Leviticus 22:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
דַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְיִנָּֽזְרוּ֙ מִקָּדְשֵׁ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א יְחַלְּל֖וּ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֨ר הֵ֧ם מַקְדִּשִׁ֛ים לִ֖י אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
dabbēr ʾel-ʾahărōn wəʾel-bānāyw wəyinnāzərû miqqodšê bənê-yiśrāʾēl wəlōʾ yəḥalləlû ʾet-šēm qodšî ʾăšer hēm maqdišîm lî ʾănî YHWH
Speak to Aaron and to his sons, and let-them-hold-themselves-apart from the holy-things of the sons of Israel, and not shall-they-profane [obj.] the name of my holiness, which they [are] making-holy to me. I [am] YHWH.
What it meant
Moses is to give Aaron and his sons, the whole hereditary priesthood, this instruction: they must hold themselves back from, and treat with careful restraint, the sacred donations the Israelite people keep dedicating to God. These are animals, grain, firstfruits and other gifts that ordinary worshipers have handed over from their own property into God's ownership. Much of it ends up on the priests' own tables as their food.
The verb comes from the same root as "Nazirite." It is about distance and boundaries. The gifts are not the priests' to use as they like. Above all (as verses 3–9 spell out), a priest who is ritually impure must not come near them or eat them.
The stakes are put in terms of God's honor. If the priests let what belongs to God become mixed with the common or the impure, they desecrate, "make common," the name that is my holiness, God's very reputation and presence. The people make things holy by giving them, and the priests must not unmake that holiness by handling them carelessly.
The verse ends with God's signature: "I am YHWH." The command comes from the God whose name is at stake.
Where the English drifted
-
profane (my holy name)
ḥālal (piel)
- What we hear
- Swearing, using God's name as a curse word, 'profanity.'
- What they heard
- To desecrate, to make something holy common. Here it is done by an act: priests handling God's sacred food while impure or carelessly. Speech is not in view.
Where the later meaning came from: Modern English 'profanity' (crude or blasphemous language), which grew out of the older 'profane' = 'outside the temple, common.'
-
holy things / sacred offerings
qodāšîm
- What we hear
- 'Holy' heard as morally pure or spiritually good.
- What they heard
- Property that has passed into God's ownership and realm, a status that impure contact can violate. Moral goodness is not the point.
Where the later meaning came from: Later Christian and devotional use, where 'holy' came to mean mostly moral and spiritual purity.
-
separate themselves from (KJV, WEB)
nāzar (niphal) + min
- What we hear
- That priests should avoid the offerings altogether.
- What they heard
- Keep a proper distance and restraint. Above all, hold off from eating or touching the portions while impure. At other times the priests were entitled to eat them.
Where the later meaning came from: A literal rendering of the root, read without the context of vv. 3–9.
What the first hearers heard
For the priests of ancient Israel this was working instruction about their daily food and their trust as stewards. Everything on their tables from the offerings had first been given to God by an ordinary Israelite: a farmer's firstfruits, a family's peace-offering animal. The priests stood between the people's giving and God's receiving.
The verse told them three things:
- These gifts are not your property. They belong to God, and you hold them in trust for the people who gave them.
- Know when to hold back. At times your own impure state makes it dangerous for you to touch them (vv. 3–9), and in those times restraint is required.
- God's reputation rides on your conduct. Careless priests do more than break a rule. They make the God of Israel look common in front of his people.
The closing "I am YHWH" put the weight of God's personal name behind the rule. That name is exactly what the priests were warned not to desecrate. Later prophets used this standard against the priesthood: Ezekiel 22:26 ("her priests… have profaned my holy things; they have made no distinction between the holy and the common"), and Malachi 1:6–14, on priests who despise God's table.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
דַּבֵּר
dabbēr · H1696
speak
A command to Moses: 'Speak!' Moses passes on a divine instruction to the priests. The usual formula that opens a block of law.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to
Names who receives the speech: Aaron first.
-
אַהֲרֹן
ʾahărōn · H0175
Aaron
The high priest, head of the priestly family. The law is aimed at the priesthood, not the whole people.
-
וְאֶל־
wəʾel- · H0413
and to
Adds the second group addressed.
-
בָּנָיו
bānāyw · H1121
his sons
Aaron's sons, meaning the ordinary priests. Since priesthood passed down by birth, this means every priest in every generation (v. 3: 'throughout your generations').
-
וְיִנָּזְרוּ
wəyinnāzərû · H5144
separate oneself, keep away, treat with restraint
A reflexive form, 'hold themselves apart.' Coming right after the command, it says what the speaking is for: 'so that they keep their distance from / are scrupulous about' the sacred donations. It comes from the same root as 'Nazirite.' Verses 3–9 show its main point: a priest who is ritually impure must not touch or eat these portions.
