Isaiah Chapter 5 Read as one passage

Isaiah 5:15–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15So mankind will be brought low, and each man humbled; the arrogant will lower their eyes. 16But the LORD of Hosts will be exalted by His justice, and the holy God will show Himself holy in righteousness.

What the first hearers heard

To Jerusalem's landowners, officials and banqueters, this was a direct reversal of their world. Their status showed in their bodies: heads up, eyes high, others bowing to them. Isaiah says that same body will be bent and that same gaze forced down, and he says it as though it has already happened.

By joining "human" and "man," possibly "commoner and grandee," he denies anyone an exemption. The crowd that enjoyed the feasts goes down with the nobles who threw them (v.14).

The verse also points beyond the humiliation. The high ones sink so that YHWH may be "high" through justice (mišpāṭ) and show himself holy through righteousness (v.16). The justice in question is exactly what the woes accuse the elite of trampling: fair treatment of the small farmer and the powerless. For hearers who knew the refrain of chapter 2, the verse placed the injustices of their own city inside the larger hope of the Day of the LORD. On that day every human claim to height is levelled, and "the LORD alone will be exalted." For the oppressed this was good news. For the proud it was a warning.

From the study of Isaiah 5:15.

Verse by verse

  1. 15So mankind will be brought low, and each man humbled; the arrogant will lower their eyes.

    "And so the human being is bent double, and every man sinks low — and the eyes of the lofty, the eyes that looked down on everyone, will themselves be made to sink."

    The verse is about height and posture. Its verbs describe a body forced to stoop and a person sinking from high ground to low. The first two verbs are in a form Hebrew normally uses for things that have already happened. Isaiah describes the coming judgment as if it were already over, while the last verb shifts to the future ("will sink"). The two words for people, ʾādām and ʾîš, mean that no one is spared. They may even mean "the commoner and the grandee alike," which is how the King James and NASB take them.

    The last line uses a standard Hebrew picture of arrogance: "high eyes," the gaze of someone who looks down on others from above. Those eyes are now forced down, either in defeat or toward the dust of the grave that v.14 has just opened. This is not voluntary modesty. It is forced humiliation, a loss of status imposed from outside.

    The verse is half of a pair. The "high ones" (gəbōhîm) are brought low so that, in the next breath, "the LORD of Hosts is high" (wayyigbah, the same root) by his justice (v.16). The height that people took for themselves is taken from them and given to God alone. The words echo almost exactly the refrain of Isaiah 2:9, 11, 17 about the Day of the LORD.

    Full study →
  2. 16But the LORD of Hosts will be exalted by His justice, and the holy God will show Himself holy in righteousness.

    "But it is Yahweh, Commander of heaven's armies, who will stand high, lifted up by the way he sets things right; and the God who is holy, utterly unlike anyone else, will show his holiness in public by doing what is right."

    The verse is the other half of verse 15. There, "mankind is brought low" and "the eyes of the high ones are lowered." Here, using the very same Hebrew word, Yahweh is made high. The rich landowners and drinkers of 5:8–12 thought they stood tall. When God's judgment levels the land, only one figure will be left standing high.

    The two things that show his height and holiness are the two things he looked for in his vineyard and did not find (5:7). He "looked for justice (mishpat), but saw bloodshed (mispach); for righteousness (tsedaqah), but heard a cry (tse'aqah)." Now God himself carries out the justice and righteousness Judah refused to practise. He does it by judging those who denied it to the poor. "Justice" here is a ruler's verdict that puts wrongs right. "Righteousness" is right dealing within the community, not private piety.

    "Shows himself holy" doesn't mean God becomes holy, which is how the KJV's "sanctified" can sound. It means that his holiness, his complete otherness and his refusal to live alongside injustice, becomes visible and is acknowledged. The verse blends two pictures: the warrior-king lifted high, and the Holy One of Isaiah's temple vision (ch. 6). It frames the coming exile (v.13) and the open mouth of the grave (v.14) as the moment God's true character is displayed.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v15

    humbled (BSB, KJV, ESV, WEB)

    šāpēl / šāḥaḥ

    What we hear
    Becoming humble: a virtue of modesty, or a gentle correction that does someone good.
    What they heard
    Forced to stoop and sink, losing height, rank and honour against one's will. Closer to 'humiliated' or 'brought down.' It is judgment, not character growth.
  • in v15

    the mean man (KJV)

    ʾādām

    What we hear
    A cruel or unkind man.
    What they heard
    In 1611 English, 'mean' meant common or low in rank. The KJV takes ʾādām as the ordinary person, set against 'the mighty man' (ʾîš).
  • in v15

    the arrogant will lower their eyes (BSB)

