Amos Chapter 2 Read as one passage

Amos 2:7–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7They trample on the heads of the poor as on the dust of the earth; they push the needy out of their way. A man and his father have relations with the same girl and so profane My holy name. 8They lie down beside every altar on garments taken in pledge. And in the house of their God, they drink wine obtained through fines.

What the first hearers heard

To prosperous Israelites in Samaria and Bethel, the verse would have landed as an ambush. They had just heard Amos condemn their enemies and nodded along. Now the same formula ('for three transgressions… and for four') was turned on them, and their crimes were not foreign war crimes but the ordinary workings of their own economy and households.

What they would have heard:

  • The weak as dirt. The picture of a poor man's head pressed into the dust told them they were treating fellow Israelites, members of the covenant family, as ground to walk on.
  • The courts as tools of the strong. 'Turning aside the way of the afflicted' recalled the covenant laws they knew ('you shall not turn aside the justice of your poor'). Their legal and economic system was doing exactly what those laws forbade.
  • Household sexual exploitation as sacrilege. A father and son both using the same servant girl was probably not unusual in a society where servants and debt-slaves had little protection. Amos refuses to treat it as a private matter. He calls it a desecration of God's holy name, using the language of the sanctuary that priests used for temple violations.
  • Worship as no cover. Verse 8 goes on to say they lounge on pawned cloaks beside altars and drink wine bought with fines 'in the house of their God'. Their religious devotion did not offset these acts. It made them worse, because God's name was attached to the people doing them.

The function of the oracle was indictment. It justified the coming judgment (2:13-16) by showing that Israel had broken faith with its covenant God at the level of how it treated its most vulnerable members.

From the study of Amos 2:7.

Verse by verse

  1. 7They trample on the heads of the poor as on the dust of the earth; they push the needy out of their way. A man and his father have relations with the same girl and so profane My holy name.

    They are the kind of people who grind the heads of the weak down into the dirt of the ground: the place of dust, mourning and death. (The verb may also mean that they pant greedily even for that dust.) They bend aside the road of the afflicted: they shove the powerless off the path. That is also the old courtroom phrase for twisting justice against the poor, so the line covers both. In the same households, a son and his father both keep going to the girl, a particular young dependent woman, most likely a servant or debt-slave who cannot refuse. The result, though no one intends it, is that they desecrate the name that belongs to God's holiness. The name Israel bears, which ought to be set apart as sacred, is dragged into common filth.

    The verse continues the charge sheet of verse 6 ('they sell the righteous for silver'). It lays out one picture of power used against those who have none: in the street, in the court, and in the bedroom. Amos then calls that whole pattern sacrilege.

    Full study →
  2. 8They lie down beside every altar on garments taken in pledge. And in the house of their God, they drink wine obtained through fines.

    On top of cloaks they have seized from debtors, the very cloaks God's law said must be handed back before sunset because a poor man sleeps in nothing else, they stretch out at their ease beside every altar in the land. And at the sacred feast, in the house of the God they claim, they drink wine that was squeezed out of people as legal fines.

    Amos is describing a festive sacrificial meal at a sanctuary such as Bethel. Worshippers recline, eat the sacrificial meat, and drink. Each detail is an accusation:

    • Garments taken in pledge. The Hebrew word is the legal term from Exodus 22:26-27 and Deuteronomy 24:12-17. Those laws let a creditor hold a poor man's cloak as security for a loan, but he had to return it by nightfall. A widow's cloak could not be taken at all. God added: "When he cries out to me, I will hear, for I am gracious." These creditors keep the cloak, carry it to the shrine, and use it as a cushion, in the very house of the God who promised to hear that cry.
    • They stretch out. The verb is the one verse 7 used for pushing the poor off the road and twisting their cause. Those who bend the poor out of the way now lie back comfortably on what they took from them.
    • Beside every altar. This is not one corrupt priest. It happens at sanctuary after sanctuary, at the most sacred moment of worship.
    • Wine of the fined. The wine for the feast came from penalties paid in goods, imposed by courts that elsewhere in Amos take bribes (5:10-12). The worship itself is paid for by injustice.
    • Their God. God does not say "my house." He speaks of the God they claim, keeping his distance from worship like this.

