Leviticus Chapter 22 Read as one passage

Leviticus 22:3–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3Tell them that for the generations to come, if any of their descendants in a state of uncleanness approaches the sacred offerings that the Israelites consecrate to the LORD, that person must be cut off from My presence. I am the LORD. 4If a descendant of Aaron has a skin disease or a discharge, he may not eat the sacred offerings until he is clean. Whoever touches anything defiled by a corpse or by a man who has an emission of semen, 5or whoever touches a crawling creature or a person that makes him unclean, whatever the uncleanness may be— 6the man who touches any of these will remain unclean until evening. He must not eat from the sacred offerings unless he has bathed himself with water. 7When the sun has set, he will become clean, and then he may eat from the sacred offerings, for they are his food. 8He must not eat anything found dead or torn by wild animals, which would make him unclean. I am the LORD. 9The priests must keep My charge, lest they bear the guilt and die because they profane it. I am the LORD who sanctifies them. 10No one outside a priest’s family may eat the sacred offering, nor may the guest of a priest or his hired hand eat it. 11But if a priest buys a slave with his own money, or if a slave is born in his household, that slave may eat his food. 12If the priest’s daughter is married to a man other than a priest, she is not to eat of the sacred contributions. 13But if a priest’s daughter with no children becomes widowed or divorced and returns to her father’s house, she may share her father’s food as in her youth. But no outsider may share it. 14If anyone eats a sacred offering in error, he must add a fifth to its value and give the sacred offering to the priest. 15The priests must not profane the sacred offerings that the Israelites present to the LORD 16by allowing the people to eat the sacred offerings and thus to bear the punishment for guilt. For I am the LORD who sanctifies them.”

What the first hearers heard

For priests in Israel, this verse drew a hard line around the most routine part of their lives: dinner. The meat and bread on the priestly table came from the altar and still belonged to God. Being born into Aaron's line gave a man the right to eat it, but his descent could not override his ritual state. A priest who had buried a relative, had a discharge, or touched something defiled had to wait, wash and eat later. If he ignored his condition, God himself would act against him.

For lay Israelites, who brought the gifts, the law was a reassurance. What they dedicated to God would be treated as God's, not swallowed carelessly by the clergy. The repeated "I am YHWH" (vv. 2, 3, 8, 9, 16) tied the whole system to God's honour. Mishandling holy things profaned his name (v. 2) in front of the people. Respect for the boundary between impure and holy protected the priest and the people, and kept God's presence in their midst.

From the study of Leviticus 22:3.

Verse by verse

  1. 3Tell them that for the generations to come, if any of their descendants in a state of uncleanness approaches the sacred offerings that the Israelites consecrate to the LORD, that person must be cut off from My presence. I am the LORD.

    God tells Moses to give the priests, Aaron and his sons, a rule that will bind every future generation of their family. Any man born into the priestly line who comes into contact with the sacred gifts while he is ritually impure has committed a grave offence. These are the portions of sacrifices, grain, firstfruits and other offerings that ordinary Israelites have dedicated to the LORD, and which then become the priests' food. By impure, the verse means he still carries a defilement from a skin disease, a bodily discharge, a corpse or an emission of semen, and has not yet been through the washing and waiting that would remove it. Touching or eating those gifts in that state is the offence.

    The impurity itself is not the crime. It is a normal, temporary condition that comes from contact with death and the loss of life-fluids. The crime is carrying that condition into contact with what belongs to God. The gifts are not the priest's private property. They are holy, set apart by the people for God, and the priest eats them as God's guest at God's table.

    The consequence is stated as a fixed outcome, with God as the one who acts: that person will be cut off from before my face. A priest's whole identity was standing in God's presence. The man who treats God's holy things as ordinary food loses that very place. The verse ends with God's signature, I am YHWH: the rule rests on who he is, and his name is profaned (v. 2) when his gifts are handled carelessly.

    Full study →
  2. 4If a descendant of Aaron has a skin disease or a discharge, he may not eat the sacred offerings until he is clean. Whoever touches anything defiled by a corpse or by a man who has an emission of semen,

    Any man at all who is born of Aaron's line, the line that alone gives a priest his right to eat God's food, if he has been struck with the scaly skin condition the law calls tsara'at (not modern leprosy), or has an abnormal flow from his genitals, must not eat any share of the consecrated offerings, the meat, bread and gifts set apart for the LORD and handed on to the priests. The ban holds until he becomes ritually clean again through the steps the law sets out. It is a suspension, not a dismissal, and the text takes for granted that he will be restored.

    Then the verse starts a second list, which runs on into verses 5–6: the one who touches anything made unclean by a dead body, or a man who has had an emission of semen. This second man may be someone the priest touched, or the priest himself (see debates). Verses 6–7 finish the sentence: such a man is unclean until evening, must bathe, and at sunset may eat again, 'for it is his food'.

    Nothing here accuses the priest of sin. Disease, discharge, contact with the dead and the normal working of a man's body are the ordinary realities of human life, especially of death and of the spending of life-carrying fluids. Such things may not be brought to the table of the Holy One. The word 'seed' frames the verse. The priest is 'seed of Aaron' at the start, and at the end 'seed' goes out from him. What qualifies him by birth can, for a day, put him out of reach of the holy food.

    Full study →
  3. 5or whoever touches a crawling creature or a person that makes him unclean, whatever the uncleanness may be—

    Not studied yet. Study this verse

  4. 6the man who touches any of these will remain unclean until evening. He must not eat from the sacred offerings unless he has bathed himself with water.

    Any person, any living human being, who has physically touched one of the sources of impurity just listed (a dead creeping creature, an impure person, someone defiled by the dead) takes on a ritual impurity at that moment. That impurity lasts until the day ends at sunset. Until then he must not eat any of the holy food, the portions of the people's offerings that God has passed on to the priests as their daily bread. Before he eats, he must already have washed his whole body in water.

    The verse is not about sin, guilt or dirt. The priest has done nothing wrong by touching what he touched. That kind of contact was an unavoidable part of life in an ancient village. But in that state he cannot share in what belongs to God's sphere. The way back has two parts. He acts, by bathing his body, and he waits, until the sun goes down (v. 7). Then he is clean, and the holy food, which is his family's livelihood, is his to eat again.

    The Hebrew is set out as case law: 'a person who touches...'. It starts with grammar that agrees with the feminine word nefesh ('person') and then switches to 'he', because the law has the priest, the son of Aaron, in view.

    Full study →
  5. 7When the sun has set, he will become clean, and then he may eat from the sacred offerings, for they are his food.

    Not studied yet. Study this verse

  6. 8He must not eat anything found dead or torn by wild animals, which would make him unclean. I am the LORD.

    A priest must never eat meat from an animal that simply died, wasting away or dropping dead without being slaughtered, or from one mauled by a predator in the field. Eating it would put him into a state of ritual impurity through that meat. I am YHWH.

    The word order puts the forbidden meat first, for emphasis: a carcass, a torn beast: he shall not eat it. The two words cover the two ways a normally permitted animal could die "wrongly": of itself, or in the jaws of a lion, wolf or bear. Either way it was never slaughtered properly, so its blood, which belongs to God (Lev 17:10–14), was never drained. Any herdsman's family knew such meat. A shepherd might bring home the remains of a sheep as proof that a wild beast had taken it.

    The verse states its own reason. The point is not that the meat is unhealthy or that eating it is a moral wrong. It would make the priest ritually unclean. That status would bar him from the holy food that was his livelihood (v. 7) and from his work at the altar until he had washed and waited for sunset. A priest who handled holy things while impure risked death (v. 9). So the rule protects the boundary between the realm of death and the holy God of life. Ordinary Israelites who ate such meat had a remedy, washing and waiting until evening (Lev 17:15). For the priest it is simply off the table.

