Isaiah Chapter 2 Read as one passage
Isaiah 2:11–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11The proud look of man will be humbled, and the loftiness of men brought low; the LORD alone will be exalted in that day. 12For the Day of the LORD of Hosts will come against all the proud and lofty, against all that is exalted—it will be humbled— 13against all the cedars of Lebanon, lofty and lifted up, against all the oaks of Bashan, 14against all the tall mountains, against all the high hills, 15against every high tower, against every fortified wall, 16against every ship of Tarshish, and against every stately vessel. 17So the pride of man will be brought low, and the loftiness of men will be humbled; the LORD alone will be exalted in that day,
What the first hearers heard
For Judahites in the prosperous 8th century, this refrain was an unsettling reversal. They had towers, walls, silver, horses and trading ships. They also had idols and foreign diviners, and they had begun to read their security as proof of their own greatness. Isaiah tells them that the day they may have expected as Yahweh's victory for them is a day against everything high, including them.
The verse works by reversal and exclusion:
- Reversal: the eyes that looked down on others will be made to look down at the dust, and backs that bent to idols (2:9) will be bent by God. The punishment fits the sin in shape: the high is made low.
- Exclusion: "Yahweh alone." No idol, king, fortress or fortune will share the height. The point is not only that the proud fall but that, when they do, the true order of things is plain to see: one height and one refuge.
As a refrain (2:11, 17), it probably worked in public reading like a chorus. Each list of "high things" ended with the same verdict. Hearers would have taken it as a call to stop trusting human strength. Verse 22 makes this explicit: "Stop trusting in man, who has but a breath in his nostrils." Hearers would also have heard a call to recognise Yahweh as the only secure height, the true misgāb (stronghold) the psalms sing of.
From the study of Isaiah 2:11.
Verse by verse
-
11The proud look of man will be humbled, and the loftiness of men brought low; the LORD alone will be exalted in that day.
Full study →Humanity's high-held eyes, the superior gaze that looks down on others, will be brought down to the ground. The towering height of mortal people will be bent double and made to stoop. Yahweh, and Yahweh alone, will stand high and out of reach on that day.
The verse is built entirely from words for up and down. On the human side are "eyes of height" and "the height of people". Against these stand two verbs of collapse: "be low" and "be bent over". On God's side is one verb, nisgab. It means "to be set high, inaccessibly high", the word behind misgāb, a hilltop fortress no enemy can climb. "Alone" closes off every rival. When all human height collapses, Yahweh's height is the one left.
The verbs point to a certain future: this will happen. There is a pointed irony. Two verses earlier (2:9) the same two verbs, "bow" and "be low", describe people bending before idols they made with their own hands. Those who chose to stoop to their own creations will be forced to stoop before their Creator. "Humbled" here does not mean they learn humility. It means they are brought low from outside. "Exalted" does not mean that worshippers lift God up. It means his own unmatched height becomes plain to see. "That day" is the day that belongs to Yahweh of Hosts (2:12), when he acts in person against everything that sets itself up as high.
-
12For the Day of the LORD of Hosts will come against all the proud and lofty, against all that is exalted—it will be humbled—
Full study →For YHWH, commander of the heavenly armies, has a day of his own: a time he has set aside to act openly. That day comes down against everything that rises up and towers: everything swollen with its own importance, everything that stands high, everything that has lifted itself up. And the verdict on all of it is one word: low.
The Hebrew does not separate physical height from arrogance. The 'proud' thing is literally something that has 'risen up', and the next verses name the cedars of Lebanon, the oaks of Bashan, high mountains, towers, fortified walls and great trading ships (vv.13–16) alongside proud people. All of them stand for a culture confident in its own size, wealth and defences. The words 'high' and 'lifted up' are the very words Isaiah uses for YHWH on his throne ('high and lifted up', 6:1). So the charge is that human greatness has climbed into a place that belongs to God alone. His day does not destroy height as such. It sets the heights right: everything else comes down so that, as the refrain says, 'YHWH alone will be exalted in that day' (vv.11, 17).
-
13against all the cedars of Lebanon, lofty and lifted up, against all the oaks of Bashan,
Full study →The LORD of Hosts has a day coming, and it comes down against every one of the great cedars of the Lebanon range. These are the tallest, grandest trees in the world Isaiah's hearers knew, the timber kings used for temples and palaces, standing "high and lifted up". That is the very phrase Isaiah uses for the LORD himself enthroned in glory. The day also comes down against every one of the massive oaks of Bashan, the strong, rich highland east of the Jordan, land of giant trees, fat cattle and the old giant-king Og.