    The verse's power lies in the contrast between festive piety and the people who are stripped and fined to pay for it. Verse 9 follows at once: "Yet it was I who destroyed the Amorite before them." God was the one who gave Israel the land, so this use of his gifts and his house is ingratitude as well as injustice.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    meek (KJV)

    ʿanawim

    What we hear
    Gentle, mild-mannered, unassertive people: a personality type.
    What they heard
    The afflicted and lowly, people bowed down by poverty and powerlessness. It names a social condition imposed on them, not a temperament.
  • in v7

    profane my holy name

    ḥallel ʾet-shem qodshi

    What we hear
    Swearing, cursing, or using God's name as a curse word.
    What they heard
    To desecrate: to drag what is set apart as God's own into common, polluted use. Here it happens through deeds (abusing the weak and sexually exploiting a dependent girl), not through speech.
  • in v8

    the condemned (KJV)

    anushim

    What we hear
    Criminals sentenced to death, or the damned.
    What they heard
    People who have been fined, i.e. ordered to pay a money or in-kind penalty. The wine is what they were forced to pay.
  • in v8

    taken in pledge / laid to pledge

    chavulim

    What we hear
    Promised, donated, or offered as a vow.
    What they heard
    Seized from a debtor as collateral. Here it is the poor man's cloak, which by law had to be returned every evening.
Every word
  1. הַשֹּׁאֲפִ֤ים

    hashshoʾafim · H7602B

    to crush, trample (or: to pant, long for) · v7

    A participle with the article: 'the ones who trample'. It describes the people of verse 6 by their habit. Two homonyms share this spelling, 'pant/gasp after' and 'crush/trample'. The supplied data and most modern versions take 'trample', while the KJV took 'pant after'.

  2. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, on · v7, v8

    'Upon' the dust. It pictures the poor man's head pressed down onto, or into, the ground.

  3. עֲפַר־

    ʿafar- · H6083

    dust, loose earth · v7

    The dust of the ground. In Hebrew this is the image of lowness, humiliation and death (Gen 3:19; Ps 7:5), and dust on the head was the sign of mourning.

  4. אֶ֙רֶץ֙

    ʾerets · H0776G

    earth, land, ground · v7

    'The dust of the earth' is a stock phrase for the ground underfoot. It is not 'the planet'.

  5. בְּרֹ֣אשׁ

    beroʾsh · H7218A

    head · v7

    'On the head of'. The head stands for a person's dignity. To grind someone's head into the dirt is the most degrading thing you can do to them.

  6. דַּלִּ֔ים

    dallim · H1800

    poor, weak, thin, low · v7

    People who are weak and reduced, often small farmers sliding into debt. The word is about vulnerability and lack of standing as much as income.

  7. וְדֶ֥רֶךְ

    wederekh · H1870L

    way, road, course · v7

    'And the way of'. It can mean a literal path or a person's course and rights, and here it probably means both.

  8. עֲנָוִ֖ים

    ʿanawim · H6035

    afflicted, lowly, humble · v7

    People who are bowed down by their circumstances and have no power to push back. Here it points to their social condition, not to a gentle personality.

  9. יַטּ֑וּ

    yattu · H5186

    to stretch out, bend, turn aside · v7, v8

    In this causative form it means 'they turn aside, divert'. It echoes the legal formula 'do not turn aside (pervert) justice for the poor' (Exod 23:6; Deut 24:17).

  10. וְאִ֣ישׁ

    weʾish · H0376G

    man · v7

    'And a man', meaning any man of the household. The point is a generational habit, not one notorious individual.

  11. וְאָבִ֗יו

    weʾaviw · H0001G

    father · v7

    'And his father'. Son and father together. This violates the family-boundary laws (Lev 18:15; 20:12) as well as the girl.

  12. יֵֽלְכוּ֙

    yelekhu · H1980G

    to go, walk · v7

    'They go'. This verb is not the usual Hebrew idiom for intercourse (that is 'come in to', bôʾ ʾel). It suggests a habitual going to her, and most read that as sexual use.

  13. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward · v7

    'To' the girl. It marks her as the destination of their repeated visits.

  14. הַֽנַּעֲרָ֔ה

    hannaʿarah · H5291

    girl, young woman, female servant · v7

    'The girl', with the article, so a specific girl. The word often means a dependent young woman or household servant, so she is a person without power to refuse.

  15. לְמַ֥עַן

    lemaʿan · H4616

    for the sake of, so that · v7

    Normally 'in order that'. Here it marks the result, not the motive: they do not aim to defile God's name, but that is what their conduct does.

  16. חַלֵּ֖ל

    ḥallel · H2490H

    to profane, desecrate, make common · v7

    'To profane'. It means dragging what is set apart for God down into common, defiled use. This is temple language applied to bedroom and courtroom behaviour.

  17. אֶת־

    ʾet- · H0853

    (marks the direct object) · v7

    This word has no English equivalent. It marks 'name' as the thing profaned.

  18. שֵׁ֥ם

    shem · H8034

    name · v7

    God's name is his identity, reputation and claimed presence among his people, not just a label.

  19. קָדְשִֽׁי׃

    qodshi · H6944G

    holiness, sacredness · v7

    'Of my holiness', meaning 'my holy name'. The same phrase is characteristic of the priestly laws in Leviticus (Lev 20:3; 22:2, 32).

