Isaiah Chapter 2

Isaiah 2:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 2:9

Hebrew

וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁ וְאַל־תִּשָּׂ֖א לָהֶֽם׃

wayyiššaḥ ʾādām wayyišpal-ʾîš wəʾal-tiśśāʾ lāhem

And-was-bowed-down humankind, and-was-brought-low man; and-do-not lift [it] for-them.

What it meant

"So humanity bends low and every person sinks down, and you must not lift the guilt off them!"

Verse 8 has just said that Judah's land is "full of idols" and that its people "bow down to the work of their hands." Verse 9 picks up that bowing with a verb that sounds like it: humankind was bent over, people sank low. The irony is intended. Bending the knee to things your own fingers made is already a fall in dignity, and it previews a greater fall. When the LORD acts, everything that stands tall will be pushed down (2:11, 17). The two nouns, "human" and "person", cover everyone. Older interpreters heard them as "the low-born and the high-born", so that no social class is spared.

The Hebrew verbs use the form normally used to tell past events. The prophet speaks of the humbling as if it had already happened: either the self-degradation of idol worship that has already taken place, or the coming judgment described as certain.

Then comes a startling plea: do not "lift" for them. In Hebrew, to "lift" for someone is to forgive them, picturing guilt as a load that is taken off a person and carried away so that its penalty does not fall. The speaker, most naturally the prophet addressing God, asks that this burden not be removed. People who have bent down to idols should not be lifted back up. The line is meant to shock. It is not a general teaching about forgiveness. It is a cry that, given this level of idolatry and pride, judgment must run its course.

Where the English drifted

  • the mean man (KJV)

    ʾadam

    What we hear
    A cruel or unkind man.
    What they heard
    In KJV English, 'mean' meant common, ordinary, of low rank. The KJV takes ʾādām as the ordinary person, in contrast to 'the great man'.

    Where the later meaning came from: Change in the English word 'mean' since 1611.

  • humbleth himself (KJV) / is humbled

    shaphel

    What we hear
    Chooses the virtue of humility, or perhaps repents.
    What they heard
    Is made low, demoted, abased. It describes a forced fall from height and status. Nothing in the verb suggests a willing or virtuous attitude.

    Where the later meaning came from: KJV's reflexive wording plus the modern sense of 'humble' as a virtue.

  • forgive

    nasaʾ le-

    What we hear
    Letting go of resentment inside oneself, an emotional release.
    What they heard
    To lift off and carry away the burden of guilt, so that its penalty does not fall on the guilty. To refuse to 'lift' means the consequences remain.

    Where the later meaning came from: Modern psychological use of 'forgive' focused on personal feelings.

What the first hearers heard

To Judeans in a time of wealth and military strength, the verse turned their religious bowing into a picture of their humiliation. Bowing to images of silver and gold, which were the products of their prosperity (v. 7), did not raise them up. It made them stoop. Hearers would catch the sound-play between "they bow down" (v. 8) and "humankind is bowed down" (v. 9), and soon after they would hear the same verbs in the refrain announcing the Day of the LORD (2:11, 17).

The closing plea, "do not forgive them", removed the expected safety net. The prophet's usual role was to plead for mercy. Here the speaker sides with the coming judgment, which underlined how serious the situation was: a nation proud of its gains and devoted to idols should not expect its guilt to be quietly lifted. The next verse tells them to hide in the rocks and the dust from "the terror of the LORD and the splendor of His majesty" (v. 10). In context, the purpose is to shatter confidence in wealth, weapons and idols, so that "the LORD alone will be exalted" (2:11, 17), and to warn: "Stop trusting in man, who has only the breath in his nostrils" (2:22).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּשַּׁח

    wayyiššaḥ · H7817

    to be bowed down, sink low

    'And [humankind] was bowed down.' The verb is passive or reflexive: bent over, pushed down. It echoes 'they bow down' (yishtaḥawu) to idols in verse 8. People who bend low before what they made are themselves bent low.

  2. אָדָם

    ʾādām · H120

    humankind, a human being

    Humanity as a class, earthborn mortals as opposed to God. Older interpreters (KJV, YLT) took it to mean the ordinary or 'low' person, set against ʾîsh as the person of standing.

  3. וַיִּשְׁפַּל־

    wayyišpal · H8213

    to be low, be abased

    'And [man] was made low.' It means a drop in height and status. It is the key word of the chapter's refrain (2:11, 12, 17) against everything 'high'. It means being humiliated, not choosing the virtue of humility.

  4. אִישׁ

    ʾîš · H376

    man, person, each one

    Parallel to ʾādām. Most likely it simply means 'each person, everyone', so the pair covers all people. Older readers saw a contrast here: 'man of rank'.