    ʿênê gəbōhîm tišpalnâ

    What we hear
    The proud choose to look down, perhaps from embarrassment or shame.
    What they heard
    The eyes of the high ones 'will sink low': they are brought down, not voluntarily lowered. The verb is the same one used for everyone else in the verse.
  • in v16

    sanctified (KJV, WEB)

    niqdash

    What we hear
    Made holy; purified; morally improved, as in a believer's sanctification.
    What they heard
    Shown to be holy, treated and acknowledged as holy: God's holiness becomes visible through his acts.
  • in v16

    righteousness

    tsedaqah

    What we hear
    Personal moral purity or religious devotion; or a legal status before God.
    What they heard
    Right conduct within relationships and community: fair courts, protection of the weak, keeping obligations. Of God, his acts of setting things right.
  • in v16

    judgment (KJV, YLT)

    mishpat

    What we hear
    Condemnation or punishment only; or an opinion.
    What they heard
    A ruler's just decision and the right order it restores. Here it includes punishment, but as the doing of justice.
  • in v16

    LORD of hosts

    YHWH tseva'ot

    What we hear
    A vague 'multitudes,' or 'host' as one who receives guests.
    What they heard
    Yahweh of armies: the divine warrior-king commanding heaven's forces.
Every word
  1. וַיִּשַּׁח

    wayyiššaḥ · H7817

    to bow down, be bent low · v15

    'And [he] is bowed down.' A picture of a body forced to bend or crouch. The verb form usually tells a past event, so the coming judgment is described as if it had already happened. Coming right after Sheol opens its jaws in v.14, it also suggests sinking toward the dust and the grave.

  2. אָדָם

    ʾādām · H120

    human being, mankind · v15

    Humanity in general, the creature made from the ground (ʾădāmâ). Here it may mean 'people' in general, or, set against ʾîš, the ordinary person as opposed to the man of rank (see debates).

  3. וַיִּשְׁפַּל־

    wayyišpal · H8213

    to be low, sink, be abased · v15

    'And [he] sinks low.' This is a change of position and status: from high to low. It is not an inner attitude. Like the first verb, it is told as if already done.

  4. אִישׁ

    ʾîš · H376

    man, each one · v15

    'Man' or 'each one.' Paired with ʾādām, it either stresses that no one is spared or names the man of standing alongside the commoner. Either way, the whole society is included.

  5. וְעֵינֵי

    wəʿênê · H5869

    eyes · v15

    'And the eyes of.' In Hebrew idiom the eyes show a person's stance toward others. Raised eyes look down on people. Lowered eyes belong to the defeated or the deferential.

  6. גְבֹהִים

    gəbōhîm · H1364

    high, tall, lofty; proud · v15

    'The high ones': literally tall or elevated people, meaning the arrogant and those of high status. The root is picked up in v.16, where it is YHWH who 'is high' (wayyigbah).

  7. וַיִּגְבַּ֛ה

    wayyigbah · H1361

    and he was / will be high, exalted · v16

    The same root as 'the high ones' (gevohim) of v.15, whose eyes are brought low. The verb form carries on the chain of events in v.15: people are brought down, and Yahweh goes up. It is a deliberate reversal: only one is really 'high'.

  8. יְהוָ֥ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v16

    Israel's God named personally. He is the owner of the vineyard in 5:1–7, the one who looked for justice and found bloodshed.

  9. צְבָא֖וֹת

    tseva'ot · H6635

    armies, hosts · v16

    'Of armies': Yahweh as commander of heavenly forces, the divine warrior-king. The title stresses his power to carry out the verdict he gives.

  10. בַּמִּשְׁפָּ֑ט

    bammishpat · H4941

    justice, judgment, verdict · v16

    'By/in the judgment': the act of judging that puts things right. The article ('the') may point to this particular judgment just announced (exile, Sheol's open mouth, vv.13–14). It answers 5:7, where God looked for mishpat in Judah and did not find it.

  11. וְהָאֵל֙

    wehaʾel · H410

    and the God · v16

    'El', the general word for God, with the article: 'the God', the one who is God in the full sense, set against the 'man' and 'mankind' who are humbled in v.15.

  12. הַקָּד֔וֹשׁ

    haqqadosh · H6918

    the holy (one) · v16

    Isaiah's signature word for God (cf. 'the Holy One of Israel,' 5:19, 24; 'holy, holy, holy,' 6:3). It marks God as set apart, in a class of his own, overwhelming and dangerous to what is unclean.

  13. נִקְדָּ֖שׁ

    niqdash · H6942

    shows himself holy, is acknowledged as holy · v16

    The passive/reflexive form of 'be holy'. God is not *made* holy; his holiness is put on display and recognised through what he does. Tagged in the supplied data as a participle, which presents this as his ongoing, characteristic action.