The verse belongs to a relentless list (vv. 12–16). Ten times the prophet says "against all…", moving from cedars and oaks to mountains and hills, towers and walls, and finally the great merchant ships. All of them are high, strong or splendid. The trees are not being blamed for growing tall. They are the most striking examples of "loftiness" there are, and probably also stand for the human pride and power that loved to compare itself to them and build with them. None of it is exempt. Verse 17 states the purpose: human haughtiness will be brought low, "and the LORD alone will be exalted in that day."
-
14against all the tall mountains, against all the high hills,
Full study →"...and against every mountain that stands high, and against every hill that is lifted up."
The verse is one link in a chain that began in verse 12: "For the LORD of Hosts has a day against everything proud and lofty, against everything lifted up, and it will be brought low." After the giant cedars of Lebanon and the oaks of Bashan (v. 13), the prophet turns to the land itself. Every mountain and every hill, the biggest, oldest and most permanent things anyone in Judah could see, is now in the dock.
Two details carry the force:
- The words for height are the words for pride. "High" (rum) and "lifted up" (nasa) are the same pair Isaiah uses for arrogant people in verse 12, and the pair he uses for God himself ("I saw the Lord, high and lifted up", 6:1). The mountains are not just tall. They stand for everything that raises itself to a height belonging to God alone. Verse 17 states the point plainly: human loftiness will be brought low, and "the LORD alone will be exalted in that day."
- It reverses the opening vision. In verse 2 the mountain of the LORD's house is set "at the head of the mountains" and "lifted up above the hills", using the same Hebrew words. Here every mountain and every lifted-up hill is brought down. When the LORD's day comes, one height is left standing: the one he raises.
To a Judean ear, "every high hill" could also bring to mind the hilltop shrines where gods other than the LORD were worshipped (the land was "full of idols", v. 8). The repeated "and against... and against..." reads like a battle order. Nothing in creation or in human achievement is exempt.
-
15against every high tower, against every fortified wall,
Not studied yet. Study this verse
-
16against every ship of Tarshish, and against every stately vessel.
Full study →This verse finishes a sentence that starts in verse 12: "For the LORD of hosts has a day — against everything proud and lofty…" Ten times the prophet says "and against every…", and verse 16 has the last two:
…and against every one of the great Tarshish ships, and against every one of the coveted vessels, the luxury craft everyone admires.
"Ships of Tarshish" were the biggest merchant ships of the age. They sailed to the far western edge of the known world and came home low in the water with silver, metals and exotic goods. The second line probably repeats the idea with a rare word for ships: "craft of desire". These are vessels people crave, both for themselves and for what they carry. The word for "desire" comes from the same root as "you shall not covet." An older reading takes the rare word as "showpieces" or "images", meaning everything lovely to look at. Even on that reading the target is the same: the precious, the admired, the things people point to with pride.
The order of the list matters. The Day of the LORD goes from the tallest trees (cedars of Lebanon, oaks of Bashan) to the highest mountains, then to human building (towers, walls), and ends far out at sea on the ships of the trade economy. Nature's heights, military strength and commercial wealth all go down together. Verse 17 says why: "the pride of man will be brought low… the LORD alone will be exalted in that day."
-
17So the pride of man will be brought low, and the loftiness of men will be humbled; the LORD alone will be exalted in that day,
Full study →Every human height will be bent to the ground and every towering thing in people will sink low. Then Yahweh, and nothing and no one beside him, will stand high out of reach, on that day.
The verse is a refrain. It repeats Isaiah 2:11 almost word for word, but the two verbs trade places, so the line hits human self-elevation from both sides. Its key words are words of height. The first is "tallness" (gavhut). The second is "height" (rum), the same word used for "haughty eyes" that look down on others. Both describe arrogance, but as a picture: people making themselves tall. Verses 12–16 have just listed everything that towers: the cedars of Lebanon, the oaks of Bashan, high mountains, lofty towers, fortified walls, great merchant ships. This verse gives the result: all of it, and the human pride it stands for, will be forced down. It will "bow" and "sink low" the way hills sink when God appears. This is being levelled, not choosing to become humble.
"Humankind" and "men" together mean everyone: the human race as a whole and each person in it. It does not mean males in particular.