  20. בְּגָדִ֤ים

    begadim · H0899B

    garments, cloaks · v8

    Ordinary clothing, here the heavy outer cloak a poor laborer wore by day and slept in at night. In Exodus 22:27 it is called 'his only covering'.

  21. חֲבֻלִים֙

    chavulim · H2254A

    taken in pledge · v8

    A passive form: 'seized as security for a debt'. This is the exact legal term from the pledge laws (Exod 22:25; Deut 24:6, 17), and it brings those laws to mind straight away.

  22. אֵ֖צֶל

    etsel · H0681

    beside, next to · v8

    Right next to the altar. The point is that this happens in the sacred space itself, during worship, not somewhere out of sight.

  23. כָּל־

    kol · H3605

    every, all · v8

    'Every altar.' This points to the many altars and shrines of the northern kingdom (compare Amos 3:14; Hosea 8:11). The abuse is everywhere, not limited to one sanctuary.

  24. מִזְבֵּ֑חַ

    mizbeach · H4196

    altar · v8

    Literally 'place of slaughter', where animals were sacrificed. Much of the meat was then eaten by the worshippers in a festive meal at the sanctuary. That meal is the scene here.

  25. וְיֵ֤ין

    veyein · H3196

    and wine of · v8

    'And the wine of…' Wine went with the sacrificial feast. Its form here ties it closely to the next word: the wine belongs to, or comes from, 'the fined'.

  26. עֲנוּשִׁים֙

    anushim · H6064

    fined ones / fines · v8

    'Those who have been fined', or 'fines'. Wine was collected as a penalty, paid in goods, from people judged liable, and then drunk by the very people who collected it. It suggests that courts and creditors were profiting from penalties.

  27. יִשְׁתּ֔וּ

    yishtu · H8354

    they drink · v8

    'They drink.' The verb describes an ongoing habit, like 'stretch out' earlier in the verse. Lounging in the first half of the verse is matched by drinking in the second.

  28. בֵּ֖ית

    beit · H1004Q

    house (of) · v8

    'House' here means a temple or sanctuary, such as the royal shrine at Bethel, whose name means 'house of God'. Hebrew needs no 'in' here; the bare noun marks the location.

  29. אֱלֹהֵיהֶֽם׃

    eloheihem · H0430G

    their God / their gods · v8

    'Their God.' God speaks of the God they worship rather than saying 'my house', which puts distance between himself and their worship. The word is grammatically plural, so 'their gods' is also possible.

The world behind it

When and where. Amos, a herdsman and fig-tender from Tekoa in Judah (1:1; 7:14), preached in the northern kingdom of Israel under Jeroboam II (c. 786–746 BC). This was a time of peace and great wealth for the elite of Samaria: ivory-inlaid houses (3:15; 6:4), winter and summer homes, feasting. Much of that wealth came from small farmers. After bad harvests or heavy taxes they borrowed against their land and their children. When they could not repay, they lost both.

The trap of chapters 1–2. Amos opens with oracles against Israel's neighbours, each beginning 'For three transgressions… and for four'. This is a Hebrew way of saying 'crime upon crime, and now the last straw'. The neighbours are condemned for atrocities of war. An Israelite audience would have cheered. Then Amos turns on Judah, and finally on Israel itself. Israel's crimes are not battlefield massacres but everyday economic and social ones inside the covenant people. That is the shock of verses 6–8.

The laws in the background. Israel's covenant laws protected exactly these people:

Amos does not cite chapter and verse, but his charges map onto these protections.

Dust on the head. Throwing dust on one's head was the gesture of mourning and ruin (Josh 7:6; 2 Sam 1:2; Lam 2:10). That background matters especially for the older 'pant after the dust on the head of the poor' reading.

From the study of Amos 2:7.

Where scholars differ

in v7

Does the opening verb mean 'trample/crush' or 'pant after/long for'?

  • 'Trample, crush': a by-form of שׁוּף, 'to bruise, crush'.

    The Septuagint ('tread', plus 'struck with the fist') and the Vulgate ('crush') both read it this way. It fits the word order: the head of the poor is on the dust. It parallels the violent 'turn aside' in the next line. Adopted by most modern commentators (Paul, Wolff, Jeremias) and versions.

  • 'Pant after, long eagerly for': the common root שָׁאַף I.

    This is the well-attested meaning of the root elsewhere (Jer 2:24; Ps 119:131) and needs no second root. It yields the picture of greed so extreme that the rich covet even the mourning-dust on a poor man's head, or long to see him brought to that state. It was followed by medieval Jewish interpreters, the KJV, YLT and NASB 1995.

in v7

Who is 'the girl' (hannaʿarah), and what exactly is condemned?

  • A household servant or debt-slave used sexually by both father and son.