  5. וְאַל־

    wəʾal · H408

    not (in prohibitions or wishes)

    The negative used for urgent requests and prohibitions ('do not…!'). It marks the clause as a plea or command, not a statement of fact.

  6. תִּשָּׂא

    tiśśāʾ · H5375

    to lift, carry, bear; (with 'to/for' someone) to forgive

    Literally 'lift' or 'carry'. With 'to/for them' it is the familiar Hebrew idiom for forgiving: taking the weight of guilt off someone, so its punishment does not fall on them. A second meaning may sound here too: 'do not lift them up', since they have just been bowed down.

  7. לָהֶם׃

    lāhem · H9038

    to them, for them

    'For them', meaning the idol-worshipping people of verses 6–8. This is the person who benefits from the 'lifting', the usual way forgiveness is expressed with nasaʾ (compare Gen 18:26; Num 14:19; Hos 1:6).

Key words, in depth

שָׁחַח shaḥaḥ H7817

Range of meaning

To bow, crouch, sink down. Used of people bent with grief or weakness (Ps 35:14; 38:6), of the proud forced down (Isa 2:11, 17; 5:15), of a voice sinking low (Isa 29:4), and of animals crouching (Job 38:40). The form here is passive or reflexive (Niphal): 'was bowed down' or 'bowed himself down'.

Against the English

BSB and WEB have 'is brought low', ESV 'is humbled', KJV 'boweth down'. 'Bows down' keeps the physical picture and the link to verse 8. 'Is humbled' sounds more abstract and can drift toward the virtue of humility.

How it drifted

In English, 'humbled' easily suggests a good, chosen humility. Here the Hebrew pictures someone forced to stoop.

Used elsewhere in the period

The same pair of verbs appears in Isa 5:15 ('humankind is bowed down, man is brought low, and the eyes of the haughty are brought low'), where it plainly describes God's judgment. It also appears in the refrain of 2:11 and 2:17. The Septuagint renders it ekypsen, 'stooped'.

What it does in this verse

The verb is chosen to echo verse 8, where Judah 'bows down' (yishtaḥawu) to handmade idols. The sound-play makes the point: whoever bends before their own handiwork is degraded by it, and the Day of the LORD will bend them lower still. Whether 9a describes the self-abasement of idolatry or the coming judgment, the picture is one of collapse in height and dignity.

שָׁפֵל shaphel H8213

Range of meaning

To be or become low. Used of physical height (hills levelled, Isa 40:4) and of social standing (being abased, humiliated). The opposite of 'high' words like gābah and rûm, which are used throughout Isa 2:11–17.

Against the English

KJV 'humbleth himself' makes it reflexive and voluntary, as if the great man chooses humility. BSB, WEB and ESV ('is humbled' or 'is brought low') keep the passive sense of being made low.

How it drifted

KJV's reflexive wording, together with the modern sense of 'humble' as a virtue, can suggest repentance. The Hebrew describes demotion, not devotion.

Used elsewhere in the period

Isa 2:11, 12, 17; 5:15; 10:33; 40:4. Proverbs 29:23 contrasts the low (shaphal) and the proud. The Septuagint renders it etapeinōthē, 'was brought low'.

What it does in this verse

This verb ties the verse to the chapter's main theme: everything lofty (cedars, mountains, towers, ships, proud people) will be levelled, 'and the LORD alone will be exalted in that day' (2:11, 17). Verse 9 is the first sounding of that theme.

אָדָם / אִישׁ ʾadam / ʾish H120 / H376

Range of meaning

ʾādām means humankind or a human being, often stressing mortality and earthiness. ʾîsh means a man, a person, 'each one'. In Hebrew poetry the two are often simple parallels meaning 'everyone'. A few psalms set them side by side to mean 'low and high' (Ps 49:2, benê ʾādām / benê ʾîsh; Ps 62:9).

Against the English

KJV has 'the mean man… the great man', YLT 'the low… the high', NASB 'the common man… the man of importance'. These follow the Psalms usage. BSB, WEB and ESV treat the pair as synonyms ('mankind… man').

How it drifted

KJV's 'mean' meant 'common, of low rank' in 1611. Today it means 'unkind', which misleads modern readers.

Used elsewhere in the period

Both readings have precedent. Ps 49:2 clearly uses the pair for social classes. Isa 5:15 and 2:11, 17 seem to use the words simply in parallel. Medieval Jewish commentators such as Rashi and David Kimchi explained the pair as low and high, and the KJV followed that line.

What it does in this verse

Either way, the point is that no one escapes. On the 'low and high' reading, judgment reaches every social level. On the synonym reading, it reaches humanity as a whole. Because the whole passage targets human pride in general (2:11, 17, 22), the synonym reading fits better, but nothing major depends on the choice.

