Exodus Chapter 12 Read as one passage
Exodus 12:44–45
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
44But any slave who has been purchased may eat of it, after you have circumcised him. 45A temporary resident or hired hand shall not eat the Passover.
What the first hearers heard
To its first hearers this verse settled a practical question of belonging. The Passover was the night Israel became a people. Each household gathered around its own lamb, inside its own doors, eating the meal that remembered the night of rescue from Egypt. An Israelite would want to know whether the foreign slave in his household could take part.
The answer is yes, on the same terms as the household's own sons. He must carry the mark of Abraham's covenant, and the householder is responsible for seeing it done. A hearer who knew the Abraham story would catch the echo of Genesis 17, where "those bought with silver" were circumcised alongside Abraham's own son. Once circumcised, the slave was counted inside the household and ate with it.
Verse 45 sharpens the contrast. The resident alien and the hired worker might be free men, and perhaps better off in daily life. But they did not belong to the household, so they did not share its Passover. Membership was defined by household and covenant sign, not by personal freedom or status. Later Israelite law drew the same line for priests' holy food (Lev 22:10–11). Deuteronomy, in its own way, stresses that slaves were to be included in the festivals because "you were a slave in Egypt" (Deut 16:11–12).
From the study of Exodus 12:44.
Verse by verse
-
44But any slave who has been purchased may eat of it, after you have circumcised him.
Full study →"As for any slave belonging to one of you, a man bought outright with silver, you, his master, are to circumcise him. Then, and only then, he may eat of the Passover."
The verse follows straight on from "No foreigner is to eat of it" (v. 43) and works as an exception to that rule. It opens with the slave himself and describes him precisely. He belongs to an Israelite householder, and he is a "purchase of silver", someone bought for weighed silver. That wording echoes Genesis 17, where Abraham circumcised everyone in his household, including "those bought with silver". Then the verse speaks to the householder directly: you shall circumcise him. The duty and the decision belong to the head of the household. Finally comes the word "then": circumcision first, and after it a place at the meal.
Underneath is a simple idea. The Passover lamb was eaten by a household together, inside one house. A bought slave was legally part of the household. Once he carried its covenant mark, he ate with it. That is why the next verse still shuts out the resident alien and the hired worker (v. 45). They might live and work alongside the family, but they did not belong to the household, so they did not share its Passover.
-
45A temporary resident or hired hand shall not eat the Passover.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v44
servant (KJV, WEB: "every man's servant that is bought for money")
ʿeved miqnat-kesef
- What we hear
- An employee or domestic helper, someone paid to do household work and free to leave.
- What they heard
- A slave bought outright for silver and owned as household property. The passage explicitly sets him apart from the paid worker (*sakhir*, v. 45), who is *excluded* from the meal.
-
in v44
money ("bought for money")
kesef
- What we hear
- Coins or currency.
- What they heard
- Silver, weighed out on a scale as payment. Coins did not yet exist. The point is that he was purchased outright.
Every word
-
וְכָל־
wəkhol · H3605
and all, every · v44
"And every / and any." The 'and' links this rule to the ban on foreigners in v. 43. Translators often render it 'but', because this verse makes an exception: a purchased slave counts as an insider. 'Every' makes the rule cover all such slaves, with no exceptions.
-
עֶ֥בֶד
ʿeved · H5650
slave, servant · v44
A slave. Here it means someone owned as property, since the next words say he was bought with silver. It is not a paid domestic worker. The hired worker is a separate category, and v. 45 shuts him out.
-
אִ֖ישׁ
ʾish · H0376
man, anyone, each · v44
"Of a man," meaning anyone's. The slave belongs to an individual Israelite householder. The phrase makes the rule general: whoever the owner is.
-
מִקְנַת־
miqnat · H4736
acquisition, purchase · v44
"A purchase of." It describes the slave as something acquired, the thing bought. The same wording describes the purchased slaves in Abraham's household in Genesis 17, who were circumcised along with him.
-
כָּ֑סֶף
kasef · H3701
silver, money · v44
"Silver." This was the usual means of payment, weighed out on scales, not counted out as coins. 'Purchase of silver' means bought outright for a price. That sets him apart from someone born into the household or hired for wages.
