Isaiah Chapter 2

Isaiah 2:14

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 2:14

Hebrew

וְעַ֖ל כָּל־הֶהָרִ֣ים הָרָמִ֑ים וְעַ֖ל כָּל־הַגְּבָע֥וֹת הַנִּשָּׂאֽוֹת׃

ve'al kol-heharim haramim ve'al kol-haggeva'ot hannissa'ot

And-against all-the-mountains the-high-ones, and-against all-the-hills the-lifted-up-ones.

What it meant

"...and against every mountain that stands high, and against every hill that is lifted up."

The verse is one link in a chain that began in verse 12: "For the LORD of Hosts has a day against everything proud and lofty, against everything lifted up, and it will be brought low." After the giant cedars of Lebanon and the oaks of Bashan (v. 13), the prophet turns to the land itself. Every mountain and every hill, the biggest, oldest and most permanent things anyone in Judah could see, is now in the dock.

Two details carry the force:

  • The words for height are the words for pride. "High" (rum) and "lifted up" (nasa) are the same pair Isaiah uses for arrogant people in verse 12, and the pair he uses for God himself ("I saw the Lord, high and lifted up", 6:1). The mountains are not just tall. They stand for everything that raises itself to a height belonging to God alone. Verse 17 states the point plainly: human loftiness will be brought low, and "the LORD alone will be exalted in that day."
  • It reverses the opening vision. In verse 2 the mountain of the LORD's house is set "at the head of the mountains" and "lifted up above the hills", using the same Hebrew words. Here every mountain and every lifted-up hill is brought down. When the LORD's day comes, one height is left standing: the one he raises.

To a Judean ear, "every high hill" could also bring to mind the hilltop shrines where gods other than the LORD were worshipped (the land was "full of idols", v. 8). The repeated "and against... and against..." reads like a battle order. Nothing in creation or in human achievement is exempt.

Where the English drifted

  • upon (KJV) / for (WEB, YLT, NIV)

    'al

    What we hear
    Spatial ("on top of the mountains") or neutral ("for the mountains"). Either way it sounds as if the day simply happens there, or is somehow for their benefit.
    What they heard
    "Against". The mountains and hills are the targets of the LORD's day, continuing the hostile "a day against all the proud" of verse 12.

    Where the later meaning came from: The KJV's "upon" was a natural Early Modern English way to say judgment "comes upon" something. Its spatial sense dominates for modern readers.

  • high / tall mountains; high hills

    rum, nasa

    What we hear
    A plain description of geography: big mountains, tall hills.
    What they heard
    The same two words name the proud in verse 12 and God himself in 6:1 ("high and lifted up"). The mountains are "high" in the loaded sense: they embody the self-exaltation the LORD's day brings down.

    Where the later meaning came from: No doctrinal overlay. English simply has no word that means both "tall" and "exalted/proud", and some versions (e.g. BSB's "tall... high") use two different height words, which hides the repeated pair.

What the first hearers heard

For people in Jerusalem in the 8th century BC, this line would have been startling. Mountains were the most stable things they knew: "the everlasting hills", the homes of gods, the places of worship. Their own holy city stood on a mountain. Isaiah says the LORD's day is aimed even at these.

What the line communicated:

  • Nothing high is safe. If even mountains are brought low, then Judah's towers, walls, trade fleets, silver, horses and idols (2:7–8, 15–16) certainly are. The verse widens the judgment to the whole of creation so that no human pride can hide behind something bigger.
  • Height belongs to God. The vocabulary ("high and lifted up") was associated with the LORD and his chosen mountain. Anything else that holds that position is a rival and will be brought down. The refrain says it outright: "the LORD alone will be exalted in that day" (2:11, 17).
  • The promised Zion is a work of God, not of human building. Set against verse 2, the line implies that the only exaltation that survives is the one God gives. Zion will stand above the hills because the LORD raises it, not because any height deserves it.
  • A possible jab at local worship. Hearers used to sacrifices "on every high hill" may have heard their hilltop shrines included in the sweep.

The purpose was to humble, to make the audience feel how small their self-made greatness was before the coming day, in line with the call of 2:10 to hide "from the terror of the LORD and the splendour of his majesty."

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְעַ֖ל

    ve'al · H5921A

    and upon, against

    Continues the list that began in verse 12: "the LORD of hosts has a day against...". Here 'al has its hostile sense, "against", not simply "on top of". The repeated "and against" hits like a drumbeat through verses 12–16.

  2. כָּל־

    kol · H3605

    all, every

    "All": no exceptions. Everything that stands high falls under this judgment. Like "and against", the word comes back in every line of the list.

  3. הֶהָרִ֣ים

    heharim · H2022G

    mountains

    "The mountains": the biggest, most lasting things on the landscape. The same word was used in verse 2, where the mountain of the LORD's house is set "at the head of the mountains".

