.
- Loses
- 'Corn' now suggests maize to American readers. 'Memorial' sounds commemorative. 'Offering made by fire' rests on one disputed etymology.
“The priest shall burn as its memorial part of its crushed grain and part of its oil, along with all its frankincense. It is an offering made by fire to the LORD.”
- Gets right
- Keeps 'part of' for both grain and oil and updates 'corn' to 'crushed grain'.
- Loses
- Still 'burn' and 'memorial', with the same potential for misunderstanding.
“and the priest hath made perfume with its memorial from its beaten out [corn], and from its oil, besides all its frankincense — a fire-offering to Jehovah.”
- Gets right
- 'Made perfume' captures the fragrant-smoke sense of hiqtir, and the word order follows the Hebrew closely.
- Loses
- Archaic and awkward. 'Jehovah' is a later hybrid form of the divine name. 'Besides' may suggest the frankincense is separate rather than burned with the portion.
“…offer up in smoke … an offering by fire…”
- Gets right
- Keeps the distinctive smoke-offering verb consistently through Leviticus, so readers can tell it from ordinary burning.
- Loses
- Keeps the 'fire' etymology for 'isheh, which many scholars now doubt.
“…burn as its memorial portion … a food offering…”
- Gets right
- Marks 'some of' the grain and oil, and uses 'food offering' for 'isheh.
- Loses
- 'Burn' flattens the smoke-offering verb.
“…burn the memorial portion … food offering…”
- Gets right
- Readable. 'Food offering' fits the 'gift' interpretation.
- Loses
- Renders levonah as 'incense' rather than frankincense, which is less specific, and like BSB it does not clearly mark that only part of the grain and oil is burned.
“…renders 'azkarah as a representative portion and 'isheh as a special gift…”
- Gets right
- 'Representative portion' brings out the token idea, a part standing for the whole, which a modern reader would miss in 'memorial'.
- Loses
- Paraphrase. It drops the link to 'remembrance' in the root z-k-r and the precise smoke-offering verb.
Text and manuscripts
- Hebrew (Masoretic) text: No significant variants. A petuchah (פ, an "open" paragraph break) follows the verse and closes the grain-offering section of chapter 2.
- Septuagint (Greek): Renders 'azkarah as mnēmosynon ("reminder, memorial") and the groats with a word for crushed or parched grain. It renders 'isheh with a general sacrificial term (karpōma, "offering") rather than a word for "fire". The Greek mnēmosynon is the term later echoed in Acts 10:4 ("your prayers and alms have gone up as a memorial before God").
- Vulgate (Latin): Uses memoria-type language for 'azkarah. Through it, "memorial" entered the English tradition.
- On the supplied data: The source gloss for 'isheh as "burnt offering" (H0801) reflects the traditional "fire" etymology. The meaning is disputed (see Debates), and the word is not the same as 'olah, the whole burnt offering of chapter 1. The contextual gloss "a fire offering" is a reasonable traditional rendering but not certain.
Where scholars differ
What does 'azkarah mean: 'memorial', 'invocation portion', or 'token portion'?
-
Memorial / reminder portion: the offering causes God to 'remember' the worshipper favourably.
The root z-k-r means 'remember'. The Septuagint has mnēmosynon, and Acts 10:4 takes the idea this way. Elsewhere 'remembrance before the LORD' language is linked with ritual objects (Exod 28:12, 29; Num 10:10).
-
Invocation portion: the part burned while the divine name was called upon.
The causative form of z-k-r (hizkir) often means 'to mention, invoke (a name)' (Exod 20:24; Isa 26:13). On this view the noun refers to the ritual act of calling on God.
-
Token portion: a part that stands for the whole offering.
Argued by Milgrom (Anchor Bible) and others. In every use the 'azkarah is a small part burned in place of the whole, while the rest goes to the priests. Frankincense on the bread of the Presence (Lev 24:7) plays the same representative role.
Does 'isheh mean 'fire offering' or 'food gift'?
-
'Offering by fire', from 'esh ('fire').
The obvious resemblance to 'esh, and the fact that nearly all 'isheh offerings are burned on the altar. This is the traditional Jewish and Christian rendering (KJV, NASB, older versions).
-
'Gift' or 'food gift', related to Ugaritic itt and similar words.
The bread of the Presence, which is eaten and never burned, is called 'isheh (Lev 24:7, 9), and offerings are called God's 'food' (Num 28:2). Adopted by HALOT and by newer translations (BSB, NIV, ESV 'food offering'; NLT 'special gift').
Is the firstfruits grain offering of vv. 14–16 voluntary or the obligatory national 'omer of barley?
-
It is the public barley offering ('omer) of Lev 23:10–14.
Rabbinic tradition (Mishnah Menachot 10) reads 'aviv as barley and connects it with the sheaf waved after Passover, which also involves roasted grain.
-
It is a voluntary private offering of first grain.
The conditional 'If you bring…' (v. 14) matches the voluntary framing of the other grain offerings in the chapter. Milgrom and others read it as an individual farmer's optional gift.
Sources
- HALOT s.v. אַזְכָּרָה, אִשֶּׁה, גֶּרֶשׂ, קטר, לְבֹנָה
- BDB s.v. אַזְכָּרָה; קָטַר
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 2:2, 14–16
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 2
- Septuagint, Leviticus 2:16
- Mishnah Menachot 10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…