Hebrew word · H7914

שְׂכִיָּה

sekhiyot

image

It occurs only here. BDB hesitates between 'show-piece' and 'craft'.

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

1) image, ship, craft

1a) meaning very uncertain

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Isaiah 2:16

Range of meaning

It occurs only here. Two main explanations: (a) 'ship, vessel, craft', based on Ugaritic tkt (a type of ship in administrative texts) and an Egyptian term for a kind of ship, as listed in HALOT; (b) 'showpiece, image, something to look at', linked to maśkît, 'carved figure, image' (Lev 26:1; Num 33:52; Prov 25:11), and to a root meaning 'to look'. BDB hesitates between 'show-piece' and 'craft'.

Against the English

KJV has 'pleasant pictures', WEB 'pleasant imagery', YLT 'desirable pictures', all following meaning (b). BSB and NIV have 'stately vessel', and ESV/NRSV 'beautiful craft', following meaning (a).

How it drifted

The older 'pictures' rendering came from the Vulgate and Jewish medieval tradition, which linked the word to 'looking'. Later knowledge of Ugaritic and Egyptian ship terms, together with the matching first line, moved modern translations to 'ships'. 'Pictures' now sounds like paintings or photographs, which neither view had in mind.

Used elsewhere in the period

The Septuagint has 'every sight of the beauty of ships'. It seems to combine both meanings, so already in antiquity people knew the word was hard. The Vulgate has 'everything that is beautiful to see'. The supplied source data has the same split: the dictionary gloss is 'image', but the gloss in context is 'ships of'.

Where it appears

Isaiah · 1
  1. Isaiah 2:16 שְׂכִיּ֥וֹת [the] ships of

    against every ship of Tarshish, and against every stately vessel.

    Here: This word occurs only here in the Bible. The matching first line, and related words in Ugaritic and Egyptian, point to a kind of ship ('craft, vessels'). An older view connects it to a root meaning 'to look' and reads it as 'things to look at, showpieces, images'. Either way it is something people admire on sight.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.