The last line turns the picture over. Yahweh "will be set on high." The verb belongs to the word for a cliff-top fortress, a height no enemy can climb. It does not say people will praise him. It says that when every human tower, wall and idol is gone, he will be the only thing still standing tall, and the only true place of safety. "Alone" excludes all rivals, and verse 18 goes on to name the idols. "In that day" ties this to the "day of the LORD" announced in verse 12, a coming moment when God acts openly. Judah was not told it would be spared.
Where the English drifted
-
in v11
humbled
šāpēl (with šaḥ)
- What we hear
- Made humble, as in learning humility, or the polite 'I'm humbled' meaning honored and grateful.
- What they heard
- Forcibly brought low, abased, laid at ground level: a lowering done to someone, with no suggestion of inner change. In 2:9 the same verbs describe people prostrating themselves before idols. Here God does the lowering.
-
in v11
exalted
nisgab (śāgab)
- What we hear
- Praised or lifted up by worshippers, as in worship songs that say 'we exalt you'.
- What they heard
- Shown to be high and out of reach, like a hilltop fortress (misgāb). The verb is passive and describes God's own height becoming evident when all rivals fall. It is not an act of human praise.
-
in v11
proud look
ʿênê gabhût
- What we hear
- A pleased or self-satisfied expression. 'Pride' can even be a good thing in English (self-respect, being proud of someone).
- What they heard
- Literally 'eyes of height': a raised, superior gaze that looks down on others. It is always negative here and always pictured spatially, ready for the image of being brought low.
-
in v12
the Day of the LORD
yom la-YHWH
- What we hear
- A single, fixed end-of-the-world event on the prophetic calendar, often linked with rapture and tribulation timelines.
- What they heard
- 'YHWH has a day': a time he appoints to act openly in judgment. The prophets apply it to judgments inside history (the fall of Jerusalem, the fall of Babylon, Egypt) as well as to a final settling of accounts. Here it is aimed at the arrogance of Judah's own wealthy, fortified world.
-
in v12
LORD of Hosts
YHWH tseva'ot
- What we hear
- 'Hosts' sounds like party hosts or presenters, or simply 'a lot of things'.
- What they heard
- 'YHWH of armies': God as commander of the heavenly army (and of Israel's forces). The title fits a day pictured as an assault on fortified heights.
-
in v12
proud
ge'eh
- What we hear
- Can be healthy and positive: 'proud of my work', self-respect.
- What they heard
- Something that 'rises up' and towers: arrogant, self-exalting, setting itself against God. The word is consistently negative.
-
in v13
for all the cedars of Lebanon (WEB, YLT)
wəʿal kol-ʾarzê
- What we hear
- A day 'for' the cedars sounds neutral, or even like a day held in their honour or for their benefit.
-
in v13
Lebanon
hallĕvānôn
- What we hear
- The modern nation of Lebanon, a political state.
- What they heard
- 'The Lebanon', the high, snowy, forested mountain range north of Israel. It is a landscape, not a nation.
-
in v14
upon (KJV) / for (WEB, YLT, NIV)
'al
- What we hear
- Spatial ("on top of the mountains") or neutral ("for the mountains"). Either way it sounds as if the day simply happens there, or is somehow for their benefit.
- What they heard
- "Against". The mountains and hills are the targets of the LORD's day, continuing the hostile "a day against all the proud" of verse 12.
-
in v14
high / tall mountains; high hills
rum, nasa
- What we hear
- A plain description of geography: big mountains, tall hills.
-
in v16
pleasant pictures / pleasant imagery (KJV, WEB)
śəkhiyyôt haḥemdāh
- What we hear
- Nice paintings or artwork, perhaps decorations or images in general, something mild and pretty.
- What they heard
- Most likely 'vessels of desire', coveted luxury ships or craft, matching 'ships of Tarshish'. On the older view, 'showpieces of delight', precious objects admired on sight. Either way they are status objects people crave and take pride in, not 'pleasant' pictures.
-
in v17
humbled / brought low
shachach / shafel
- What we hear
- Becoming humble: the person learns modesty, a virtue gained through a hard experience.
- What they heard
- Being forced down: bent to the ground, levelled like a hill. The verse describes humiliation imposed by God's action on his day, not a change of character people choose.
-
in v17
pride / arrogance
gavhut / rum
- What we hear
- A private inner attitude or feeling of self-importance.
- What they heard
- "Tallness" and "height": human self-elevation, including the visible, social and material forms it takes (status, wealth, fortifications, prestige trade), which the context lists as towers, walls and ships.
-
in v17
the LORD alone will be exalted
nisgav YHWH levaddo
- What we hear
- People will praise and lift up the Lord in worship (as in "we exalt you").
