Isaiah Chapter 2

Isaiah 2:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 2:16

Hebrew

וְעַ֖ל כָּל־אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ וְעַ֖ל כָּל־שְׂכִיּ֥וֹת הַחֶמְדָּֽה׃

wəʿal kol-ʾŏniyyôt taršîš, wəʿal kol-śəkhiyyôt haḥemdāh

And-upon all ships-of Tarshish, and-upon all śekhiyyôt-of the-desire.

What it meant

This verse finishes a sentence that starts in verse 12: "For the LORD of hosts has a day — against everything proud and lofty…" Ten times the prophet says "and against every…", and verse 16 has the last two:

…and against every one of the great Tarshish ships, and against every one of the coveted vessels, the luxury craft everyone admires.

"Ships of Tarshish" were the biggest merchant ships of the age. They sailed to the far western edge of the known world and came home low in the water with silver, metals and exotic goods. The second line probably repeats the idea with a rare word for ships: "craft of desire". These are vessels people crave, both for themselves and for what they carry. The word for "desire" comes from the same root as "you shall not covet." An older reading takes the rare word as "showpieces" or "images", meaning everything lovely to look at. Even on that reading the target is the same: the precious, the admired, the things people point to with pride.

The order of the list matters. The Day of the LORD goes from the tallest trees (cedars of Lebanon, oaks of Bashan) to the highest mountains, then to human building (towers, walls), and ends far out at sea on the ships of the trade economy. Nature's heights, military strength and commercial wealth all go down together. Verse 17 says why: "the pride of man will be brought low… the LORD alone will be exalted in that day."

Where the English drifted

  • pleasant pictures / pleasant imagery (KJV, WEB)

    śəkhiyyôt haḥemdāh

    What we hear
    Nice paintings or artwork, perhaps decorations or images in general, something mild and pretty.
    What they heard
    Most likely 'vessels of desire', coveted luxury ships or craft, matching 'ships of Tarshish'. On the older view, 'showpieces of delight', precious objects admired on sight. Either way they are status objects people crave and take pride in, not 'pleasant' pictures.

    Where the later meaning came from: KJV followed the Vulgate and medieval Jewish interpretation, which linked the rare word to a root meaning 'to look'. In 1611 'pleasant' was stronger than it is now. Today it has faded to 'mildly agreeable', which hides the 'coveted' sense of ḥemdāh.

What the first hearers heard

For Judeans in Isaiah's day this verse was the last, widest sweep of a list against everything that stood tall. They had just heard their prosperity described: silver, gold, horses, chariots, idols (2:7–8). Then came the list of what the Day of the LORD would strike. First Lebanon's cedars and Bashan's oaks, the proverbial giants of nature. Then the mountains. Then the towers and fortified walls their kings had built. Finally, out at sea, the great trading ships and the luxury vessels that brought wealth home.

It told them that the Day of the LORD is not only aimed at foreign nations. It is aimed at height itself, at whatever people raise up and rely on in God's place. That includes Judah's own trade and military success. The repeated "every" leaves no exceptions. The refrain that follows (2:17, echoing 2:11) gives the point: human loftiness will be brought low "and the LORD alone will be exalted in that day." The ships are not condemned for being ships. They stand for wealth that makes a people feel they need no one, and so they are named among the things that will be brought down.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְעַ֖ל

    wəʿal · H5921

    and upon, against

    This picks up the 'against' of verse 12 ('the LORD of hosts has a day against…'). It is the ninth time in the series that the Day comes down on something high. 'Upon' gives a picture of weight falling from above.

  2. כָּל־

    kol · H3605

    all, every

    'Every one of.' No ship is left out. Each 'every' in verses 12–16 makes the judgment total.

  3. אֳנִיּ֣וֹת

    ʾŏniyyôt · H591

    ships

    This is the ordinary Hebrew word for a ship, here in the plural: 'the ships of'. Here they are merchant ships going out to sea.

  4. תַּרְשִׁ֑ישׁ

    taršîš · H8659

    Tarshish

    A far western trading destination. 'Ships of Tarshish' had become the name for the largest long-distance trading ships, much as English once said 'East Indiamen'. To Israelites they meant wealth from the ends of the known world.

  5. וְעַ֖ל

    wəʿal · H5921

    and upon, against

    The tenth and last 'and against' of the series. It closes the list just before the refrain in verse 17.