    The closing "I am YHWH" (rendered "I am the LORD") rests the whole rule on who is speaking: the God whose sanctuary and food the priest serves, and who has set him apart (v. 9).

    Full study →
  7. 9The priests must keep My charge, lest they bear the guilt and die because they profane it. I am the LORD who sanctifies them.

    "So the priests are to stand guard over the duty I have entrusted to them. Otherwise they will take an offence on themselves like a load they must carry, and die by means of the very holy thing they have treated as ordinary. I am YHWH, the one who keeps making them holy."

    The verse closes a short unit (vv. 1–9) on the priests' holy food: the portions of offerings that only priests and their households could eat. A priest who was ritually impure, through skin disease, a discharge, contact with a corpse, or eating an animal that died by itself or was torn by beasts (v. 8), had to stay away from these portions until he was clean again. Verse 9 sums up the rules. "Guard my guarding" pictures the priest as a sentry posted at the line between God's holy things and everything common or unclean.

    If he fails, he "carries sin". The offence does not stay with the food. It becomes a weight on him, a liability God will act on, and that ends in death. "Die by it" makes the irony sharp: the holy food that was his God-given livelihood becomes what kills him. "Profane" here does not mean speaking crudely. It means letting something holy slide into the category of the ordinary, which an impure priest does just by eating.

    The last line gives the reason. The priests are holy only because YHWH keeps setting them apart. Their holiness belongs to God, so mishandling it is an affront to God himself.

    Full study →
  8. 10No one outside a priest’s family may eat the sacred offering, nor may the guest of a priest or his hired hand eat it.

    "No outsider of any kind may eat holy food. Not even someone who lives in a priest's household as a dependent, and not even a man the priest pays as a worker, may eat holy food."

    The "outsider" (zar) is not a foreigner or an unknown person. It means anyone outside the circle that has the right, and here that circle is the priest's own household. A pious Israelite neighbour is just as much an "outsider" to this food as a Philistine. The "holy food" is the share of Israel's offerings that God gave to the priests as their living: portions of grain, the breast and thigh of the shared sacrifices, firstfruits and the like. Because it now belonged to God, it was holy.

    The second half of the verse names the two borderline cases a priest might be tempted to include: the toshav, a dependent who lodges with him, and the sakhir, a free worker on wages. Both sit at his table and live or work under his roof, yet neither belongs to the household in the sense that counts. The ban is stated twice in identical words ("shall not eat holy food"). It is a permanent prohibition. The next verse sharpens the point: a slave the priest has bought or who was born in his house does eat, because in this system he is a permanent member of the household. Holiness here follows belonging, not closeness.

    Full study →
  9. 11But if a priest buys a slave with his own money, or if a slave is born in his household, that slave may eat his food.

    Not studied yet. Study this verse

  10. 12If the priest’s daughter is married to a man other than a priest, she is not to eat of the sacred contributions.

    Not studied yet. Study this verse

  11. 13But if a priest’s daughter with no children becomes widowed or divorced and returns to her father’s house, she may share her father’s food as in her youth. But no outsider may share it.

    The case: a priest's daughter married a man outside the priesthood, and that marriage has ended. Either her husband has died and left her a widow, or he has driven her out of his house in divorce. She has no offspring, so nothing still binds her to his family line. She goes back to her father's household and takes up her old place there, as she had it before she married. She may then eat again from her father's food: the holy portions offered to God and given to the priest's family, the same portions v.12 denied her while she belonged to a layman's house. Eating them is not a favour. It shows that she belongs to a household bound to God's altar.

    The verse ends with a clear boundary. No outsider may eat of it. "Outsider" here does not mean a foreigner. It means anyone outside the priestly household, including ordinary Israelites, her former husband and her own children by him. The holy food follows who belongs to the priest's house, and this woman belongs to it again.

    Full study →
  12. 14If anyone eats a sacred offering in error, he must add a fifth to its value and give the sacred offering to the priest.

    If someone who is not entitled to the priests' sacred food eats some of it by mistake, he must replace what he ate, add a fifth on top, and hand it to the priest. What he hands over then counts as holy food in place of what he consumed.

    The picture is a priest's household. Gifts given to God, such as the priests' share of offerings and the produce set aside for them, were the priests' food, and the less sacred portions were stored and eaten at home by the priest's family (vv. 10–13). A guest, a hired worker, or a daughter who had married out of the family might sit down and eat some of it without realising. The Hebrew calls the food qodesh, "holiness", a thing that has passed into God's ownership and been given to the priest. Eating it is therefore not a vague offence against piety. It is taking something that belongs to God and the priest's family.

    Because it happened "in error" (bishgagah), the matter is put right by restitution rather than punishment. The mistake still leaves a real debt. The eater "adds its fifth upon it": he restores the full amount and an extra fifth, so the priest ends up with more than he lost. What he "gives to the priest" is called "the holy thing". The replacement takes the place of the consumed portion and takes on its sacred status.

    Full study →
  13. 15The priests must not profane the sacred offerings that the Israelites present to the LORD

    "And the priests shall never let the holy things of the Israelites, the portions the people have set apart and handed over to YHWH, slide back into common use…" (the sentence continues in v. 16: "…by letting them eat their holy things and so bring guilt that demands reparation on themselves; for I am YHWH who makes them holy").

    The picture is concrete. An Israelite farmer separates part of his grain, his firstfruits, or a cut of meat from his well-being offering, and dedicates it to YHWH. From then on it is no longer his. It belongs to God, and God has given it to the priestly family as their food. The priests are its guardians. To "profane" it does not mean to swear over it or to dirty it. It means to let it lose its sacred status, chiefly by letting someone outside the priestly household eat it (vv. 10–13). The verse uses two different "they"s: the priests, who must not desecrate, and the people, who set the gifts aside. That contrast is the point. The people's devotion is placed in the priests' hands, and the priests answer to YHWH for how they keep it.

    Full study →
  14. 16by allowing the people to eat the sacred offerings and thus to bear the punishment for guilt. For I am the LORD who sanctifies them.”

    The priests must not treat the Israelites' sacred gifts as ordinary food. Those gifts were raised up and handed over to the LORD. If they are mishandled, the priests load onto the people (or the eaters load onto themselves) the full weight of guilt: the wrong, the liability and the penalty, a debt to God that has to be repaid. This happens when unauthorised people eat those holy portions. The reason is that "I am the LORD, the One who keeps making them holy."