- What they heard
- Yahweh will be shown to be high and out of reach, like a fortress on a height. This is his position once all rival heights are gone. The verb is passive or stative, and people are not its subject.
Every word
-
עֵינֵי
ʿênê · H5869
-
גַּבְהוּת
gabhût · H1365
height, haughtiness · v11, v17
An abstract noun from the root 'to be high/tall'. It appears only here and in the refrain at 2:17. 'Eyes of height' means a lofty, superior gaze: the arrogance of people who think themselves tall.
-
אָדָם
ʾādām · H120
humankind, a human · v11, v17
Humanity as a whole: mortal, earth-made human beings (the word echoes ʾădāmâ, 'ground'). It is set against Yahweh at the end of the verse. Here it is not 'males' and not one particular man.
-
שָׁפֵל
šāpēl · H8213
to be low, be brought low · v11, v12, v17
'Will be low': the high eyes end up at ground level. The Hebrew verb form is technically a past tense with a masculine singular ending, which does not match the feminine 'eyes'. Context (the future verbs that follow, and 'in that day') shows it describes something certain to come.
-
וְשַׁח
wəšaḥ · H7817
and be bowed down, stoop · v11, v17
'And will be bent down', a physical picture of stooping or crouching, said of the proud and of mourners. Two verses earlier (2:9) the same verb describes people bowing to their idols. Now they will be bowed down by God.
-
רוּם
rûm · H7312
height, loftiness · v11, v17
'The height' or 'tallness' of human beings: their self-raising, arrogance pictured as towering stature. It pairs with gabhût, so that height-words fill the human side of the verse.
-
אֲנָשִׁים
ʾănāšîm · H582
men, people · v11, v17
'People' in the plural, a poetic parallel to ʾādām. Its root links it to ʾĕnôš, a word that often stresses human frailty. The pairing says: all of mortal humanity, without exception.
-
וְנִשְׂגַּב
wənisgab · H7682
and be (set) high, be inaccessibly high · v11, v17
'And will be high, out of reach'. The root gives the noun misgāb, a high fortress or refuge too lofty to scale. Yahweh is not being raised by human praise here. His unreachable height becomes plain once every human height has collapsed.
-
יְהוָה
YHWH (Yahweh) · H3068
Yahweh (the LORD) · v11, v12, v17
The personal name of Israel's God, which English Bibles conventionally print as 'the LORD' in small capitals. The name is set against 'humanity' and 'people'.
-
לְבַדּוֹ
ləbaddô · H905
alone, by himself · v11, v17
'By himself', 'he alone'. Literally 'to his separateness'. It is exclusive: on that day nothing else (no human, no idol, no tower) shares the height.
-
בַּיּוֹם
bayyôm · H3117
in the day · v11, v12, v17
'In the day', meaning a specific time of divine action. It is not necessarily a 24-hour period. Verse 12 names it: 'a day belonging to Yahweh of Hosts'.
-
הַהוּא
hahûʾ · H1931
that · v11, v17
'That (day)', the formula 'in that day'. Isaiah uses it often to point to the coming time of Yahweh's intervention just described. The verse ends with a paragraph marker (ס) in the Hebrew manuscripts.
-
כִּ֣י
ki · H3588A
for, because · v12
Gives the reason for the refrain just before it (v.11: human loftiness will be brought low and YHWH alone exalted). Verses 12–16 explain how that will happen.
-
צְבָא֛וֹת
tseva'ot · H6635B
armies, hosts · v12
'Of armies': YHWH as commander of the heavenly army (and of Israel's armies). The title fits a day of military-style assault on everything high.
-
עַ֥ל
'al · H5921A
upon, over, against · v12, v13, v14, v16
'Upon' in the hostile sense, 'against': the day comes down on its targets the way an attack falls on a city.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v12, v13, v14, v16
'Every': nothing high is left out. The list that follows (cedars, oaks, mountains, towers, walls, ships) shows how wide it reaches.
-
גֵּאֶ֖ה
ge'eh · H1343
proud, haughty · v12
Something that rises up and towers over others. In people, that means arrogance. The image is of physical height that has turned into self-importance.
-
וָרָ֑ם
va-ram · H7311A
and high, exalted · v12, v13, v14
'And high': a participle ('being high'). It is the same word Isaiah uses for YHWH himself 'high and lifted up' in 6:1, so the word quietly charges human height with claiming what is God's.