-
מִקָּדְשֵׁי
miqqodšê · H6944
from the holy things of
The plural of 'holiness,' used as a set term for sacred donations: things that have been moved into God's ownership, especially the parts of offerings the priests got to eat. The 'from' (min) marks what they keep apart from.
-
בְנֵי־
bənê- · H1121
sons of
'Sons of Israel' is the ordinary idiom for the Israelite people as a whole.
-
יִשְׂרָאֵל
yiśrāʾēl · H3478
Israel
The lay community. The holy things came from them, so the priests handle the people's gifts in trust.
-
וְלֹא
wəlōʾ · H3808
and not
Introduces the result the priests must avoid. In effect: 'so that they do not…'
-
יְחַלְּלוּ
yəḥalləlû · H2490
profane, desecrate
To make something holy common, to drag it out of the sacred realm into ordinary use. Mishandling the holy portions would do this to God's own name.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct object marker]
Untranslatable marker showing that 'name' is the object of 'profane.'
-
שֵׁם
šēm · H8034
name
God's name stands for his identity, reputation and honor, and in priestly thought for his presence among the people. It is not just a label.
-
קָדְשִׁי
qodšî · H6944
my holiness
Literally 'the name of my holiness,' a Hebrew way of saying 'my holy name.' The same noun as 'holy things' a few words earlier, so it ties the gifts to the name: mishandle one and you desecrate the other.
-
אֲשֶׁר
ʾăšer · H0834
which, that
Opens a relative clause. In sense it goes back to the 'holy things,' even though the name clause stands between them.
-
הֵם
hēm · H1992
they
Most naturally the Israelites, the lay donors. Verse 3 says the same thing outright: 'which the sons of Israel consecrate to YHWH.'
-
מַקְדִּשִׁים
maqdišîm · H6942
consecrating, making holy
A participle, 'are consecrating,' which describes something the people keep doing. When a worshiper dedicates an animal, grain or produce, it moves from the owner's property into God's.
-
לִי
lî
to me
'To me': God is the one who receives the gifts. The priests are only his stewards.
-
אֲנִי
ʾănî · H0589
I
Opens the closing signature formula.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
YHWH (the LORD)
'I am YHWH' seals the law with God's own personal name. This is the very name that would be desecrated, so the verse begins and ends with the same concern.
Key words, in depth
נָזַר nāzar (niphal: yinnāzərû) H5144
- Range of meaning
The root means separating something or someone off, often for a deity. Related words: nāzîr, a 'Nazirite,' someone set apart by a vow (Num 6), and nēzer, a 'consecration' or 'diadem' (the high priest's crown, Exod 29:6; Lev 21:12). In the reflexive form the verb means 'separate oneself, devote oneself, abstain' (Hos 9:10, 'devoted themselves to Baal'; Ezek 14:7, 'separates himself from me'; Zech 7:3, abstaining in a fast). With 'from' (min), as here, it means holding oneself back from contact with something.
- Against the English
KJV, WEB and YLT keep the root's literal sense: 'separate themselves from.' BSB and NIV use 'treat with respect.' Others say 'be careful with' or 'be scrupulous about.' 'Separate' can sound as if priests must avoid the offerings entirely, yet eating them was their right and their living. 'Treat with respect' gets the attitude but loses the concrete point that at certain times a priest must not touch them at all.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the ancient Greek translation) renders it as 'take heed / beware of' (prosechetōsan apo), which supports a sense of watchful caution. Elsewhere in the Holiness Code (Lev 17–26) the root marks the high priest's special consecration (Lev 21:12). Jewish interpretation, followed by modern commentators such as Milgrom, explains it from vv. 3–9: keep away from the holy portions while impure.
- What it does in this verse
The verb speaks of distance and restraint. The priests do not own the holy things. They must hold back from them whenever their own condition (skin disease, discharge, contact with a corpse, and so on, vv. 4–8) makes contact dangerous. So the verse sets up a boundary, and respect is only part of it.
קֳדָשִׁים / קֹדֶשׁ qodāšîm / qōdeš H6944
- Range of meaning
Qōdeš is 'holiness,' the state of belonging to God's own realm. It can also mean a concrete holy thing or place. In priestly law the plural qodāšîm is a set term for sacred donations: offerings, firstfruits, tithes and dedicated objects that have passed to God. Many of them were then given to the priests as food (Lev 6–7; Num 18:8–19).