    Put together, the verse says this. The meat and bread that worshippers gave to God, and that God passed on to the priestly household, belong to God. Anyone not entitled to it who eats it has consumed God's property. Even someone who does it by mistake is left owing God, as v.14 spells out: the value plus a fifth. The priests are the guardians of that boundary. If they are careless, they become responsible for putting that load on ordinary Israelites. The final line explains why it matters: holiness is not a label people stick on things. It comes from God's own ongoing act of claiming these gifts, and these people, as his.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    uncleanness

    ṭumʾâ

    What we hear
    Dirtiness, or moral impurity and sinfulness.
    What they heard
    A temporary ritual condition caused by contact with death, certain bodily fluids, skin disease and the like. It barred a person from holy things but was not in itself a sin.
  • in v3

    soul (KJV, WEB: 'that soul shall be cut off')

    nepeš

    What we hear
    The immortal, non-physical part of a person, as distinct from the body.
    What they heard
    The living person as a whole: 'that individual'.
  • in v3

    cut off

    nikrat (karet)

    What we hear
    Shunned or excommunicated by the community, or condemned to hell.
    What they heard
    A penalty carried out by God himself. It was variously understood as early death, the dying out of one's family line, or separation from one's ancestors. Here it is stated as removal 'from before me', from God's presence where the priest served.
  • in v4

    leper (KJV, WEB; 'leprous disease' ESV)

    tsarua' / tsara'at

    What we hear
    Someone with Hansen's disease (leprosy): a chronic, disfiguring infection that means lifelong exile.
    What they heard
    Someone with a visible scaly or flaking skin condition that a priest has declared unclean. It could clear up, and the person could then be restored. The same word was used for mould on fabric and walls.
  • in v4

    unclean / defiled

    tame'

    What we hear
    Dirty, disgusting, or morally and sexually sinful.
    What they heard
    A temporary ritual state that bars a person from holy things and can be passed on by contact. It came from normal life events such as burying the dead, sex and illness, and it carried no guilt.
  • in v4

    discharge / running issue

    zav

    What we hear
    Any fluid: a runny wound, a cold, pus.
    What they heard
    Specifically an abnormal, ongoing flow from the male genitals, as set out in Leviticus 15:2–15.
  • in v6

    soul (KJV: "the soul which hath touched")

    nefesh

    What we hear
    An immaterial inner self or spirit, separate from the body.
    What they heard
    A person, a living individual: here simply 'anyone'. It is the embodied person who touches, becomes impure and bathes.
  • in v6

    unclean

    tame’

    What we hear
    Dirty, or morally filthy and sinful.
    What they heard
    Ritually impure: a temporary status that disqualified a person from contact with holy things. It came from ordinary, blameless events and carried no moral fault.
  • in v6, v16

    holy things

    qodashim

    What we hear
    Sacred objects in general, such as altar items, relics or religious articles.
    What they heard
    The sacred food portions from Israel's offerings that went to the priests and their households to eat (v. 7: 'it is his food').
  • in v6

    flesh (KJV: "wash his flesh")

    basar

    What we hear
    A KJV reader shaped by Paul's letters may hear 'the flesh' as the sinful human nature. Others may think only of skin.
    What they heard
    The body: his whole physical person is washed in water.
  • in v8

    unclean / defile himself

    tame' (letom'ah)

    What we hear
    Dirty, unhygienic, or morally corrupted: as if the priest would be sinning or catching a disease.
    What they heard
    Entering a temporary ritual status that is incompatible with holy things. It is removed by washing and waiting until evening. It is not in itself a sin, though carrying it into contact with holy things was a grave offense (v. 9).
  • in v8

    torn (terefah), heard today through 'treif'

    terefah

    What we hear
    Any non-kosher food, such as pork, shellfish, or meat cooked with milk.
    What they heard
    Specifically an animal mauled or killed by a predator. An otherwise permitted animal that died the wrong way.
  • in v9

    profane

    chillel (חָלַל)

    What we hear
    To swear, use crude language, or show open irreverence.
    What they heard
    To treat a holy thing as common, moving it out of God's sphere into ordinary use. Here that means eating holy food while ritually impure, even without any bad attitude.
  • in v9

    sanctifies

    meqaddesh (מְקַדֵּשׁ)

    What we hear
    Makes someone morally pure or spiritually mature over time.
    What they heard
    Puts and keeps someone in the holy sphere, set apart as belonging to God for sanctuary service. It is a status and an office, not mainly an inner moral quality.
  • in v9

    bear sin / bear the guilt

    nasa' chet' (נָשָׂא חֵטְא)

    What we hear
    Feel guilty, or have a moral stain on one's conscience.
    What they heard
    Become liable to God's penalty for an offence, carrying it like a load. The offence is real whether or not it was meant, and it leads here to death.
  • in v9

    ordinance (KJV) / commandment (WEB)

    mishmeret (מִשְׁמֶרֶת)

    What we hear
    A written rule or law.
    What they heard
    A guard duty or entrusted watch. The priest is a sentry protecting the holy, not just someone following a regulation.
  • in v10, v13

    stranger (KJV, WEB, YLT)

    zar

    What we hear
    A person you don't know, or a foreigner.
    What they heard
    Anyone outside the authorised circle. Here it means anyone not of the priest's household, including fellow Israelites.
  • in v10

    a foreigner living with the priests (WEB)

    toshav kohen

    What we hear
    A non-Israelite staying with priests.
    What they heard
    A dependent resident attached to one priest's household. Nationality is not the point, and Lev 25:40 applies the term to an Israelite.
  • in v10

    the holy thing (KJV, WEB)

    qodesh

    What we hear
    A sacred object or relic, or something abstractly 'holy'.
    What they heard
    Holy food: the consecrated portions of offerings given to priests to eat.
  • in v10

    hired servant (KJV, WEB)

    sakhir

    What we hear
    A domestic servant who belongs to the household.
    What they heard
    A free wage-laborer on a temporary contract, explicitly not a member of the household (contrast the slave in v. 11).
  • in v13

    meat (KJV)

    lechem

    What we hear
    Animal flesh.
    What they heard
    Food in general, here the priest's share of the holy offerings: grain, oil, wine, firstfruits and some sacrificial meat.
  • in v14

    holy thing / sacred offering

    qodesh

    What we hear
    Something morally pure, pious, or spiritually special.
    What they heard
    Food whose status has changed. It has been withdrawn from ordinary use and become God's property, assigned to the priests. Eating it without right is a kind of misappropriation, and that is why repayment with a surcharge fixes it.
  • in v15

    profane

    ḥillēl

    What we hear
    To swear, use vulgar or irreverent language, or show disrespect in speech.
    What they heard
    To change a holy thing's status to common by using it as ordinary, here by letting unauthorised people eat dedicated food.
  • in v15

    pollute (YLT) / defile (some paraphrases)

    ḥillēl

    What we hear
    To make dirty or ritually unclean.
    What they heard
    Leviticus keeps "unclean" (ṭāmēʾ) apart from "common" (ḥōl). This verb is about the second: misusing something holy, not making it dirty.
  • in v15

    holy things / sacred offerings

    qodšê

    What we hear
    Spiritually or morally pure things, or religious objects in general.
    What they heard
    Specific food gifts that have become God's property and are given to the priestly family, with access limited to members of that household.
  • in v15

    which they offer (KJV, WEB, NASB)

    yārîmû

    What we hear
    Sacrifices brought to the altar and burned for God.
    What they heard
    Portions "set aside" or "contributed" from harvests and flocks. Most were not burned; they were given to the priests as food.
  • in v16

    iniquity

    'avon

    What we hear
    Wickedness; serious, deliberate moral evil.
    What they heard
    A load of accountability made up of the wrong act, the guilt it leaves and the consequence that follows. Here it can arise even from an accidental act (v.14).
  • in v16

    guilt

    ashmah

    What we hear
    A feeling of remorse, or a courtroom verdict.
    What they heard
    An objective liability, a debt owed for misusing what belongs to God, which has to be repaid (value plus a fifth, v.14). Whether the person feels anything does not matter.
  • in v16

    sanctifies

    meqaddesh

    What we hear
    Making someone inwardly more moral or spiritual over time.
    What they heard
    Claiming and setting apart as belonging to God. Here it applies to offerings or priests (or the people) as God's property.
Every word
  1. אֱמֹ֣ר

    ʾĕmōr · H0559

    say · v3

    A command addressed to Moses: 'Say!' Moses is to pass this rule on, word for word, to the priests.