  4. הָרָמִ֑ים

    haramim · H7311A

    be high, be exalted

    A participle, a verb used like an adjective: "the ones that are high". The verb rum covers physical height and also exaltation or arrogance. Verse 12 has just used it for the proud ("all that is proud and lofty"), so the mountains here are high in the same sense the proud are.

  5. וְעַ֖ל

    ve'al · H5921A

    and upon, against

    "And against" again, giving the second half of the verse the same shape as the first.

  6. כָּל־

    kol · H3605

    all, every

    "All" again: every hill, without exception.

  7. הַגְּבָע֥וֹת

    haggeva'ot · H1389I

    hills

    "The hills". Mountains and hills are a fixed pair in Hebrew poetry, together meaning "all high ground". Hills were also where the local shrines Israel's prophets condemned were usually built ("on every high hill").

  8. הַנִּשָּׂאֽוֹת׃

    hannissa'ot · H5375G

    be lifted up, be exalted

    A passive (or possibly reflexive) participle of nasa, "lift": "the ones that are lifted up" or "that hold themselves high". It is feminine because it agrees with "hills". This is the exact word used for the LORD's mountain in verse 2 ("lifted up above the hills") and for the LORD himself in 6:1 ("high and lifted up").

Key words, in depth

רוּם rum H7311

Range of meaning

To be high, to rise. Used for physical height (mountains, trees, a raised hand), for exaltation in rank or honour (a king lifted up, God exalted), and in a bad sense for arrogance ("his heart was lifted up", Deut 8:14; 17:20). The same word covers the topography and the moral attitude.

Against the English

English versions pick topographical words here: "high" (KJV, WEB, YLT), "tall" (BSB), "lofty" (ESV, NASB), "towering" (NIV). All of these are accurate about height. None of them carries the second sense, exalted or proud, that the Hebrew brings with it, though "lofty" comes closest.

How it drifted

Not drift so much as an unavoidable loss. English has no one word that means both "physically tall" and "self-exalting", so translators have to choose, and in a verse about mountains they choose height.

Used elsewhere in the period

In Isaiah, rum is paired with nasa ("lifted up") as a fixed formula: 2:12–13 (the proud, the cedars), 6:1 (the Lord on a throne "high and lifted up"), 52:13 (the servant "will be high and lifted up"), 57:15 ("the High and Lifted-up One"). Ezekiel 6:13 uses the related adjective for the shrines "on every high (ramah) hill". The Septuagint usually renders it with hypsēlos / hypsoō, "high, exalt", which carry the same double sense in Greek.

What it does in this verse

Because verse 12 has just used rum for "all that is proud and lofty" and verse 17 concludes that "the loftiness of man" will be brought low, the mountains are not neutral scenery. They are the largest examples of the thing on trial: anything that rises to a height that belongs to God alone.

נָשָׂא nasa H5375

Range of meaning

A very common verb: lift, carry, bear, take away (including "bear" or "take away" guilt). In the passive/reflexive stem used here (Niphal) it means "be lifted up, be exalted, lift oneself up".

Against the English

KJV, WEB and ESV/NASB keep the verbal picture ("lifted up", "uplifted"). YLT's "exalted" brings out the honour sense. BSB's "high" and NIV's "high" flatten it into a second word for height, so the reader can no longer see the link with 2:2 and 6:1.

Used elsewhere in the period

Isaiah 2:2 (the LORD's mountain "lifted up (nissa) above the hills"), 2:12–13 (paired with rum), 6:1, 33:10 ("now I will lift myself up", said by the LORD), 52:13, 57:15. The pairing rum + nasa is so typical of Isaiah that commentators (e.g. Williamson, Wildberger) treat it as one of the book's signature expressions.

What it does in this verse

This is the sharpest point of the verse. In verse 2 the LORD's mountain is "lifted up (nissa) above the hills (geva'ot)". In verse 14 every "hill (geva'ot) that is lifted up (nissa'ot)" is put on trial. The same vocabulary comes back with the direction reversed: on that day only one height will be left standing, the one God raises.

הַר har H2022

Range of meaning

Mountain, hill-country, mountain range. In the ancient Near East mountains were the meeting places of earth and heaven, the homes of gods (compare Baal's Mount Zaphon, Ps 48:2), and the natural sites of temples and shrines. Zion was "the mountain of the LORD".

Against the English

"Mountains" is accurate. A modern reader may simply not hear the religious weight a mountain carried: a mountain was where gods were believed to live and be worshipped, not just a big landform.

Used elsewhere in the period

Isa 2:2–3 ("the mountain of the LORD's house"); 40:4 ("every mountain and hill made low", the same pair, kol har vegiv'ah); Mic 1:4 and Ps 97:5 (mountains melt before the LORD); Hab 3:6 ("the everlasting mountains were shattered"); Deut 12:2 (Canaanite worship "on the high mountains and on the hills").