- Against the English
'Holy things' and 'sacred offerings' are both fine. 'Holy' in modern English, though, mostly suggests moral goodness or piety. Here it is a status that can be transferred and lost. A sheep or a measure of grain becomes 'holy' because it has been given over to God, not because it is good.
- How it drifted
Over centuries of Christian use 'holy' came to mean mostly moral and spiritual purity. In Leviticus holiness is first of all about whom something belongs to and how near it is to God. It works almost like a physical charge, and impure contact can violate it.
- Used elsewhere in the period
Lev 21:22 separates 'most holy' from 'holy' portions. Num 18 lists the priests' share. A close parallel from the ancient Near East is the Hittite 'Instructions for Temple Officials.' There temple staff who handle the gods' food or goods while impure, or who take them for themselves, face death.
- What it does in this verse
The 'holy things of the sons of Israel' are God's property in the priests' keeping. A priest who eats them while impure is not breaking a matter of good manners. He is defiling God's property.
חָלַל ḥālal (piel: yəḥalləlû) H2490
- Range of meaning
In the intensive form: 'profane, desecrate, defile,' meaning to make holy things common (ḥōl, Lev 10:10). It is used for the Sabbath (Exod 31:14), the sanctuary (Lev 21:12, 23), a daughter (Lev 19:29), and above all God's name (Lev 18:21; 19:12; 20:3; 21:6; 22:32).
- Against the English
'Profane' is the right word in its old sense. Most modern readers, though, hear 'profanity,' meaning swearing or crude language.
- How it drifted
'Profane' comes from Latin profanus, 'outside the temple,' so it originally meant just what ḥālal means. Later English moved it toward 'irreverent language,' and today 'profanity' means curse words.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 10:10 gives the priests' basic duty: 'to distinguish between the holy and the common (ḥōl).' Ezekiel 22:26 charges the priests with failing at exactly this: 'they have profaned my holy things.'
- What it does in this verse
The priests profane the name by what they do, not by what they say: by letting the common or the impure mix with what belongs to God. Treat the gifts carelessly and God himself is treated as ordinary.
שֵׁם קָדְשִׁי šēm qodšî H8034
- Range of meaning
Šēm, 'name,' covers identity, reputation, fame and honor. In Deuteronomy and the priestly writings God's name also stands for his presence at the sanctuary. 'Name of my holiness' is the Hebrew way of saying 'my holy name.'
- Against the English
English 'name' usually means just what someone is called. In Hebrew a name carries the person's honor and reputation.
- Used elsewhere in the period
Lev 20:3 and 22:32 ('you shall not profane my holy name, that I may be sanctified among the sons of Israel'). Ezekiel 36:20–23 builds a whole theology on the name being profaned among the nations and made holy again.
- What it does in this verse
God's honor is tied to how his gifts are handled. To mishandle the people's offerings is to dishonor the God they were given to, as a guest who abuses a host's table insults the host. The repeated noun qōdeš links the 'holy things' to the 'holy name.'
קָדַשׁ qādaš (hiphil: maqdišîm) H6942
- Range of meaning
The causative form means 'consecrate, dedicate, declare holy': to move something into God's realm. Lay Israelites do this with animals, produce, houses and fields (Lev 27:14–22).
- Against the English
'Consecrate' is accurate. The participle, though, shows the people doing it over and over. They are always giving.
- Used elsewhere in the period
Lev 27 lays out how consecrated property can be valued and redeemed (bought back). Num 18:8–19 assigns what the people consecrate to the priests.
- What it does in this verse
The people make things holy by giving them, and the priests can undo that by careless handling. The verse runs on that contrast: the laity hallow, and the priests must not profane.
The world behind it
Leviticus 21–22 belongs to the "Holiness Code" (Lev 17–26), a section of law built around the call "be holy, for I am holy." Chapter 21 deals with the priests' own bodies and families. Chapter 22 deals with how they handle the sacred food.
- Priests ate from the altar. They had no tribal land of their own. Their living came largely from portions of the people's offerings (Lev 6–7; Num 18): grain offerings, the meat of sin and guilt offerings, the breast and thigh of peace offerings, firstfruits. Eating these was a privilege, like eating at God's table, and also the priestly family's daily bread.
- Impurity is not sin. Skin disease, bodily discharges, touching a corpse or a "swarming creature" (vv. 4–6) made a person ritually impure for a time. That was not a moral failing. Still, in priestly thought, impurity and holiness must never touch. Bringing them together put the sanctuary at risk and brought the penalty of being "cut off" (v. 3).
- The priest as steward. The gifts stayed holy because they were God's. The priests were trusted with the people's devotion. Something similar shows up across the ancient Near East: the Hittite Instructions for Temple Officials threaten death on temple staff who serve or eat the gods' food while unclean, or who keep the gods' goods for themselves.