  2. אֲלֵהֶ֗ם

    ʾălēhem · H0413

    to them · v3, v13

    'Them' means Aaron and his sons, the priests named in verse 2, not Israel in general.

  3. לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜ם

    lᵉdōrōtêkem · H1755

    generation · v3

    'To your generations': the rule is not a one-off instruction for the wilderness camp but binds every future generation of priests.

  4. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v3, v4, v10, v13

    'Every': no priest is exempt, whatever his rank or family line.

  5. אִ֣ישׁ׀

    ʾîš · H0376

    man · v3, v4, v14

    An individual male priest. Only men of Aaron's line served at the altar, so 'man' is literal here.

  6. אֲשֶׁר־

    ʾăšer- · H0834A

    who, which · v3, v4, v6, v15

    Brings in the case being described: 'who…'.

  7. יִקְרַ֣ב

    yiqrab · H7126

    draw near, approach · v3

    'Draws near' to the holy things. In the priestly laws this verb is used for coming into sacred space and handling sacred things. Here it covers touching or eating the offerings (vv. 4–7 go on to talk about eating).

  8. זַרְעֲכֶ֗ם

    zarʿăkem · H2233

    seed, offspring · v3, v4, v13

    'Your seed': the biological descendants of Aaron. Priesthood passed down by birth, so being born into the line gave a man the right to the holy food. Uncleanness could suspend that right.

  9. הַקֳּדָשִׁים֙

    haqqŏdāšîm · H6944

    holy things · v3, v4, v6, v10, v14, v15, v16

    The plural 'holy things' means the offerings Israelites gave to God that became priestly food and property: shares of sacrifices, grain offerings, firstfruits, tithes and other gifts.

  10. יַקְדִּ֤ישׁוּ

    yaqdîšû · H6942

    consecrate, make holy · v3, v9, v16

    'They make holy': ordinary Israelites set these items apart and handed them over to God. Once dedicated, the items belong to God, and the priests eat them only as his guests.

  11. בְנֵֽי־

    bᵉnê- · H1121

    sons of · v3, v15

    'Sons of Israel' is the usual phrase for the people of Israel as a whole, both men and women.

  12. יִשְׂרָאֵל֙

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v3, v15

    The lay community whose gifts support the priests.

  13. לַֽיהוָ֔ה

    laYHWH · H3068

    to YHWH · v3, v8, v9, v15, v16

    The gifts are dedicated 'to YHWH'. They are his property, not the priests' wages in the ordinary sense.

  14. וְטֻמְאָת֖וֹ

    wᵉṭumʾātô · H2932

    uncleanness, impurity · v3

    'And his impurity': a ritual condition that comes from things like skin disease, bodily discharges, contact with a corpse or an emission of semen (v. 4). It is a state a person is in, not a moral fault.

  15. עָלָ֑יו

    ʿālāyw · H5921A

    upon him · v3, v9, v14

    'Upon him': the impurity clings to him like something he carries around until he washes and the set time passes (vv. 6–7). Hebrew puts it as a side clause: he approaches while his impurity is still on him.

  16. וְנִכְרְתָ֞ה

    wᵉnikrᵉtâ · H3772

    be cut off · v3

    'And will be cut off': the well-known priestly penalty called karet. The passive form leaves God as the one who does the cutting off. It is the result that follows from the offence.

  17. הַנֶּ֧פֶשׁ

    hannepeš · H5315

    person, life, self · v3, v4, v6

    'The person': the living individual as a whole, not a soul separate from the body.

  18. הַהִ֛וא

    hahîwʾ · H1931

    that · v3, v4

    'That': points back to the specific person who did this, and to nobody else.

  19. מִלְּפָנַ֖י

    millᵉpānay · H6440

    from before me · v3

    'From before my face': God speaks in the first person. The man who handled what belongs to God's presence while defiled loses his place in that presence. This wording is unusual for the karet formula, which normally says 'from his people'.

  20. אֲנִ֥י

    ʾănî · H0589

    I · v3, v8, v9, v16

    Begins the signature line of these chapters (Lev 17–26): 'I am YHWH'.

  21. אַהֲרֹ֗ן

    'aharon · H0175

    Aaron · v4

    Moses' brother and the founding high priest. All lawful priests traced their line to him.

  22. צָר֙וּעַ֙

    tsarua' · H6879

    afflicted with skin disease · v4

    A passive form: 'struck with tsara'at', the scaly or flaking skin condition described in Leviticus 13–14. It is not the modern disease leprosy (Hansen's disease).

  23. א֣וֹ

    'o · H0176A

    or · v4

    Lists another case that disqualifies him.

  24. זָ֔ב

    zav · H2100H

    flowing, having a discharge · v4

    'Flowing.' This is the technical term from Leviticus 15:2–15 for a man with an abnormal, ongoing discharge from his genitals. It is not just any bodily fluid.

  25. לֹ֣א

    lo' · H3808

    not · v4, v6, v8, v9, v10, v13, v15

    Paired with the verb that follows, it forms a standing, permanent prohibition.

  26. יֹאכַ֔ל

    yokhal · H0398

    he shall eat · v4, v6, v8, v10, v13, v14, v16

    'He shall not eat.' Eating holy food was a priest's livelihood and a privilege of his office. This bars him from it for a time.

  27. עַ֖ד

    'ad · H5704

    until · v4, v6

    Puts a time limit on the ban. It is a temporary suspension, not a dismissal from the priesthood.

  28. יִטְהָ֑ר

    yit'har · H2891

    be clean, pure · v4

    'He becomes clean.' This is the ritual state of being fit to come near holy things again. It is reached by the procedures in Leviticus 14–15: waiting out set days, washing and, for the serious cases, offerings.

  29. וְהַנֹּגֵ֙עַ֙

    vehannogea' · H5060

    touch · v4, v6

    'And the one who touches.' This opens a second group of cases, impurity picked up by contact. The sentence carries on and only finishes in verse 6.

  30. טְמֵא־

    teme · H2931

    unclean · v4

    'Unclean of', in a phrase meaning 'made unclean by'. It describes a ritual state passed on by contact. It does not mean dirt or moral guilt.

  31. תֵּצֵ֥א

    tetse · H3318L

    go out · v4

    'Goes out.' The same wording as Leviticus 15:16 for an emission of semen, whether during sex or at night.

  32. מִמֶּ֖נּוּ

    mimmennu · H4480A

    from him · v4, v6

    'From him.' The semen leaves the man's own body.

  33. שִׁכְבַת־

    shikhvat · H7902

    a lying, layer, outpouring · v4

    Built from the verb 'to lie down'. Elsewhere it means a 'layer' (of dew, Exod 16:13–14). With 'seed' it is the fixed term for an emission of semen, perhaps with an echo of 'lying with' someone.

  34. בּ֔וֹ

    bo · H9033

    (in/on) it, him · v6, v9

    Literally 'touches on it'. With 'touch', this preposition just marks the thing touched. 'It' points back to the sources of impurity in verses 4–5: a creeping creature, an unclean person, someone who has had contact with the dead, and so on.

  35. וְטָמְאָ֖ה

    ve-tame’ah · H2930

    to be or become unclean · v6, v8

    'And she will be unclean.' The person takes on a ritual status that bars them from sacred things. It is not a moral judgement, and dirt has nothing to do with it. The verb is still feminine, agreeing with nefesh.

  36. הָעָ֑רֶב

    ha‘erev · H6153

    evening, sunset · v6

    'The evening', the point at sunset when one day ends and the next begins in Israel's way of counting. Verse 7 spells it out: 'when the sun has gone in'.

  37. כִּ֛י

    ki · H3588

    for, that; (with im) unless · v6, v9, v13, v14, v16

    First half of the pair ki im, 'unless / except'.