  6. כָּל־

    kol · H3605

    all, every

    'Every one of' again. It matches the first line exactly.

  7. שְׂכִיּ֥וֹת

    śəkhiyyôt · H7914

    image, showpiece; probably ship, craft

    This word occurs only here in the Bible. The matching first line, and related words in Ugaritic and Egyptian, point to a kind of ship ('craft, vessels'). An older view connects it to a root meaning 'to look' and reads it as 'things to look at, showpieces, images'. Either way it is something people admire on sight.

  8. הַחֶמְדָּֽה׃

    haḥemdāh · H2532

    desire, delight, precious thing

    It comes from the same root as 'you shall not covet'. It names what people long to have. 'Ships of desire' are ships that are coveted, or ships loaded with coveted goods: luxury vessels, the pride of a trading nation.

Key words, in depth

תַּרְשִׁישׁ taršîš H8659

Range of meaning

(1) A distant place in the far west, reached by sea. Jonah sails from Joppa toward Tarshish as the furthest point away from Nineveh (Jonah 1:3). It was a source of silver, iron, tin and lead (Jer 10:9; Ezek 27:12). (2) In the phrase 'ships of Tarshish', a class of large ocean-going merchant ship, whatever its actual route. (3) Separately, the name of a precious stone (Exod 28:20).

Against the English

Most versions keep 'ships of Tarshish', which sounds to modern readers like ships from one particular town. NIV and NLT turn it into 'trading ships', which gives the function but loses the far-horizon place name and the echoes it carries elsewhere in Isaiah.

How it drifted

The name means little to modern readers. To Iron Age hearers it meant the edge of the world and silver arriving by sea.

Used elsewhere in the period

In 1 Kings 10:22, Solomon's 'ships of Tarshish' bring gold, silver, ivory, apes and peacocks every three years. In 1 Kings 22:48, Jehoshaphat builds 'ships of Tarshish' at Ezion-geber on the Red Sea to sail to Ophir. That shows it was a type of ship, not a route. Psalm 48:7 has God shattering 'ships of Tarshish' with the east wind. Isaiah 23 laments over Tyre's Tarshish fleet. Proposed locations include Tartessos in southern Spain (the traditional view), Sardinia (the Phoenician Nora Stone may mention 'Tarshish'), and Tarsus in Cilicia. Albright suggested the word meant 'refinery', making these 'ore-carrying fleets'. That idea is debated.

What it does in this verse

These ships stand for national wealth and pride based on trade. In Isaiah's time the kings of Judah had regained a Red Sea port (Elath, 2 Kgs 14:22). Isaiah's hearers could picture their own sea-trade hopes when they heard the phrase.

שְׂכִיָּה śəkhiyyâ H7914

Range of meaning

It occurs only here. Two main explanations: (a) 'ship, vessel, craft', based on Ugaritic tkt (a type of ship in administrative texts) and an Egyptian term for a kind of ship, as listed in HALOT; (b) 'showpiece, image, something to look at', linked to maśkît, 'carved figure, image' (Lev 26:1; Num 33:52; Prov 25:11), and to a root meaning 'to look'. BDB hesitates between 'show-piece' and 'craft'.

Against the English

KJV has 'pleasant pictures', WEB 'pleasant imagery', YLT 'desirable pictures', all following meaning (b). BSB and NIV have 'stately vessel', and ESV/NRSV 'beautiful craft', following meaning (a).

How it drifted

The older 'pictures' rendering came from the Vulgate and Jewish medieval tradition, which linked the word to 'looking'. Later knowledge of Ugaritic and Egyptian ship terms, together with the matching first line, moved modern translations to 'ships'. 'Pictures' now sounds like paintings or photographs, which neither view had in mind.

Used elsewhere in the period

The Septuagint has 'every sight of the beauty of ships'. It seems to combine both meanings, so already in antiquity people knew the word was hard. The Vulgate has 'everything that is beautiful to see'. The supplied source data has the same split: the dictionary gloss is 'image', but the gloss in context is 'ships of'.

What it does in this verse

In verses 13–15 every pair repeats one idea: cedars and oaks, mountains and hills, tower and wall. That pattern strongly favours 'ships' to match 'ships of Tarshish'. If 'images, showpieces' is right, the line still points to luxury objects and may echo the idols of verses 8 and 18–20. Either way the target is the same: grand things people admire and trust.