What it does in this verse

Mountains stood for permanence, strength and closeness to the divine. Putting them under judgment says that nothing in creation is so lasting or so sacred-looking that it can stand beside the LORD on his day.

גִּבְעָה giv'ah H1389

Range of meaning

Hill, rising ground. Often paired with har ("mountains and hills" = all high ground). Repeatedly the place of illicit shrines ("on every high hill and under every green tree").

Against the English

"Hills" is accurate. YLT's "heights" is looser. English readers will not catch the link to the hilltop shrines unless it is pointed out.

Used elsewhere in the period

Deut 12:2; 1 Kgs 14:23; 2 Kgs 17:10; Jer 2:20; 3:6; Ezek 6:13; Hos 4:13 ("on the hills they burn offerings"). Isa 2:2 and 40:4 in Isaiah itself.

What it does in this verse

Hills were where everyday Judahite worship of other gods (and unauthorised worship of the LORD) actually took place. Since 2:8 has just condemned a land "full of idols", a Judean hearer could well have heard a hint at those shrines, though the main line of the passage is height and pride (see debates).

עַל 'al H5921

Range of meaning

On, upon, over, concerning, because of, and, with hostile verbs or contexts, against.

Against the English

BSB, ESV and NASB render it "against". KJV has "upon", WEB and YLT "for", NIV "for". "Upon" and "for" are possible meanings of the word, but in modern English they hide the hostility.

How it drifted

KJV's "upon" was natural for a day of judgment "coming upon" something. Modern readers can take it spatially ("on top of the mountains") and miss that the mountains are themselves the targets.

Used elsewhere in the period

Verse 12 sets the frame: yom laYHWH tseva'ot 'al kol ge'eh varam, "the LORD of hosts has a day against all the proud and lofty". Compare the similar hostile 'al in prophetic oracles, e.g. Jer 50:31 "I am against you" (hineni elekha uses a related preposition) and Ezek 13:8.

What it does in this verse

Each "and against" brings another target into the line of fire. The verse is a list of enemies of the LORD's day, not a description of where the day happens.

The world behind it

The poem this verse belongs to. Isaiah 2:12–17 is a list of ten targets, each introduced by "and against all": cedars, oaks, mountains, hills, towers, fortified walls, ships of Tarshish, and splendid vessels. The list climbs from nature (trees, mountains) to human achievement (fortifications, trade fleets). The two middle items, mountains and hills (v. 14), sit at the point where the list turns from what God made to what people built. The whole list is framed by the refrain of verses 11 and 17: human pride brought low, the LORD alone exalted.

The "day of the LORD". By the 8th century BC many Israelites expected a "day of the LORD" when their God would defeat their enemies (Amos 5:18–20 shows Amos attacking that expectation). Isaiah turns it inward. The day is aimed at everything high, including Judah's own wealth, weapons and idols (2:7–8). That prosperity probably reflects the long, strong reigns of Uzziah and Jotham.

Mountains in the ancient world. In the ancient Near East, mountains were where heaven touched earth. Gods were said to live on them (Baal on Mount Zaphon), and temples and shrines were built on heights. Israelite poetry pictures the LORD's arrival as something mountains cannot withstand: they quake, melt or are shattered (Judg 5:5; Mic 1:4; Ps 97:5; Hab 3:6). Isaiah 40:4 later uses the same pair: "every mountain and hill shall be made low."

Hilltop shrines. "On every high hill and under every green tree" was the stock prophetic phrase for local shrines, where other gods (or the LORD, in unauthorised ways) were worshipped (Deut 12:2; 1 Kgs 14:23; Jer 2:20; Ezek 6:13; Hos 4:13). Coming straight after the idol accusations of 2:8, the verse may have carried that sound for Isaiah's hearers.

How the translations handle it
BSB

“against all the tall mountains, against all the high hills,”

Gets right
"Against" gets the preposition right and keeps the hammering repetition.
Loses
"Tall" and "high" are two plain height words. The Hebrew's distinctive "high / lifted up" pair, and its link to 2:2, 2:12 and 6:1, disappears.
KJV

“And upon all the high mountains, and upon all the hills [that are] lifted up,”

Gets right
"Lifted up" keeps the verbal picture of nasa and matches KJV's "high and lifted up" in Isa 6:1, so an attentive reader can see the echo.
Loses
"Upon" reads spatially to modern ears and hides the hostile "against" of the series.
WEB

“for all the high mountains, for all the hills that are lifted up,”

Gets right
"Lifted up" preserves the nasa image.
Loses
"For" obscures the hostility of the list.
YLT

“And for all the high mountains, And for all the exalted heights,”

Gets right
"Exalted" brings out the honour/pride sense of nasa better than any other version.
Loses
"For" is weak, and "heights" for geva'ot (hills) is loose.
ESV