  38. אִם־

    im · H518

    if; (with ki) except · v6

    With ki it makes an exception: he may not eat unless the following has happened.

  39. רָחַ֥ץ

    rachats · H7364

    to wash, bathe · v6

    'He has washed.' The perfect form means the washing must already be done before he eats. This is the ordinary word for washing with water. Here it is a ritual bath, part of ending the impure state.

  40. בְּשָׂר֖וֹ

    besaro · H1320

    flesh, body · v6

    'His flesh', meaning his body. The whole body is washed, not just hands or feet. The word carries no idea of sinfulness here.

  41. בַּמָּֽיִם׃

    bammayim · H4325

    water · v6

    'In the water.' The usual phrase in the purity laws (e.g. Lev 15). Water is the cleansing agent. The text names no special pool or quantity of water.

  42. נְבֵלָ֧ה

    nevelah · H5038

    carcass, animal that died of itself · v8

    The body of an animal that died on its own, from disease, age or accident, and so was never slaughtered and drained of blood. It comes first in the sentence for emphasis: 'a carcass, that he must not eat.'

  43. וּטְרֵפָ֛ה

    u-terefah · H2966

    and a torn animal, prey · v8

    An animal mauled or killed by a predator, such as a lion, wolf or bear, the kind of loss a shepherd found in the field (Gen 31:39; Exod 22:13). Like the carcass, it died without proper slaughter.

  44. בָ֑הּ

    vah · H9034

    by it · v8

    'By it', meaning through the carcass or torn meat. The singular feminine pronoun takes the two kinds of meat together as one category.

  45. וְשָׁמְר֣וּ

    veshamru · H8104

    keep, guard, watch · v9

    'And they shall guard.' The verb form here gives an instruction that follows from what came before, which is why KJV and ESV add 'therefore'. Shamar is a watchman's verb: to stand guard over something, not only to obey a rule.

  46. אֶת־

    et- · H0853

    [direct object marker] · v9, v14, v15, v16

    Untranslatable marker showing that 'my charge' is the object of the guarding.

  47. מִשְׁמַרְתִּ֗י

    mishmarti · H4931

    guard duty, charge, observance · v9

    'My guard duty': a noun from the same root as the verb, so literally 'they shall guard my guarding.' It means the protective duty God has assigned, here keeping holy food away from impurity.

  48. יִשְׂא֤וּ

    yis'u · H5375

    lift, carry, bear · v9, v16

    'They will carry.' Part of the fixed phrase 'carry sin', meaning to be liable for an offence and take on its consequences.

  49. חֵ֔טְא

    chet' · H2399

    sin, offence, guilt · v9

    The offence seen as a load the offender carries, including the liability and penalty that come with it, not just a bad inner state.

  50. וּמֵ֥תוּ

    umetu · H4191

    die · v9

    'And they die.' In priestly texts this plain form (not 'be put to death') usually means death from God himself, as with Nadab and Abihu in Leviticus 10, not execution by a court.

  51. יְחַלְּלֻ֑הוּ

    yechalleluhu · H2490

    profane, desecrate, make common · v9, v15

    'They make it common.' To treat something set apart for God as ordinary, for example by eating holy food while ritually unclean.

  52. זָ֖ר

    zar · H2114A

    outsider, one not belonging · v10, v13

    Anyone outside the group that has the right. Here that group is the priest's household, so 'zar' covers every non-priest, including ordinary Israelites, not just foreigners.

  53. תּוֹשַׁ֥ב

    toshav · H8453A

    resident, dependent sojourner · v10

    'A resident of a priest': someone living with or attached to a priest's household as a dependent or tenant, without being a full member of it.

  54. כֹּהֵ֛ן

    kohen · H3548

    priest · v10, v13, v14

    An Aaronic priest. The holy portions are his share, so his household is where the line is drawn.

  55. וְשָׂכִ֖יר

    ve-sakhir · H7916

    and a hired man, wage-laborer · v10

    A free worker paid wages under an agreement for a set time. He works for the priest's household but does not belong to it.

  56. וּבַת־

    u-vat · H1323

    and a daughter of · v13

    Opens a new case in the law, set against v.12. She is named by her bond to a priest: her standing at the table depends on whose household she belongs to.

  57. תִהְיֶה

    tihyeh · H1961

    she becomes · v13

    Means 'comes to be' rather than simply 'is'. Her status has changed through death or divorce.

  58. אַלְמָנָה

    almanah · H490

    widow · v13

    A woman whose husband has died. In Israel the word also suggested a woman with no man to provide for and protect her.

  59. וּגְרוּשָׁה

    u-gerushah · H1644

    or divorced (lit. 'driven out') · v13

    A passive form of the verb 'to drive out, expel': the woman her husband has sent out of his house. The 'and' here means 'or'. These are two separate ways of losing a husband.

  60. אֵין

    ein · H369

    there is not · v13

    States that something does not exist: she has no offspring at all.

  61. לָהּ

    lah

    to her · v13

    Hebrew says 'there is no seed to her' where English says 'she has no children'.

  62. וְשָׁבָה

    ve-shavah · H7725

    and she returns · v13

    She comes back to where she started. She physically goes back to the household she left at marriage and takes up her old place in it again.

  63. בֵּית

    beit · H1004

    house of · v13

    Means the household, not just the building: the family unit under a father, with its members, dependents, slaves and shared table.

  64. אָבִיהָ

    aviha · H1

    her father · v13

    The priest who heads the household. Her right to eat comes through him.

  65. כִּנְעוּרֶיהָ

    kin'ureha · H5271

    as in her youth · v13

    Literally 'like her youth'. She goes back to the standing she had as an unmarried daughter in the household before her marriage. Hebrew uses a plural noun for this period of life.

  66. מִלֶּחֶם

    mi-lechem · H3899

    from the bread/food of · v13

    'Bread' stands for food in general. From v.12, this means the holy portions that came to the priest's household. The 'from' means she may eat a share of them.

  67. בּוֹ

    bo

    of it · v13

    'It' points back to the 'bread' (the holy food). After this word the Hebrew text has a paragraph-break mark (ס).

  68. בִּשְׁגָגָ֑ה

    bishgagah · H7684

    in error, inadvertently · v14

    'By mistake'. The eater did not know the food was sacred, or did not know he was barred from it. The wrong is real and creates a debt, but it is not deliberate defiance.

  69. וְיָסַ֤ף

    veyasaf · H3254

    to add · v14

    'Then he shall add'. The verb assumes the eater replaces the original amount and then adds more on top of it.

  70. חֲמִֽשִׁיתוֹ֙

    chamishito · H2549

    fifth · v14

    'Its fifth', meaning a fifth part of the holy food that was eaten. This is the standard surcharge in Leviticus for misusing or redeeming sacred property.

  71. וְנָתַ֥ן

    venatan · H5414

    to give · v14

    'And he shall give'. This is a handing over to the injured party. It is not a fine paid to a court.

  72. יָרִ֖ימוּ

    yārîmû · H7311A

    lift up, raise; (cultic) set aside, contribute · v15

    A technical term for dedicating a gift: "they set aside / contribute". It is the verb behind the noun tərûmâ, the "contribution" (older English: "heave offering"). Its subject is the Israelites, not the priests, so the two "they"s in this verse refer to different groups.

  73. עֲוֹ֣ן

    'avon · H5771

    iniquity, guilt, punishment · v16

    One word that covers the wrong act, the guilt it leaves behind and the penalty that follows. With the verb 'bear' it means the weight of accountability that falls on the offender. Here it is joined to the next word: 'the iniquity of guilt'.