-
נִשָּׂ֥א
nissa' · H5375G
lifted up, raised · v12, v13, v14
'Lifted up, raised high'. Paired with 'high' (rum) it echoes the throne vision of 6:1 ('high and lifted up'). Here it describes human things that have lifted themselves into God's place.
-
אַרְזֵ֣י
ʾarzê · H0730
cedars of · v13
The great cedar of the Lebanon range. It was the most prestigious tree and timber of the ancient Near East, used for temples and palaces, and a stock picture of grandeur and royal power.
-
הַלְּבָנ֔וֹן
hallĕvānôn · H3844G
the Lebanon · v13
The mountain range north of Israel, written with 'the', 'the Lebanon', the way we say 'the Alps'. It is a region of high, snow-capped peaks, not the modern country.
-
אַלּוֹנֵ֥י
ʾallônê · H0437
oaks of · v13
Massive, long-lived oaks. They stood for strength and endurance, where the cedar stood for height. (The supplied gloss 'plain' does not fit this word. See textual notes.)
-
הַבָּשָֽׁן׃
habbāšān · H1316
the Bashan · v13
The fertile highland east of the Jordan and the Sea of Galilee, famous for its oaks, fat cattle and the giant king Og. It was a byword for strength and abundance.
-
הֶהָרִ֣ים
heharim · H2022G
mountains · v14
"The mountains": the biggest, most lasting things on the landscape. The same word was used in verse 2, where the mountain of the LORD's house is set "at the head of the mountains".
-
הַגְּבָע֥וֹת
haggeva'ot · H1389I
hills · v14
"The hills". Mountains and hills are a fixed pair in Hebrew poetry, together meaning "all high ground". Hills were also where the local shrines Israel's prophets condemned were usually built ("on every high hill").
-
אֳנִיּ֣וֹת
ʾŏniyyôt · H591
ships · v16
This is the ordinary Hebrew word for a ship, here in the plural: 'the ships of'. Here they are merchant ships going out to sea.
-
תַּרְשִׁ֑ישׁ
taršîš · H8659
Tarshish · v16
A far western trading destination. 'Ships of Tarshish' had become the name for the largest long-distance trading ships, much as English once said 'East Indiamen'. To Israelites they meant wealth from the ends of the known world.
-
שְׂכִיּ֥וֹת
śəkhiyyôt · H7914
image, showpiece; probably ship, craft · v16
This word occurs only here in the Bible. The matching first line, and related words in Ugaritic and Egyptian, point to a kind of ship ('craft, vessels'). An older view connects it to a root meaning 'to look' and reads it as 'things to look at, showpieces, images'. Either way it is something people admire on sight.
-
הַחֶמְדָּֽה׃
haḥemdāh · H2532
desire, delight, precious thing · v16
It comes from the same root as 'you shall not covet'. It names what people long to have. 'Ships of desire' are ships that are coveted, or ships loaded with coveted goods: luxury vessels, the pride of a trading nation.
The world behind it
A refrain in a poem about height. Isaiah 2:6–22 is a poem of judgment on Judah. It has a repeated refrain: 2:11 recurs almost word for word in 2:17 and is echoed in 5:15–16. Around it, Isaiah lists what Judah trusted. There were diviners and foreign alliances "from the east" (2:6), "silver and gold", "horses" and "chariots" (2:7), and a land "full of idols", the work of their own hands (2:8). Verses 12–16 then name everything high that the day will strike: cedars of Lebanon, oaks of Bashan, lofty mountains, high towers, fortified walls, "ships of Tarshish" (great ocean-going trading ships).
Prosperity under Uzziah and Jotham. The poem fits the mid-8th century BCE, when Judah was rich and secure. Uzziah built towers in Jerusalem and the countryside (2 Chr 26:9–10), rebuilt the Red Sea port of Elath (2 Kgs 14:22), and strengthened the army. Towers, walls, trading ships and horses were the visible marks of national greatness. Isaiah treats them as the "height" of a people who no longer looked up. The repeated picture of people fleeing into caves "when he rises to terrify the earth" (2:19, 21) may also call to mind the great earthquake in Uzziah's reign (Amos 1:1; Zech 14:5), though that link cannot be proven.
The Day of Yahweh. By Amos's time, a little earlier, Israelites looked forward to a "day of Yahweh" when their God would defeat their enemies. Amos reversed it: "It is darkness, not light" (Amos 5:18). Isaiah does the same. The day belongs to Yahweh, and it strikes whatever is high, Judah's arrogance included.