חֶמְדָּה ḥemdâ H2532

Range of meaning

Desire, delight. Also the thing desired: something precious, coveted or valued. It comes from ḥāmad, 'to desire, covet' (Exod 20:17; Josh 7:21, Achan 'coveted' the silver and gold).

Against the English

'Pleasant' (KJV, WEB) is far too mild. 'Stately' (BSB/NIV) and 'beautiful' (ESV) catch the grandeur but drop the idea of craving and possession that the Hebrew carries.

How it drifted

'Pleasant' meant something closer to 'delightful' in 1611, but today it suggests something mildly nice. The Hebrew word is about longing to own something.

Used elsewhere in the period

Nahum 2:9 [Heb 2:10] speaks of 'all kinds of precious things' (kelê ḥemdâ) in the plunder of Nineveh. Hosea 13:15 mentions 'every precious thing' in a treasury. 2 Chronicles 32:27 lists Hezekiah's 'desirable vessels'. Jeremiah 25:34 says 'like a precious vessel'. In Haggai 2:7, 'the treasures (ḥemdat) of all nations' flow into the temple.

What it does in this verse

'Ships of desire' are vessels people covet and vessels carrying coveted cargo. Verse 7 has just said the land is 'full of silver and gold, with no end to their treasures'. The ships that bring that wealth are named last in the list of proud things the Day will bring down.

עַל ʿal H5921

Range of meaning

Upon, over, on account of, against. It can mean hostile action.

Against the English

KJV/YLT have 'upon' and WEB 'for'. Both are weaker than BSB's 'against', which makes the opposition clear. WEB's 'for' could even be misheard as 'in favour of'.

Used elsewhere in the period

Used in the same way in Amos 5:18–20, Zephaniah 1:14–16 and Joel 2, where the Day of the LORD falls upon people.

What it does in this verse

All ten objects in verses 12–16 depend on the opening 'the LORD of hosts has a day against…'. Each 'and against' hits like a blow. The list moves from the forests (Lebanon, Bashan) to the mountains, the fortifications of the city, and finally the open sea. Nothing high anywhere is out of reach.

The world behind it

The list in verses 12–16. Verse 12 begins "The LORD of hosts has a day against…". After that the prophet names ten targets in five matched pairs: proud/lofty, cedars/oaks, mountains/hills, tower/wall, Tarshish ships/vessels of desire. In each pair the second item repeats the first in other words. That is the main reason most modern scholars take the rare word in this verse as another word for "ships".

Judah's prosperity. Isaiah's early oracles come from the late 8th century BCE, after the long and prosperous reign of Uzziah (Azariah). Kings records that he rebuilt Elath, a port on the Red Sea (2 Kgs 14:22). Chronicles says he built towers in Jerusalem and the countryside (2 Chr 26:9–10). Two generations earlier, Jehoshaphat had tried to send "ships of Tarshish" from that same coast to Ophir for gold (1 Kgs 22:48). Isaiah's hearers had just been told their land was "full of silver and gold… full of horses… full of idols" (2:7–8). So towers, walls and ocean-going ships were not abstract symbols to them. They were the visible signs of national success.

Ships as an image of pride. In the Hebrew Bible and the wider Near East, the merchant fleet stood for wealth beyond the horizon. Psalm 48:7 pictures God breaking Tarshish ships with the east wind. Isaiah 23 and Ezekiel 27 mock Tyre's great trading fleet. A ship was the most impressive thing human hands could build and send out across the sea.

How the translations handle it
BSB

“against every ship of Tarshish, and against every stately vessel.”

Gets right
'Against' makes the hostile sense clear. 'Vessel' follows the matching first line and the Ugaritic/Egyptian evidence.
Loses
'Stately' gives grandeur but loses 'desire, covet'. Readers are not told that the rare word could also mean 'showpiece'.
KJV

“And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.”

Gets right
It keeps the place name and the repeated 'upon all' of the Hebrew.
Loses
'Pleasant pictures' follows the 'looking/image' explanation, which breaks the ship/ship pairing. To modern ears it sounds like harmless artwork, and 'pleasant' is far weaker than 'coveted'.
WEB

“for all the ships of Tarshish, and for all pleasant imagery.”

Gets right
It keeps the structure of the Hebrew.
Loses
'For' can be misheard as 'on behalf of' when the sense is 'against'. 'Pleasant imagery' has the same problems as the KJV and sounds even more abstract.
YLT

“And for all ships of Tarshish, And for all desirable pictures.”