  74. אַשְׁמָ֔ה

    ashmah · H0819

    guilt, liability · v16

    Guilt as a debt you can be held to, the kind that has to be paid back. It comes from the same root as 'asham', the reparation (or 'guilt') offering. Together with 'avon it means 'the penalty of a liability that calls for reparation'. Compare v.14, where the person who eats by mistake repays the food plus a fifth.

The world behind it

Priests ate from the altar. Israel's priests owned no tribal land (Num 18:20). They lived on portions of what the people brought: the breast and thigh of peace offerings, most of the grain offerings, the meat of sin and guilt offerings, firstfruits, firstborn animals, tithes (Lev 6–7; Num 18). These "holy things" were the family's daily food. Leviticus 22:1–16 regulates who in the priest's household may eat them. A slave bought by a priest may eat. A hired worker or guest may not, and a priest's daughter married to a non-priest may not (vv. 10–13).

Impurity was common and temporary. Under the purity laws (Lev 11–15; Num 19), ordinary life made people impure all the time: burying the dead, sexual relations, menstruation, childbirth, skin diseases, touching certain carcasses. This was not sinful. But impurity was thought of as almost a force, linked to death, that could not be allowed to meet holiness, which was linked to God and life. A priest who became impure simply waited, usually until evening, washed, and then ate (22:6–7).

Why the penalty is so severe. In the priestly view, impurity brought into contact with holy things defiles them and, through them, God's dwelling. Enough defilement could drive God's presence away from his people (compare Ezek 8–11). The priests were the guardians of that boundary, so a priest who broke it was a far more serious danger than an outsider. The parallel lay rule appears in Lev 7:20–21. Here the priests are given a warning of their own, because they handled the holy things every day and might be tempted to treat them casually.

From the study of Leviticus 22:3.

Where scholars differ

in v3

What exactly does the karet penalty ('cut off') involve?

  • A penalty carried out by God: early death and/or the dying out of the offender's family line, possibly also denial of reunion with his ancestors after death.

    Karet is never assigned to a human court. Comparable ancient Near Eastern curses threaten a man's 'name and seed'. The Mishnah and later rabbinic law treat it as a punishment from heaven (Milgrom; Wold).

  • Expulsion or excommunication from the covenant community.

    The usual formula is 'cut off from his people'. Some texts appear to describe being cut off alongside ongoing life. Later community rules (e.g. at Qumran) practised expulsion.

  • In this verse specifically, removal from priestly standing before God.

    The unique phrase 'from before me' suits a priest whose identity was serving before God's face. Some medieval Jewish commentators discussed what 'before me' adds, given that God is present everywhere.

in v3

Does 'draw near' mean touching or eating the holy things?

  • Eating.

    Verses 4–7 speak explicitly of not eating holy food until clean. Rabbinic interpretation (discussed in the Talmud tractate Zevahim) reads 'draw near' here as eating.

  • Any contact, including handling.

    In priestly texts qārab is used for encroaching on or touching sacred things (Num 18:3, 22). Milgrom renders it 'comes into contact with'.

in v4

In the final clause, is the 'man who has an emission of semen' someone the priest touches, or the priest himself?

  • It is a case of touching: the priest touches a man who has had an emission (BSB, 'defiled… by a man who has an emission').

    The clause follows 'the one who touches', and verse 5 continues with more things one touches, so it naturally reads as another object of touching.

  • It is a separate case about the priest's own body: 'or a man who has an emission of semen' (the reading of many traditional Jewish interpreters and of commentators such as Milgrom).

    Leviticus 15:16–18 makes the man himself unclean and says nothing about another person becoming unclean by touching him (only cloth or skin with semen on it is mentioned). 'A man' (ish) echoes the 'any man' at the head of the verse. KJV and WEB keep this reading possible.

in v4

Why do these particular conditions make someone ritually unclean?

  • Death and life symbolism: impurity attaches to whatever stands for death or the loss of life (corpses, skin that looks like decaying flesh, lost semen or blood).

    Miriam's skin disease is compared to a dead body (Num 12:12). The main sources of impurity cluster around corpses and genital fluids. Holiness is tied to the living God (Milgrom, Leviticus 1–16 and 17–22).

  • Wholeness and boundaries: things that cross or break the body's edges, or blur categories, are impure.

    Mary Douglas, Purity and Danger: fluids leaving the body's openings and skin that is breaking down mark disorder at the body's edges.

  • Hygiene or disease control.

    Separating people with skin disease looks like quarantine. But impurity ends through time, washing and sacrifice in ways unrelated to germs, and normal marital sex defiles. Most scholars consider this explanation inadequate on its own.

in v6

Is the priest partly purified once he has bathed, or does purity come only at sunset?

  • Bathing gives a partial status, and sunset completes it. Pharisaic and rabbinic law called a person who had bathed but was waiting for sunset tevul yom. Such a person was fit for some things but could not eat the priestly holy food until evening.

    The verse names washing as the condition for eating, and v. 7 adds sunset. The rabbis built a whole category on the gap between the two (Mishnah, tractate Tevul Yom). In Mishnah Parah 3:7 they deliberately had the red-heifer priest perform the rite as a tevul yom, against the Sadducees.

  • There is no meaningful in-between state: a person stays impure until sunset, whatever he has done.

    The Qumran texts (4QMMT; the Temple Scroll) insist that purification is complete only 'when the sun sets'. They criticize opponents who let people who had bathed but not yet waited for sunset handle sacred things. The plain sequence in vv. 6–7 ('unclean until evening... when the sun sets he is clean') can be read this way.

in v6

What did the priestly writers think impurity was?

  • A kind of contagion that spreads by contact and pollutes holy things and the sanctuary. It is tied symbolically to death and the loss of life.

    Jacob Milgrom (Anchor Bible commentary on Leviticus) points out that the sources of impurity cluster around death, bodily discharges and skin disease. The texts also treat impurity as something that physically spreads and threatens the sanctuary (Lev 15:31; 22:9).

  • A system of symbolic categories marking order and wholeness, and Israel's boundaries as a people, more than a physical contagion.

    Mary Douglas (Purity and Danger, and her later work on Leviticus) and others argue that impurity marks things that fall outside proper categories or wholeness. In this reading, the rules work as a map of holiness and identity.

in v8

Were ordinary Israelites permitted to eat carcass and torn meat, with the priests' ban being an added strictness, or was it forbidden to everyone?

  • Different laws set different standards: Leviticus permits lay Israelites to eat it with purification, while priests are barred absolutely.

    Lev 17:15 and 11:40 prescribe only washing and waiting until evening for anyone who eats it, with no penalty. Here and in Ezek 44:31 the absolute ban is addressed to priests alone. Scholars such as Milgrom (Anchor Bible Leviticus) read this as a graded system: the closer to the holy, the stricter the rule.

  • It was forbidden to all Israel. Lev 17:15 only provides a remedy for those who ate it unknowingly or out of necessity.

    Exod 22:31 and Deut 14:21 forbid such meat to Israel generally. On this reading the priestly verse emphasizes the stakes for priests, whose impurity endangers holy things, rather than implying that laity were free to eat it.

in v8

What is the underlying reason such meat causes impurity?

  • Association with death: impurity marks the realm of death, opposite to the holy God of life.

    The major impurities (corpse, carcass, scale disease, loss of genital fluids) cluster around death and loss of vitality (Milgrom; compare Num 12:12). The verse sits among rules about corpse-related and bodily impurities (vv. 4–6).

  • The blood was not drained: the animal was not slaughtered in a way that returned its life-blood to God.