Height and royal claims. In the ancient Near East, kings boasted of their lofty status and their towering buildings, and cities claimed security behind high walls. Isaiah later mocks the Assyrian king's "haughty eyes" (10:12) and the king of Babylon's wish to climb "above the stars of God" (14:13–14). For Isaiah, height belongs by right to Yahweh. He saw Yahweh "high and lifted up" in the temple (6:1). Any human claim to that height is trespass.
From the study of Isaiah 2:11.
Where scholars differ
in v11
Does 'that day' refer to an event in Isaiah's own history or to the final end of history?
-
A historical judgment on 8th-century Judah
The targets in vv. 6–16 are concrete features of Uzziah- and Jotham-era Judah: foreign diviners, silver, horses, towers, walls and Tarshish ships. The imagery of earthquake and flight to caves (vv. 19, 21) may recall a known earthquake (Amos 1:1). Assyrian invasions later struck Judah's fortified cities (Isa 36:1).
-
A final, universal day of God
The language is universal ('humanity', 'all that is proud', 'the earth' in vv. 19, 21). The passage follows the vision of 'the last days' in 2:2–4. Later prophets (Zeph 1; Joel 2) and Jewish and Christian writers developed the Day of Yahweh into a final judgment.
-
Both: a pattern fulfilled in history and pointing beyond it
Isaiah's 'in that day' formula is used for near and distant horizons alike. Many commentators (e.g. Childs, Oswalt) read the poem as describing how Yahweh always acts against human self-exaltation, realised in historical judgments and expected in full at the end.
in v12
Where did the idea of 'YHWH's day' come from?
-
Holy war: the day of YHWH's battle against his enemies.
Gerhard von Rad (1959) pointed to the military imagery in 'day' texts (Isa 13; 34; Ezek 7; Joel 2) and to 'the day of Midian' (Isa 9:4) as a battle day. 'YHWH of armies' and the assault language of Isa 2:12–16 fit this view.
-
Worship: a festival day celebrating YHWH's kingship.
Sigmund Mowinckel linked it to a proposed autumn festival celebrating YHWH as king, with hopes of victory, which would explain the popular optimism Amos 5:18 attacks. Direct evidence for that festival is debated.
-
Theophany: the day YHWH appears in terrifying splendour.
Meir Weiss and others stressed the images of God appearing in awesome majesty, with earthquake, darkness and people hiding in rocks (Isa 2:10, 19, 21), more than battle as such.
in v12
Is this 'day' a historical judgment or the final end?
-
Mainly a coming historical judgment on Judah's pride.
The targets are concrete features of 8th-century Judah (fortifications, trade ships, Lebanon timber, idols). Other prophets use 'YHWH's day' for historical disasters (Ezek 13:5; Lam 2:22).
-
A universal, final judgment beyond any one event.
The cosmic scope ('every', 'the earth', vv.19, 21), the link with 'the latter days' in 2:2, and later development of the theme (Isa 24–27; Joel; Zeph 1) give the passage an end-of-days horizon.
-
Both: a pattern that each historical judgment anticipates.
Many commentators (e.g. Childs) read the poem as describing what YHWH's action always targets, and so open to both a near and a final fulfilment.
in v12
Should the text be emended to 'lifted up and high'?
-
Yes: restore a lost word from the Greek.
The Septuagint has a second adjective in the second line and so a balanced parallel. NRSV and several critical commentaries adopt it.
-
No: the traditional Hebrew is intentional.
The single word 'and low' as a verdict echoes the refrain in vv.9, 11, 17, and the Greek may be smoothing an abrupt original.
in v13
Are the cedars and oaks literal trees, symbols of proud people and nations, or symbols of the resources human pride builds with?
-
Literal and cosmic: the Day of the LORD is a real, earth-shaking coming of God that shatters nature itself, including the greatest trees.
Verses 19 and 21 describe God rising 'to terrify the earth' and people hiding in caves, which is earthquake or storm imagery. Psalm 29:5 shows the LORD's thunder breaking Lebanon's cedars. The list also includes literal mountains and hills (v. 14).
-
Figurative: the trees stand for arrogant rulers, nations and elites.
Cedars and oaks are established images for proud powers (Amos 2:9; Isa 10:33–34; Ezek 31; Zech 11:1–2; Judg 9). The Targum explicitly reads them as kings and tyrants. Verse 17 says the real target is 'the haughtiness of man'.
-
Representative of what human pride uses and admires: the list moves from natural 'high things' to human-built ones (towers, walls, ships), and the trees are the raw material of royal and commercial display.