“…against all the lofty... the uplifted hills…”

Gets right
"Against" is correct. "Lofty" carries a little of the pride nuance, and "uplifted" keeps the nasa image.
Loses
Small: "uplifted" can sound positive or devotional in modern English ("an uplifting experience").
NASB

“…Against all the lofty mountains... the hills that are lifted up…”

Gets right
Very close to the Hebrew participles. Keeps both "against" and "lifted up".
NIV

“…for all the towering mountains... high hills…”

Gets right
"Towering" is vivid and conveys imposing height.
Loses
"For" is weak where "against" is meant, and "high hills" loses the "lifted up" link with verse 2.
NLT

“…Turns the list into a statement that the LORD will level the…”

Gets right
States outright what the day does to the high places, which makes it clear for a casual reader.
Loses
Adds an action verb the Hebrew does not have. The verse is a list of targets, and the result comes later ("brought low", vv. 12, 17). The echo of the specific vocabulary is lost.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The Masoretic text (the standard Hebrew text) is stable here, and no significant variant affects the meaning. As far as I know, the great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) agrees in substance.
  • Gender agreement. The participles agree with their nouns: masculine haramim with harim (mountains), feminine hannissa'ot with geva'ot (hills). In verse 13 the same pair appears in the masculine (haramim vehannissa'im) for the cedars, which shows it is a fixed formula being applied to item after item.
  • Septuagint (Greek). The Greek translation renders the list with epi ("upon/against") and the adjective hypsēlos ("high"). That keeps the height-and-exaltation range, since Greek hypsos/hypsoō also covers both. The Greek of Isaiah 2:12–16 handles the surrounding list somewhat freely (verse 16 differs notably), but verse 14 is substantially the same as the Hebrew. I have not checked the exact Greek wording of this verse word for word.
  • Vulgate (Latin). Jerome's Latin reads in substance "upon all the lofty mountains and upon all the raised hills" (super... montes excelsos... colles elevatos). "Upon" (super) lies behind the KJV-style rendering.
  • Supplied data. The supplied glosses "that are lofty" / "that are lifted up" correctly treat both words as participles functioning as adjectives. The Niphal of nasa can be read as passive ("are lifted up") or reflexive ("lift themselves up"). The context of pride makes the reflexive nuance attractive, but it cannot be proved from the form alone.
Where scholars differ

Are the mountains and hills literal targets, symbols of human pride, or a reference to hilltop idol shrines?

  • Symbols of pride and of everything that rises against God.

    The verse uses exactly the vocabulary of verse 12 ("proud and lofty... lifted up"), and the refrain (vv. 11, 17) interprets the whole list as "the loftiness of man" brought low. Most commentators (e.g. Wildberger, Childs, Oswalt) read the natural items as images of human self-exaltation.

  • Literal cosmic upheaval: the LORD's appearing shakes creation itself.

    Theophany poetry pictures mountains quaking and melting when God comes (Judg 5:5; Mic 1:4; Ps 97:5; Hab 3:6). Isa 2:19, 21 describes people fleeing "when he rises to terrify the earth". Isa 40:4 also levels "every mountain and hill".

  • An allusion to the hilltop shrines ("high places").

    "On every high hill" is the standard prophetic phrase for illicit worship (Deut 12:2; Jer 2:20; Ezek 6:13; Hos 4:13), and 2:8 has just condemned the idols filling the land. Against this: Isaiah does not use the typical shrine formula ("under every green tree", bamot) here, and the list's logic is height, not cult.

  • Combined reading.

    Many scholars think these are not exclusive. Hebrew poetry can picture real cosmic upheaval while making the mountains stand for human pride, and to Judean ears hills could also suggest shrines. The structural echo of 2:2 favours reading the mountains as rival heights to Zion.

Is 2:12–17 a later expansion, and does that affect how verse 14 relates to 2:2?

  • The poem is an older Isaianic oracle to which 2:2–4 was later prefixed. The echo of vocabulary is then an editor's deliberate linking.

    2:2–4 also appears in Micah 4:1–3, and many critical scholars (e.g. Blenkinsopp, Williamson) regard its placement here as editorial. The shared words (harim, geva'ot, nissa) look like intentional stitching between the units.

  • The chapter is a deliberate composition by Isaiah himself, and the contrast is the author's own.

    Conservative commentators (e.g. Oswalt, Motyer) argue for unity of authorship, pointing to the tight rhetorical contrast between the exalted Zion and the humbled heights as evidence of a single design.

Sources
  • BDB s.v. רוּם, נָשָׂא, גִּבְעָה, עַל
  • HALOT s.v. רום, נשׂא (Niphal), גִּבְעָה
  • H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • H. G. M. Williamson, Isaiah 1–5 (ICC)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • J. A. Motyer, The Prophecy of Isaiah
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…