Gets right
'Desirable' keeps the root meaning of ḥemdāh (desire, covet) better than 'pleasant'.
Loses
It keeps the 'pictures' interpretation, and 'for' is ambiguous.
NIV

“…every trading ship and every stately vessel…”

Gets right
It explains that 'Tarshish ships' was a type of large merchant ship.
Loses
It drops the name Tarshish, losing the far-horizon picture and the link to other Tarshish passages (Ps 48:7; Isa 23; 60:9). 'Stately' misses the sense of coveting.
ESV

“…all the beautiful craft…”

Gets right
'Craft' follows the ship reading and keeps the pairing.
Loses
'Beautiful' softens 'coveted, precious' into something purely about looks.
NASB

“…the beautiful craft…”

Gets right
Like ESV, it keeps the ship pairing and the name Tarshish.
Loses
The same loss of the sense of desire and possession in ḥemdāh.
NLT

“…Describes the ships as great trading ships and magnificent vessels, without the…”

Gets right
Clear for a reader who has never heard of Tarshish.
Loses
The geographical and literary associations of 'Tarshish' are gone, and the 'coveted' sense of ḥemdāh is flattened.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text, the standard medieval Hebrew text, is stable here. The difficulty is not a variant reading but the rare word śəkhiyyôt, which occurs only here in the Hebrew Bible.

Septuagint (Greek). It reads kai epi pan ploion thalassēs kai epi pasan thean ploiōn kallous: "and upon every ship of the sea, and upon every sight of the beauty of ships." "Tarshish" becomes "the sea". The Greek Isaiah treats the name loosely and elsewhere even renders it "Carthage" (Isa 23:1). The second line seems to combine two meanings: thea, "sight", reflects the 'looking' derivation, and ploiōn, "of ships", reflects the ship sense. So the translator either knew both explanations or kept both to be safe.

Vulgate (Latin). It reads et super omne quod visu pulchrum est, "and upon everything that is beautiful to see." This follows the 'looking' derivation and lies behind the KJV's "pleasant pictures".

Supplied data. The supplied lexical gloss for H7914 is "image", but its gloss in context is "ships of". This tension mirrors the scholarly debate below and is not an error. The ship reading is favoured by most modern lexicons (e.g. HALOT) and translations, chiefly because of the matching first line and comparisons with Ugaritic and Egyptian words.

  • The Greek Septuagint has two renderings at once: 'every ship of the sea' for 'ships of Tarshish', and 'every sight of the beauty of ships' for the second line. It seems to keep both possible meanings of the rare word śekhiyyôt ('sight' and 'ship').
Where scholars differ

What does the rare word śəkhiyyôt mean?

  • 'Ships, vessels, craft': a second word for ship matching 'ships of Tarshish'.

    In verses 13–15 every pair repeats a single idea, so a ship/ship pair fits. HALOT compares Ugaritic tkt (a type of ship) and an Egyptian ship term. The Septuagint's 'of ships' in the second line may reflect this sense. Most modern translations (BSB, NIV, ESV, NASB, NRSV) follow it.

  • 'Showpieces, images, things lovely to look at'.

    It is linked to maśkît, 'carved image, figure' (Lev 26:1; Num 33:52; Prov 25:11), and to a root meaning 'to look'. The Septuagint's 'sight' and the Vulgate's 'beautiful to see' support it, as do KJV/YLT/WEB. It could echo the idols of verses 8 and 18–20. Its weakness is that it breaks the pattern of matched pairs.

Where, or what, was Tarshish?

  • Tartessos in southern Spain.

    This is the traditional identification. It fits the far-west, silver-and-metals profile (Jer 10:9; Ezek 27:12) and the Phoenician trade routes.

  • Sardinia, or another western Mediterranean site.

    The Phoenician Nora Stone from Sardinia is often read as mentioning 'Tarshish'. The western Mediterranean was rich in metals.

  • Tarsus in Cilicia.

    Josephus identified it with Tarsus, and Assyrian texts mention a Tarsisi. It sits poorly with the 'farthest west' picture in Jonah.

  • In 'ships of Tarshish', the phrase names a type of ship, not a destination.

    Jehoshaphat's 'ships of Tarshish' sail from the Red Sea to Ophir (1 Kgs 22:48). Albright proposed 'refinery' (ore-carrying) fleets. This view is compatible with any of the locations above.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…