Cedar was the prestige building timber (1 Kgs 5–7). Bashan oak was used for Tyre's ship oars (Ezek 27:6), which links it to the 'ships of Tarshish' in v. 16. Isaiah 37:24 shows kings boasting over cedars.
-
Some also hear a hint of tree-related worship, since great trees were sites of cult practice condemned by the prophets.
Isaiah 1:29 ('you will be ashamed of the oaks you desired') and Hosea 4:13. But 1:29 uses a different word (ʾêlîm), and nothing in 2:13 points to worship, so most commentators treat this as at most a secondary overtone.
in v13
Is the phrase 'high and lifted up' a deliberate echo of God's exaltation in Isaiah 6:1?
-
Yes. Isaiah uses the pair for God (6:1; 57:15) and for God's Servant (52:13), so applying it to rivals in ch. 2 is pointed: only the LORD is truly 'high and lifted up' (2:11, 17).
The same two roots appear in the same order in all these texts, and the refrain in 2:11, 17 explicitly contrasts human loftiness with the LORD's exaltation.
-
Partly. rûm and nāśāʾ are a natural Hebrew pair for 'high', so the repetition need not be a conscious cross-reference, although the contrast in theme is real.
The same pair describes mountains and hills in v. 14 and occurs elsewhere in ordinary description. Also, ch. 2 may have been composed before ch. 6 or apart from it.
in v14
Are the mountains and hills literal targets, symbols of human pride, or a reference to hilltop idol shrines?
-
Symbols of pride and of everything that rises against God.
The verse uses exactly the vocabulary of verse 12 ("proud and lofty... lifted up"), and the refrain (vv. 11, 17) interprets the whole list as "the loftiness of man" brought low. Most commentators (e.g. Wildberger, Childs, Oswalt) read the natural items as images of human self-exaltation.
-
Literal cosmic upheaval: the LORD's appearing shakes creation itself.
Theophany poetry pictures mountains quaking and melting when God comes (Judg 5:5; Mic 1:4; Ps 97:5; Hab 3:6). Isa 2:19, 21 describes people fleeing "when he rises to terrify the earth". Isa 40:4 also levels "every mountain and hill".
-
An allusion to the hilltop shrines ("high places").
"On every high hill" is the standard prophetic phrase for illicit worship (Deut 12:2; Jer 2:20; Ezek 6:13; Hos 4:13), and 2:8 has just condemned the idols filling the land. Against this: Isaiah does not use the typical shrine formula ("under every green tree", bamot) here, and the list's logic is height, not cult.
-
Combined reading.
Many scholars think these are not exclusive. Hebrew poetry can picture real cosmic upheaval while making the mountains stand for human pride, and to Judean ears hills could also suggest shrines. The structural echo of 2:2 favours reading the mountains as rival heights to Zion.
in v14
Is 2:12–17 a later expansion, and does that affect how verse 14 relates to 2:2?
-
The poem is an older Isaianic oracle to which 2:2–4 was later prefixed. The echo of vocabulary is then an editor's deliberate linking.
2:2–4 also appears in Micah 4:1–3, and many critical scholars (e.g. Blenkinsopp, Williamson) regard its placement here as editorial. The shared words (harim, geva'ot, nissa) look like intentional stitching between the units.
-
The chapter is a deliberate composition by Isaiah himself, and the contrast is the author's own.
Conservative commentators (e.g. Oswalt, Motyer) argue for unity of authorship, pointing to the tight rhetorical contrast between the exalted Zion and the humbled heights as evidence of a single design.
in v16
What does the rare word śəkhiyyôt mean?
-
'Ships, vessels, craft': a second word for ship matching 'ships of Tarshish'.
In verses 13–15 every pair repeats a single idea, so a ship/ship pair fits. HALOT compares Ugaritic tkt (a type of ship) and an Egyptian ship term. The Septuagint's 'of ships' in the second line may reflect this sense. Most modern translations (BSB, NIV, ESV, NASB, NRSV) follow it.
-
'Showpieces, images, things lovely to look at'.
It is linked to maśkît, 'carved image, figure' (Lev 26:1; Num 33:52; Prov 25:11), and to a root meaning 'to look'. The Septuagint's 'sight' and the Vulgate's 'beautiful to see' support it, as do KJV/YLT/WEB. It could echo the idols of verses 8 and 18–20. Its weakness is that it breaks the pattern of matched pairs.
in v16
Where, or what, was Tarshish?
-
Tartessos in southern Spain.
This is the traditional identification. It fits the far-west, silver-and-metals profile (Jer 10:9; Ezek 27:12) and the Phoenician trade routes.