So for the first hearers, this verse dealt with something very practical in priestly households: when you may eat the holy food and when you must hold back.
How the translations handle it
““Tell Aaron and his sons to treat with respect the sacred offerings that the Israelites have consecrated to Me, so that they do not profane My holy name. I am the LORD.”
- Gets right
- Clear and natural. Gets across that the priests' attitude matters and that the 'holy things' are offerings.
- Loses
- 'Treat with respect' softens a verb about distance and restraint. It loses the concrete point that impure priests must keep away entirely.
“Speak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, and that they profane not my holy name [in those things] which they hallow unto me: I [am] the LORD.”
- Gets right
- Keeps the root sense of separation and the Hebrew word order.
- Loses
- 'Separate themselves' can suggest avoiding the offerings entirely. The added '[in those things]' ties the relative clause to the name clause, which reads awkwardly.
““Tell Aaron and his sons to separate themselves from the holy things of the children of Israel, which they make holy to me, and that they not profane my holy name. I am the LORD.”
- Gets right
- Literal. Correctly attaches 'which they make holy to me' to the holy things.
- Loses
- Same possible misreading of 'separate' as total avoidance.
“'Speak unto Aaron, and unto his sons, and they are separated from the holy things of the sons of Israel, and they pollute not My holy name in what they are hallowing to Me; I [am] Jehovah.”
- Gets right
- Very literal. Keeps the waw-sequence ('and they…').
- Loses
- 'Pollute' leans toward the language of impurity. The Hebrew verb is 'make common,' not 'make unclean.'
“…uses a verb of abstaining from the holy things…”
- Gets right
- Gets the restraint and keep-away sense that vv. 3–9 call for.
- Loses
- Abstaining may sound like permanent avoidance, not something that depends on the priest's condition.
“…to treat with respect…”
- Gets right
- Readable. Stresses reverent handling.
- Loses
- Like BSB, it weakens the sense of boundary and distance.
“…to be careful with the holy gifts…”
- Gets right
- 'Careful with' combines caution and handling well. 'Gifts' brings out where the offerings came from.
- Loses
- The separation idea in the root fades.
“…paraphrases as being very careful with the sacred gifts…”
- Gets right
- Easy to grasp.
- Loses
- Loses the root's link to separation and consecration.
Text and manuscripts
- Hebrew text: No significant variants in the Masoretic Text (the standard Hebrew text). The relative clause "which they consecrate to me" stands after "my holy name" but belongs in sense to "the holy things." Verse 3 settles this by repeating the phrase with its subject spelled out: "which the sons of Israel consecrate to YHWH." So "they" means the Israelites, not the priests.
- Septuagint (Greek): Renders the verb as "let them take heed / beware of" the holy things (prosechetōsan apo). This reads the verse as watchful caution, not withdrawal, and takes the relative clause as the people's dedicating.
- Vulgate (Latin): Likewise reads it as a call to caution ("be on guard against").
- Supplied data: The lemma given for לִי ("Os1c", H9030) is a database placeholder. The form is simply the preposition lə- ("to") with the first-person suffix ("me"). The morphology "VNu" for וְיִנָּזְרוּ marks a reflexive (niphal) form joined to the command. It reads as purpose: "speak… so that they keep apart."
Where scholars differ
Does yinnāzərû mean 'keep away from' the holy things, or 'handle them scrupulously'?
-
Keep away / abstain: the verse heads the rules of vv. 3–9 and refers chiefly to abstaining while impure.
The root's basic sense is 'separate' (Nazirite, Zech 7:3). The construction with min ('from') suggests distance. Verses 3–9 are entirely about when a priest may not touch or eat. KJV, WEB and ESV take this line.
-
Be scrupulous / treat with care: a general call to careful handling, which vv. 3–16 then spell out.
Priests were entitled to eat these portions, so total separation cannot be meant. The Septuagint renders it 'take heed.' Many modern commentators (e.g. Milgrom) and NIV/NASB/BSB follow this sense.
-
Combined: careful restraint, including abstaining whenever impure.
The two readings overlap. The general demand for restraint finds its main concrete form in abstaining during impurity, and the chapter goes on to cover laypeople (vv. 10–16) and defective animals (vv. 17–25).
Sources
- BDB s.v. נָזַר, חָלַל, קֹדֶשׁ, קָדַשׁ
- HALOT s.v. נזר (niphal), חלל I (piel)
- J. Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A), on 22:1–16
- J. E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Hittite 'Instructions for Temple Officials' (Context of Scripture 1.83)
- Septuagint, Leviticus 22:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…