  14. בִּצְדָקָֽה׃

    bitsdaqah · H6666

    righteousness, right conduct · v16

    'By/in righteousness': doing what is right, setting relationships right. It answers 5:7, where God looked for tsedaqah and heard only a cry (tse'aqah) of the oppressed. What Judah failed to give, God now shows himself.

The world behind it

The woe speeches. Isaiah 5:8–24 is a series of "woe" (hôy) speeches against Jerusalem's ruling class in the 8th century BC. That was a prosperous period under Uzziah and Jotham. The targets are people who add house to house and field to field until the small farmers are squeezed out (5:8), people who drink from morning to night at music-filled banquets while ignoring "the work of the LORD" (5:11–12), and people who call evil good (5:20). Verses 13–14 announce the result: exile, and Sheol, the realm of the dead pictured as a huge throat, swallowing "Zion's nobles and masses, her revelers and carousers."

Posture and status. In the ancient Near East, how you held your body showed your rank. Inferiors bowed, prostrated themselves and kept their eyes down before superiors. The great held their heads and eyes high. Assyrian palace reliefs show captives bent and stooping before the king. Isaiah's audience would have recognised the reversal: the elite, who expected others to bow before them, are now forced into the bowed posture themselves.

Echo of chapter 2. The verse almost repeats the refrain of Isaiah 2:6–22, the "Day of the LORD of Hosts" against "everything proud and lofty": the cedars of Lebanon, high mountains, towers, ships (2:12–16). Hearers who knew that refrain would see the woes of chapter 5 as part of the same coming day.

From the study of Isaiah 5:15.

Where scholars differ

in v15

Do ʾādām and ʾîš mean simply 'people / everyone,' or 'the commoner and the man of rank'?

  • They are poetic synonyms: humanity as a whole, every individual (BSB, ESV, NIV, WEB).

    Pairing near-synonyms is the ordinary pattern of Hebrew poetry. In Isa 2:9, 11, 17 the pair seems to stress how universal the judgment is, not a social contrast.

  • They are a contrast: the ordinary person and the man of standing (KJV, NASB, YLT; many older Jewish and Christian commentators).

    Ps 49:2 pairs bənê ʾādām / bənê ʾîš and explains it as 'low and high, rich and poor.' Ps 62:9 is similar. Here, v.14 has just named 'nobles and masses' going down together.

in v15

Are vv.15–16 original to this woe series, or a refrain brought in from chapter 2?

  • A later insertion or editorial link (e.g. Wildberger, Blenkinsopp, Kaiser).

    The lines largely repeat 2:9, 11, 17. They interrupt the flow from v.14 (Sheol swallows the revelers) to v.17 (lambs graze among the ruins). Their general, universal tone differs from the specific accusations of the woes.

  • Original to the passage or deliberately placed by Isaiah himself (e.g. Oswalt, Motyer).

    Isaiah reuses his own refrains elsewhere, for example the refrain of 9:12–10:4. The high/low wordplay with v.16 fits the woes' attack on the powerful. Either way, the final form of the book presents the woes as part of the Day of the LORD from chapter 2.

in v16

Are vv.15–16 original to this oracle or a later addition?

  • A later editorial insertion

    Vv.15–16 repeat the refrain of 2:9, 11, 17 almost word for word and seem to interrupt the flow from Sheol's open mouth (v.14) to grazing lambs among ruins (v.17). Commentators such as Wildberger and Kaiser treat them as an editor's link tying ch.5 to ch.2.

  • Integral to the passage

    The verse deliberately takes up the 'justice/righteousness' pair of 5:7 and the 'high' wordplay of v.15. Isaiah himself may reuse his own refrain. Others (e.g. Oswalt, and in the final-form reading of Childs) read the passage as a coherent whole.

in v16

Is God's 'justice and righteousness' here only punitive, or also restorative?

  • Primarily punitive

    The immediate context is woe, exile and death (vv.11–14, 24–30). God shows his holiness by punishing (as in Lev 10:3; Ezek 28:22).

  • Punishment as part of restoring right order

    Mishpat and tsedaqah in Isaiah also mean rescue of the oppressed (1:17, 27; 9:7). Judging the oppressors answers the 'cry' of 5:7, so the verdict also vindicates victims.

Sources
  • BDB s.v. שָׁחַח, שָׁפֵל, גָּבֹהַּ
  • HALOT s.v. שׁחח, שׁפל, גבה
  • H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (WBC)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • Septuagint, Isaiah 5:15 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaiah 5:15
  • Psalm 49:2; 62:9; 18:27; 101:5 (parallel idioms)
  • BDB s.v. גָּבַהּ, מִשְׁפָּט, צְדָקָה, קָדַשׁ, צָבָא
  • HALOT s.v. קדשׁ (Niphal: 'show oneself holy')
  • H. G. M. Williamson, Isaiah 1–5 (ICC)
  • M. Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East
  • Septuagint, Isaiah 5:16 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaias 5:16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).