    Lev 17:15 (the carcass law) comes immediately after the blood prohibition of 17:10–14, which also requires draining and covering the blood of hunted game. A carcass or mauled animal has not been bled properly.

  • Order and wholeness: an animal that died 'wrongly' falls outside its proper category.

    Anthropological readings, such as Mary Douglas's *Purity and Danger*, see impurity as what is out of place in a classified world. These are interpretive frameworks rather than claims made by the text, which states only that the meat makes the priest unclean.

in v9

What does 'it' refer to in 'bear sin for it… die by it… profane it'?

  • The holy food / sacred portions

    The masculine suffix fits qodesh ('holy thing'). It does not fit the feminine mishmeret. The surrounding unit (vv. 2–8, 10–16) is about eating holy food. Milgrom, Levine and others take this view.

  • The charge or commands

    It is the nearest noun phrase. The Septuagint uses plurals pointing to the 'ordinances'. NIV and NLT follow this sense. But the gender mismatch counts against it.

  • The sanctuary

    The Vulgate says 'die in the sanctuary', and the danger of approaching holy space is a related theme (v. 3). But the sanctuary is not mentioned in the immediate context.

in v9

Is כִּי (ki) here 'because' or 'if / when'?

  • Conditional or temporal: 'if / when they profane it'

    The verse warns about a possible future failure. KJV, ESV and NASB-type renderings take it this way, and ki often introduces conditions in legal texts.

  • Causal: 'because they profane it'

    Ki commonly means 'because', giving the reason for the death. BSB takes it this way. The practical meaning is about the same either way.

in v9

What kind of death is meant?

  • Death at God's hand

    The simple 'they will die' (not 'be put to death') matches priestly texts where God strikes the offender (Lev 10:2; Num 4:15, 20; 18:3, 32). Milgrom argues this distinction is consistent.

  • Unspecified, possibly including human action

    The text names no agent. Some interpreters do not draw the line as sharply as Milgrom, though few argue for execution by a court here.

in v10

Are the toshav and sakhir two separate people or one category ('a resident hired worker')?

  • Two distinct categories: a dependent lodger and a wage-laborer.

    The words appear separately elsewhere (toshav alone in Lev 25:6, 45; sakhir alone in Lev 19:13). The 'and' most naturally joins two items, and many translations take it that way.

  • One combined category: a resident laborer working for hire.

    Milgrom and others note the fixed pairing in Exod 12:45 and Lev 25:40 ('like a sakhir, like a toshav'), and suggest the pair may name a single kind of person: a long-term live-in wage worker, in contrast to the slave of v. 11.

in v10

Is the toshav here necessarily a non-Israelite?

  • Yes, a foreign resident.

    Toshav is often paired with ger ('resident alien'). The Septuagint's paroikos and some modern versions ('foreigner', 'foreign guest') read it this way.

  • Not necessarily; the term marks dependent residence, not ethnicity.

    Lev 25:40 applies sakhir/toshav status to an impoverished Israelite. The verse's logic is household membership, which applies whatever a person's nationality.

in v13

Why must she be childless to regain the right to eat?

  • Offspring keep her attached to her husband's household. Her children are his heirs, and she would normally live with them and be supported by them, so she has not truly 'returned' to her father's house.

    Lev 22:10–12 makes household membership the test. Compare Gen 38:11 and Ruth 1:8, where childless widows return to their birth families. Many commentators (e.g. Milgrom, Hartley) take this line.

  • Her lay children are themselves outsiders (zar). The rule keeps lay offspring from drawing on the priestly table through her.

    The closing 'no outsider may eat of it' directly follows. Rabbinic law, which extends 'seed' to grandchildren and bars her while any descendant of the lay marriage lives (Talmud Yevamot 87a), reflects concern about lay descendants.

in v13

Does 'her father's food' mean all household food or only the holy portions?

  • Only the holy portions (terumah of the holy things).

    V.12 frames the ban explicitly as 'the contribution of the holy things'. V.13 reverses that ban, and v.14 goes on to holy food eaten by mistake. Ordinary food was never restricted.

  • The phrase is deliberately general, but in context it still refers to the sacred share that made up much of a priest's diet.

    'Lechem' means food broadly, and the holy portions were a priestly household's regular provision (Num 18:11–19). No one argues that ordinary food was barred to her.

in v14

Does the inadvertent eater also have to bring a reparation offering (a ram), as in Leviticus 5:14–16?

  • Yes. Verse 14 is a shortened reference, and the fuller law of 5:14–16 (restitution plus a fifth plus a ram as a reparation offering for inadvertent misuse of sacred things) still applies.

    Lev 5:15–16 covers sinning 'in error' against 'the holy things of the LORD' and requires both the added fifth and the ram. Verse 16 here uses 'guilt' language (*'ashmah*) related to the name of that offering (*'asham*).

  • No. For the priests' lesser holy food, which has already been given to the priests, restitution plus a fifth is enough.

    Verse 14 names only the fifth and mentions no ram. Rabbinic law (Mishnah Terumot 6:1) requires 'principal and a fifth' for eating set-aside priestly produce by mistake, and reserves the reparation offering for misuse of sanctuary property itself. Many modern commentators recognise a distinction of this kind between categories of sacred things.

in v14

How is 'its fifth' calculated?

  • 20 percent of the amount eaten.

    The plain sense of 'a fifth of it'. This is how most modern translations (e.g. NLT's '20 percent') and many commentators take it.

  • A fifth of the final total, which works out to a quarter (25 percent) of the amount eaten.

    Rabbinic interpretation (the Talmud's discussion of the 'fifth from outside') reads 'add its fifth upon it' to mean that the added part becomes one fifth of the whole sum paid.

in v14

Is the repayment made in money or in kind?

  • In kind. The eater repays with ordinary produce, which then becomes holy priestly food.

    The verse calls what is given 'the holy thing'. Mishnah Terumot 6 requires repayment from non-sacred produce, which then takes on the sacred status.

  • By value, whether in money or goods.

    Elsewhere the added-fifth laws work with assessed values (Lev 5:15–16; 27:13–31). Many translations add 'of its value'.

in v15

Who is the "they" who must not profane, and who is "them" in v. 16?

  • The priests are the subject. They must not desecrate the holy gifts by letting lay people ("them") eat them and so bring guilt on those lay people. Most modern translations (BSB, WEB, NIV) and commentators such as Milgrom take this view.

    The section is addressed to Aaron and his sons (v. 2). The priests are the plural subject in v. 9 ("they shall keep my charge"). Verses 10–14 are about outsiders eating holy food, and v. 16 fits as the way the priests would cause desecration.

  • The Israelites or lay eaters are the ones who profane, and the priests are charged with preventing it. Some render it as the priests "must not let the Israelites" profane (e.g., NLT and, broadly, the Jewish Publication Society translation). Some medieval Jewish readers took "them" in v. 16 as reflexive: the eaters bring guilt on themselves.

    The second verb in v. 15 ("they set aside") clearly has the Israelites as subject. Verse 16 speaks of "their eating their holy things". The verb in v. 16 is causative, so someone causes someone to bear guilt. Readers differ on whether the causers are the priests or the eaters themselves.

in v15

Does hērîm / tərûmâ involve a physical lifting ritual ("heave offering"), or simply setting aside a portion?

  • It means "set aside, dedicate, remove for God", with no special gesture.

    The verb is used for removing fat from a carcass (Lev 4:8, 19), taking a share of spoils (Num 31:28, 52) and separating dough (Num 15:20), all with no lifting rite. The Septuagint's aphairema ("thing taken off") points the same way. Argued in detail by Jacob Milgrom.