-
Sardinia, or another western Mediterranean site.
The Phoenician Nora Stone from Sardinia is often read as mentioning 'Tarshish'. The western Mediterranean was rich in metals.
-
Tarsus in Cilicia.
Josephus identified it with Tarsus, and Assyrian texts mention a Tarsisi. It sits poorly with the 'farthest west' picture in Jonah.
-
In 'ships of Tarshish', the phrase names a type of ship, not a destination.
Jehoshaphat's 'ships of Tarshish' sail from the Red Sea to Ophir (1 Kgs 22:48). Albright proposed 'refinery' (ore-carrying) fleets. This view is compatible with any of the locations above.
in v17
Is "that day" a near historical judgment or the final end of history?
-
A coming historical judgment on 8th-century Judah (and its neighbours).
The targets are concrete features of Uzziah and Jotham's Judah: towers, walls, Tarshish trade, silver, gold, horses, idols (2:7–8, 15–16). Amos 5:18–20 uses the Day of the LORD for an approaching historical disaster. The picture of hiding in rock clefts fits earthquake or invasion.
-
A final, universal day of God's intervention.
The scope is all humankind and every high mountain. The chapter opens with "the latter days" (2:2). Later prophets (Zephaniah 1; Joel 2–3) and apocalyptic writers develop the Day as world-ending.
-
Both at once: near events are seen as instances of a final pattern.
Prophetic "day" language often blends near and far horizons. Isaiah reuses the same refrain for different occasions (2:11, 17; 5:15–16), suggesting a principle of God's action that can be fulfilled more than once.
in v17
Does the refrain come from Isaiah himself or from later editors?
-
Mostly original to the 8th-century prophet.
The vocabulary of height and the critique of Judah's wealth and fortifications match Isaiah's other early oracles and the setting under Uzziah and Jotham. The "high and lifted up" language of Isaiah 6:1 uses the same root.
-
Shaped or expanded by later editors.
The near-identical refrains (2:11, 17; 5:15–16) and the prose expansions about idols (2:20) look like editorial linking. 2:6–22 has some textual roughness that suggests growth over time.
Sources
- BDB s.v. גַּבְהוּת, שָׁפֵל, שָׁחַח, רוּם, שָׂגַב
- HALOT s.v. שׂגב, גַּבְהוּת
- H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- L. C. L. Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English (Isa 2:11)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 2
- HALOT s.v. גֵּאֶה, רום, נשׂא, שָׁפֵל, צָבָא
- BDB s.v. יוֹם, צָבָא, שָׁפֵל
- H. G. M. Williamson, Isaiah 1–5 (ICC, 2006)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- G. von Rad, 'The Origin of the Concept of the Day of Yahweh', JSS 4 (1959)
- Y. Hoffmann, 'The Day of the Lord as a Concept and a Term in the Prophetic Literature', ZAW 93 (1981)
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 2:12
- Vulgate, Isaiah 2:12
- BDB s.v. אֶרֶז, אַלּוֹן, רוּם, נָשָׂא, בָּשָׁן
- HALOT s.v. אַלּוֹן; לְבָנוֹן
- H. G. M. Williamson, Isaiah 1–5 (ICC)
- B. D. Chilton, The Isaiah Targum (Aramaic Bible 11)
- M. Zohary, Plants of the Bible
- BDB s.v. רוּם, נָשָׂא, גִּבְעָה, עַל
- HALOT s.v. רום, נשׂא (Niphal), גִּבְעָה
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
- J. A. Motyer, The Prophecy of Isaiah
- HALOT s.v. שְׂכִיָּה
- BDB s.v. שְׂכִיָּה
- HALOT s.v. תַּרְשִׁישׁ
- BDB s.v. חֶמְדָּה
- HALOT s.v. חֶמְדָּה
- Septuagint, Isaiah 2:16
- Vulgate, Isaiah 2:16
- 1 Kings 10:22; 22:48; 2 Kings 14:22; 2 Chronicles 26:9–10; Psalm 48:7; Isaiah 23; Ezekiel 27
- H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary), on 2:12–17
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT), on 2:16
- BDB s.v. גבה, גַּבְהוּת
- HALOT s.v. גַּבְהוּת, רוּם, שׂגב, שׁחח, שׁפל
- BDB s.v. שָׂגַב, מִשְׂגָּב
- Septuagint (Rahlfs) Isaiah 2:11, 17
- Biblia Sacra Vulgata Isaiah 2:17
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.