נָשָׂא לְ nasaʾ le- H5375

Range of meaning

nasaʾ is one of the commonest Hebrew verbs: lift, raise, carry, bear, take away. With 'guilt' or 'sin' as its object, it can mean either bearing one's own guilt (being liable, Lev 5:1) or someone else lifting it off (forgiving, Exod 34:7). With the preposition 'to/for' plus a person, it means 'forgive (someone)': Gen 18:24, 26 (forgive the place for the sake of the righteous); Num 14:19; Hos 1:6.

Against the English

KJV, BSB, WEB and ESV all have 'forgive them (not)'. YLT 'Thou acceptest them not' takes nasaʾ in the sense of 'lifting the face', meaning accepting someone. A few interpreters prefer 'do not raise them up', which plays on the bowing in 9a.

How it drifted

Modern English 'forgive' often means letting go of resentment inside oneself. The Hebrew picture is concrete: lifting off and carrying away a load of guilt, so that its punishment does not land on the guilty.

Used elsewhere in the period

Hos 1:6, from Isaiah's contemporary Hosea, is very close: 'I will no longer have mercy on the house of Israel, that I should at all forgive them (nasoʾ ʾessaʾ lahem).' Prophets ask God not to forgive in Jer 18:23 and Neh 4:5 (Heb 3:37), though those use other verbs. The Septuagint has ou mē anēsō autous ('I will not let them go / pardon them'). The Vulgate has ne ergo dimittas eis ('do not, then, forgive them').

What it does in this verse

The clause is a jolt: a plea to God not to remove Judah's guilt. It fits the double meaning. They have been 'bowed down', and the speaker asks that they not be 'lifted', either as guilt lifted off them or as people lifted back up. Its absence from the Great Isaiah Scroll has led many to see it as a later comment, but it stands in the traditional Hebrew text and all the major ancient translations.

The world behind it

Isaiah 2:6–22 is a poem about "the Day of the LORD" against human pride. It belongs to Isaiah's early ministry in Jerusalem in the 8th century BC, probably during or just after the long, prosperous reigns of Uzziah and Jotham. Verses 6–8 list the signs of national success that Isaiah treats as signs of apostasy:

  • foreign diviners "from the East" and Philistine-style soothsayers (v. 6)
  • treasuries full of silver and gold, and a land full of horses and chariots, the military hardware of the age (v. 7)
  • a land "full of idols" (ʾelilim, a mocking word that sounds like "nothings"), handmade objects that people bow before (v. 8)

In the ancient Near East, bowing to the ground was the posture of a subject before a king or a worshipper before a god. Isaiah turns this around: by bowing to objects they made themselves, people have put themselves beneath their own handiwork. The poem's refrain (2:11, 17) answers this: "The haughty looks of man will be brought low… and the LORD alone will be exalted in that day." Verse 9 is the first hint of that refrain, using the same two verbs.

Prophets were expected to intercede for the people (Abraham in Gen 18, Moses in Num 14:19, Amos in Amos 7:2, 5). A prophet asking God not to forgive would have sounded deliberately shocking. Jeremiah 18:23 is a comparable moment.

How the translations handle it
BSB

“So mankind is brought low, and man is humbled—do not forgive them!”

Gets right
Treats ʾādām and ʾîsh as parallel words for everyone, keeps the passive verbs, and renders the final clause as a direct plea with 'do not'.
Loses
'So' makes the line a result of verse 8, which is a reasonable reading but adds a connection the Hebrew only implies with 'and'. 'Brought low' loses the physical bowing that echoes verse 8.
KJV

“And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.”

Gets right
'Boweth down' keeps the physical picture and the link to v. 8. The low/high contrast reflects a respected traditional interpretation (compare Ps 49:2).
Loses
'Mean' now misleads modern readers. The reflexive 'humbleth himself' suggests voluntary humility. 'Therefore' adds a logical link not present in the Hebrew.
WEB

“Man is brought low, and mankind is humbled; therefore don’t forgive them.”

Gets right
Clear modern wording with the passive sense kept.
Loses
Keeps the KJV's added 'therefore'. Flattens the bowing picture.
YLT

“And the low boweth down, and the high is humbled, And Thou acceptest them not.”