  • It refers to a ritual raising of the gift before God, hence the traditional "heave offering".

    The basic meaning of rûm is "be high / raise". Rabbinic tradition describes ritual motions for certain offerings. Tyndale and the KJV established "heave offering" in English on this basis.

in v16

Who loads guilt onto whom?

  • The priests (subject of v.15) cause the lay Israelites ('them') to bear guilt by letting them eat holy food.

    The subject continues from v.15, which addresses those responsible for the holy things. The priests' role as guardians of the sacred is a theme throughout (Num 18:1). The causative verb with a separate object most naturally names a second party. Ibn Ezra, Milgrom and most modern translations (e.g. BSB 'allowing the people') take this view.

  • The lay eaters bring guilt upon themselves ('them' = 'themselves').

    The Septuagint ('upon themselves'), Targum Onkelos and Rashi read it this way. 'In their eating' most naturally refers to the eaters, so the reflexive keeps the subject of 'eat' and 'cause to bear' the same.

in v16

Who or what does God 'make holy' in 'who sanctifies them'?

  • The holy things (offerings).

    'Holy things' is masculine plural, matching the suffix, and is the nearest plural noun. God's claim on the gifts explains why eating them wrongly is a trespass.

  • The priests.

    The same formula in 21:15, 23 and 22:9 refers to the priests. The whole unit is addressed to Aaron and his sons (22:2).

  • The Israelites (the eaters/donors).

    The nearest personal 'them' in the verse is the people. Lev 20:8 and 22:32 apply the formula to all Israel.

in v16

What does 'avon ashmah ('iniquity of guilt') name?

  • The penalty attached to a liability that calls for reparation, i.e. the debt incurred through sacrilege.

    The link to v.14 (restitution plus a fifth) and Lev 5:14–16. Milgrom's analysis of the root 'asham as consequential liability for misusing sacred things.

  • More generally, the punishment for guilt (divine penalty).

    'Bear 'avon' elsewhere can mean suffering divine punishment, as in 7:18 and 19:8. Translations such as 'punishment for guilt' (BSB, NASB) follow this.

Sources
  • BDB s.v. קָרַב, טֻמְאָה, כָּרַת, נֶפֶשׁ
  • HALOT s.v. כרת (nif.), טֻמְאָה, קֹדֶשׁ
  • Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A), on 22:1–16 and on karet
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on impurity and holiness
  • Donald J. Wold, 'The Kareth Penalty in P: Rationale and Cases' (SBL Seminar Papers, 1979)
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
  • Roy Gane, Leviticus, Numbers (NIV Application Commentary)
  • Mishnah Keritot 1:1
  • Babylonian Talmud, Zevahim (discussion of 'draw near' in Lev 22:3)
  • BDB s.v. צָרַע, זוּב, טָמֵא, נֶפֶשׁ, שְׁכָבָה
  • HALOT s.v. צָרַעַת; s.v. שְׁכָבָה
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 and Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3, 3A)
  • Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • John Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
  • Jonathan Klawans, Impurity and Sin in Ancient Judaism (2000)
  • Mary Douglas, Purity and Danger (1966)
  • Hittite 'Instructions for Priests and Temple Officials' (Context of Scripture 1.83)
  • Septuagint (Rahlfs) Leviticus 22:4; 15:16
  • Mishnah tractates Nega'im and Zavim
  • BDB s.v. נֶפֶשׁ, טָמֵא, קֹדֶשׁ, רָחַץ, עֶרֶב
  • HALOT s.v. נֶפֶשׁ (meaning 'person, individual'), טמא, קֹדֶשׁ
  • Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A), on Lev 22:1–9
  • Mishnah, tractates Tevul Yom and Parah 3:7
  • 4QMMT (Miqsat Ma'ase ha-Torah) and 11QTemple Scroll on purification at sunset
  • Mary Douglas, Purity and Danger
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 22
  • Septuagint, Leviticus 22:6
  • BDB s.v. נְבֵלָה, טְרֵפָה, טָמֵא
  • HALOT s.v. נְבֵלָה; טְרֵפָה; טמא
  • Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A), on Lev 17:15 and 22:8
  • Septuagint, Leviticus 22:8 (thnēsimaion, thēriálōton)
  • Vulgate, Leviticus 22:8
  • Mishnah Hullin 3 (definitions of terefah)
  • Babylonian Talmud, Menachot 45a (on Ezek 44:31)
  • Biblical parallels: Exod 22:31; Lev 7:24; 11:39–40; 17:15; Deut 14:21; Ezek 4:14; 44:31
  • BDB s.v. מִשְׁמֶרֶת, חָלַל, קָדַשׁ, נָשָׂא
  • HALOT s.v. מִשְׁמֶרֶת; חלל I; קדשׁ; חֵטְא
  • Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A), on 22:1–16
  • Jacob Milgrom, Studies in Levitical Terminology I: The Encroacher and the Levite; the Term 'Aboda (on mishmeret as guard duty)
  • Baruch J. Schwartz, 'The Bearing of Sin in the Priestly Literature' (in Pomegranates and Golden Bells, 1995)
  • Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
  • Septuagint, Leviticus 22:9
  • Vulgate, Leviticus 22:9
  • BDB s.v. זוּר, זָר; תּוֹשָׁב; שָׂכִיר; קֹדֶשׁ
  • HALOT s.v. זָר; תּוֹשָׁב; שָׂכִיר
  • J. Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A), on 22:10–16
  • B. Levine, JPS Torah Commentary: Leviticus, on 22:10
  • J. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
  • Septuagint (Rahlfs), Lev 22:10; Num 3:10
  • Vulgate, Lev 22:10
  • Parallel texts: Exod 12:44–45; 29:33; Lev 10:12–15; 25:40; Num 16:40; 18:8–19
  • BDB s.v. זוּר, זָר
  • HALOT s.v. זָר; גרשׁ; אַלְמָנָה
  • BDB s.v. לֶחֶם
  • J. Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible), on 22:10–16
  • J. E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary), on 22:10–16
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 22
  • Sifra, Emor on Lev 22:13
  • Babylonian Talmud, Yevamot 70a, 87a
  • Septuagint (Rahlfs), Lev 22:10–13
  • BDB s.v. קֹדֶשׁ, שְׁגָגָה, חֲמִישִׁי
  • HALOT s.v. שְׁגָגָה; קֹדֶשׁ
  • Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A)
  • Jacob Milgrom, Cult and Conscience: The Asham and the Priestly Doctrine of Repentance
  • Mishnah Terumot 6
  • Septuagint, Leviticus 22:14 (Rahlfs)
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) VIII–IX
  • Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A), on 22:10–16
  • Jacob Milgrom, Studies in Cultic Theology and Terminology (on tərûmâ and hērîm)
  • HALOT s.v. חלל I (piel), קֹדֶשׁ, רום (hiphil)
  • BDB s.v. חָלַל, קֹדֶשׁ, רוּם
  • Philip P. Jenson, Graded Holiness: A Key to the Priestly Conception of the World
  • Septuagint, Leviticus 22:15 (Göttingen edition, ed. J. W. Wevers)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia (Masoretic Text)
  • BDB s.v. עָוֺן, אַשְׁמָה, נָשָׂא, קָדַשׁ
  • HALOT s.v. עָוֺן; אַשְׁמָה; קֹדֶשׁ
  • Rashi and Ibn Ezra on Leviticus 22:16
  • Targum Onkelos, Leviticus 22:16
  • Septuagint, Leviticus 22:16
  • Hittite Instructions for Temple Officials (COS 1.83)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

4 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.