    Naʿarah frequently means a female servant (Ruth 2:8; Esth 4:4). The surrounding charges all concern the exploited poor (debt-slavery in v.6, pledged garments and fines in v.8). Exod 21:7-11 specifically protects a sold daughter from being passed between father and son. This is the majority view (e.g. Paul, Andersen & Freedman).

  • A cult prostitute at a shrine.

    This was an older view, linking the verse to the altars of v.8. But the text uses naʿarah, not qedeshah (the term often translated 'cult prostitute'). Whether 'sacred prostitution' existed in Israel at all is now widely doubted, so this view has lost support.

  • A hostess or attendant at a marzeaḥ, an elite drinking-feast association.

    Some scholars (e.g. Barstad) connect the verse with v.8's wine-drinking and with the marzeaḥ that Amos attacks in 6:4-7. They argue that 'go to' (rather than the usual sexual idiom 'come in to') may describe attending such a banquet. This is a minority view, and the sexual reading still remains the most natural.

in v7

Is 'turn aside the way of the afflicted' a picture or a legal idiom?

  • Primarily legal: perverting justice in court.

    The causative form of natah with 'justice' or 'case' is the standard formula for corrupting judgment (Exod 23:6; Deut 24:17; Isa 10:2; Prov 17:23 'paths of justice'). Amos attacks the gate courts in 5:10-12.

  • Primarily physical or social: pushing the lowly off the road and out of their life course.

    Amos says 'way' (derekh), not 'justice' (mishpat). The poetic parallel with trampling heads suggests bodily domination. Most commentators allow that the legal formula is echoed too.

in v8

What exactly is the 'lying down / stretching out' beside the altar?

  • Reclining at sacrificial or banquet meals, i.e. elite feasting at the sanctuary.

    The second half of the verse speaks of drinking wine in the temple. The Vulgate translates 'they reclined'. Amos 6:4-7 describes reclining banquets (the marzeach). Sacrificial meals were eaten at sanctuaries (1 Sam 1; 9). Most commentators (e.g. Wolff, Paul, Jeremias) take this view.

  • A sexual or fertility rite, continuing the 'girl' of verse 7.

    It follows straight after 'a man and his father go to the same girl'. 'Lying' on garments by the altar could suggest sex. But firm evidence for 'sacred prostitution' in Israel is now widely doubted, and the Hebrew verb here is not a sexual one.

  • Sleeping at the shrine to receive dreams or oracles (incubation).

    Some ancient cultures practised sleeping in temples to receive dreams. Support for it in this verse is slim, and it does not fit the wine-drinking clause as well.

in v8

'Their God' or 'their gods'?

  • 'Their God': YHWH as worshipped at Israel's sanctuaries.

    Amos's criticism of worship elsewhere targets sacrifices to YHWH at Bethel and Gilgal (4:4-5; 5:21-24). 'Their' is ironic distancing rather than a claim that they worship another deity.

  • 'Their gods': other deities or idolatrous forms of worship.

    Elohim is grammatically plural. Amos 5:26 and 8:14 mention other deities or illegitimate cults. The golden calves at Bethel and Dan could be viewed this way by a Judean prophet.

in v8

Does ʿanushim mean the fined people or the fines?

  • People who were fined ('the wine of those fined').

    The form is most naturally a passive participle referring to persons. WEB, ESV, NASB and YLT take it this way.

  • The fines or penalties themselves ('wine obtained through fines').

    Hebrew often uses plural forms for abstract ideas. BSB and NIV read it this way. The meaning is practically the same either way.

Sources
  • HALOT s.v. שׁאף I and II; נטה; נַעֲרָה; חלל II
  • BDB s.v. שָׁאַף, עָנָו, חָלַל
  • Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia, 1991)
  • Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia, 1977)
  • Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible 24A, 1989)
  • Jörg Jeremias, The Book of Amos (OTL, 1998)
  • Hans M. Barstad, The Religious Polemics of Amos (VTSup 34, 1984)
  • Septuagint (Rahlfs), Amos 2:7
  • Vulgate, Amos 2:7
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 2:6-8
  • HALOT s.v. חבל I ('to take in pledge')
  • HALOT s.v. ענשׁ
  • BDB s.v. נָטָה, עָנַשׁ
  • Exod 22:25-26 (MT); Deut 24:6, 10-13, 17; Ezek 18:7, 12, 16; Job 22:6; 24:9
  • Yavneh-Yam (Mesad Hashavyahu) ostracon, late 7th c. BC
  • Samaria ostraca (8th c. BC)
  • Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia)
  • Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
  • Jörg Jeremias, The Book of Amos (OTL)
  • Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible 24A)
  • Philip J. King, Amos, Hosea, Micah: An Archaeological Commentary
  • Septuagint (Rahlfs) Amos 2:8
  • Vulgate Amos 2:8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).