Gets right
Literal word order. Keeps 'boweth down'.
Loses
Turns the prohibition into a statement ('Thou acceptest them not'), even though the Hebrew ʾal marks a plea or command. 'Accept' depends on a different idiom ('lift the face').
ESV

“…So man is humbled… each one is brought low" (roughly)…”

Gets right
Treats the nouns as parallel words for everyone and keeps the plea 'do not forgive them!'
Loses
'Humbled' can suggest the virtue of humility rather than forced abasement.
NASB

“…the common man… the man of importance…”

Gets right
Makes the traditional low/high reading of ʾādām and ʾîsh explicit in modern English, avoiding the KJV's misleading 'mean'.
Loses
Builds a debatable class distinction into the text. In Isaiah 2 the pair more likely means humanity as a whole.
NIV

“…will be brought low…”

Gets right
The future tense shows the verse as an announcement of the coming judgment, in line with 2:11, 17.
Loses
Hides the fact that the Hebrew uses past-narrative forms, and drops the possible link to the idolatrous bowing of v. 8.
NLT

“…Uses a future tense ('will be humbled') with 'do not forgive them'.…”

Gets right
Easy to read. Shows the judgment setting.
Loses
Like the NIV, gives up the echo between bowing to idols (v. 8) and being bowed down (v. 9).
Text and manuscripts
  • Great Isaiah Scroll (1QIsaᵃ): This Qumran scroll is widely reported to lack the final clause "and do not forgive them" and all of verse 10. Many critical commentators (e.g. Wildberger; Blenkinsopp) take 9b–10 as a later addition, perhaps a reader's angry comment or a line borrowed from the refrain-like vv. 19, 21. Others think the scroll's scribe skipped the lines. The supplied Masoretic Text (the standard medieval Hebrew text) includes the clause, as do the Septuagint and the Vulgate.
  • Septuagint (Greek): kai ekypsen anthrōpos kai etapeinōthē anēr, kai ou mē anēsō autous, "and man stooped and man was brought low, and I will by no means let them go / pardon them." This turns the plea into God's own first-person vow.
  • Vulgate (Latin): et incurvavit se homo et humiliatus est vir, ne ergo dimittas eis, "and man bowed himself and man was humbled; do not, then, forgive them." Jerome's added "then" (ergo) is the source of the "therefore" in the KJV tradition.
  • Verb forms: The supplied morphology lists the first verb as a passive-reflexive (Niphal) and the second as simple active (Qal), both in the Hebrew past-narrative form. Translations vary between past, present and future. That reflects interpretation (description of idolatry vs. announcement of judgment), not a variant in the text.
  • Parallel: Isaiah 5:15 repeats the first two clauses word for word, there clearly as judgment.
  • The Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) is widely reported to lack the final clause 'do not forgive them', along with all of verse 10. This is a main reason many scholars think the line was added later.
  • The Greek Septuagint makes the last clause a first-person statement by God, 'and I will not let them go / will not pardon them', where the Hebrew is a second-person plea: 'do not forgive them.'
Where scholars differ

Does 9a describe the people's self-abasement in idol worship, or God's coming judgment?

  • It describes idolatry: people degrade themselves by bowing to idols.

    The verse follows straight on from v. 8's 'they bow down (yishtaḥawu) to the work of their hands', with a similar-sounding verb. The past-narrative forms naturally continue the description. The KJV and Vulgate's reflexive 'bows himself' supports this.

  • It announces judgment: God will bring humanity low.

    The same two verbs form the refrain of 2:11, 17 and recur in 5:15, all clearly about judgment. Hebrew prophets often describe future events with past forms, as if already done. The plea 'do not forgive' fits a judgment setting.

  • Both are meant at once.

    The sound-play suggests deliberate irony: the bowing they chose before idols becomes the bowing God imposes on them.

What does the final clause mean, and is it original?

  • It is a plea not to forgive.

    nasaʾ + 'to/for' a person is the standard forgiveness idiom (Gen 18:26; Num 14:19; Hos 1:6). ʾal + jussive (the Hebrew wish form) marks a prohibition. The Vulgate and most modern versions read it this way.

  • It means 'do not raise them up' (or 'you cannot raise them').

    It follows directly on 'bowed down' and 'made low', so the basic sense of 'lift' makes a natural contrast. Some interpreters adopt this to soften the harshness.

  • It is a later scribal addition.

    It is missing (with v. 10) from 1QIsaᵃ. The second-person address to God is abrupt in the poem. Many critical commentators treat 9b–10 as secondary.

Are ʾādām and ʾîsh contrasting social classes or simple synonyms?

  • Low and high classes.

    Ps 49:2 and 62:9 use the pair this way. Medieval Jewish commentators, the KJV, YLT and NASB follow this.

  • Synonyms meaning 'all humanity'.

    The same pair in Isa 2:11, 17 and 5:15 reads naturally as poetic parallelism. The poem targets human pride in general (2:22).

Sources
  • BDB s.v. שָׁחַח, שָׁפֵל, נָשָׂא
  • HALOT s.v. שׁחח, שׁפל, נשׂא
  • Hans Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
  • John D. W. Watts, Isaiah 1–33 (WBC)
  • E. Ulrich & P. Flint, Qumran Cave 1.II: The Isaiah Scrolls (DJD 32)
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 2:9
  • Vulgate, Isaiah 2:9
  • Rashi and David Kimchi on Isaiah 2:9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…