-
וּמַלְתָּ֣ה
umaltah · H4135
to circumcise · v44
"Then you shall circumcise." It is addressed to 'you' (singular), the householder. Circumcising his slave is the master's duty. After the long opening phrase about the slave, this word starts the instruction itself: as for such a slave, you are to circumcise him.
-
אֹת֔וֹ
ʾoto · H0853
(object marker) + him · v44
"Him." Hebrew uses this little word to mark the object of a verb. It points back to the slave described at the start of the verse.
-
אָ֖ז
ʾaz · H0227
then, at that time · v44
"Then." It sets the order: circumcision first, the meal after. It works like 'then and only then', so circumcision is a condition of eating.
-
יֹ֥אכַל
yokhal · H0398
to eat · v44
"He shall / may eat." This repeats the exact verb of v. 43 ('no foreigner shall eat of it') and v. 45, so the three rules sit side by side. In context it grants permission: he may eat, and he takes his place at the household's meal. Some ancient rabbis read 'he' as the master (see debates).
-
בּֽוֹ׃
bo · H9033
in it / of it · v44
"Of it." With the verb 'eat', this little preposition means 'eat some of', that is, share in it. 'It' is the Passover (pesach, a masculine noun) named in v. 43. The supplied gloss 'him' just reflects the masculine ending. The meaning is 'of it', the Passover.
The world behind it
Passover as a household meal. Exodus 12 sets the Passover up as a meal eaten household by household: "a lamb for each household" (12:3). It was to be eaten "in one house", and none of it was to be taken outside (12:46). Who counted as part of the household therefore decided who could eat.
Who is speaking, and why here. Verses 43–49 are a separate ruling, "the statute of the Passover". It comes right after the note that a "mixed multitude" left Egypt with Israel (12:38). The question it answers is practical: with outsiders in the camp, who may take part? The answer is given in categories:
- foreigner (ben nekhar, v. 43): may not eat
- purchased slave, once circumcised (v. 44): may eat
- resident alien or temporary settler (toshav) and hired worker (sakhir) (v. 45): may not eat
- sojourner (ger) who has all his males circumcised (v. 48): may eat, and is treated "like a native of the land"
Slavery in Israel's world. Like every society in the ancient Near East, Israel had slaves. Purchased slaves were usually foreigners (Lev 25:44–46; Gen 17:12, "from any foreigner"). Legally they were property ("he is his silver", Exod 21:21). They were also members of the household, under the authority and protection of its head. A hired worker was free and paid wages, but he was not part of the family unit. That is why the slave could share the household's sacred meal and the wage-earner could not. Lev 22:10–11 applies the same rule to food eaten by priests' households.
Circumcision as the household's mark. In Genesis 17 circumcision is the sign of the covenant, applied to every male of the household, "born in your house or bought with your silver". It marked the whole household as belonging to the covenant family, not only the individual who chose it. Joshua 5 shows the same order in practice: Israel is circumcised at Gilgal and then keeps the Passover.
From the study of Exodus 12:44.
Where scholars differ
in v44
Who is the 'he' who 'then shall eat'? The slave or the master?
-
The slave: once circumcised, he may eat the Passover.
This is the plain reading of the sentence and of v. 43 and v. 45, where the subject of 'eat' is the person whose eligibility is in question. Rashi credits it to Rabbi Joshua in the Mekhilta. Nearly all modern translations follow it.
-
The master: he may not eat the Passover while he keeps uncircumcised slaves.
The Mekhilta de-Rabbi Ishmael (Pisha) and Rashi record it in the name of Rabbi Eliezer. Grammatically, the 'you' of 'you shall circumcise' could also be the subject of 'then he shall eat', since Hebrew legal texts often switch between 'you' and 'he'. It is a minority reading.
in v44
Did the slave have any say in being circumcised?
-
The text treats it as the master's act and duty, with no mention of the slave's will.
The verb is a command to the householder ('you shall circumcise him'). Gen 17:23–27 likewise shows Abraham circumcising his whole household at once.
-
Later Jewish law allowed for the slave's refusal.
The Babylonian Talmud (Yevamot 48b) discusses a slave who will not accept circumcision: he may be kept for up to twelve months and then must be sold to non-Jews. This is a later legal development, not in the verse itself.
in v44
When was this ruling written?
-
It belongs to the Mosaic law given at the exodus, as the narrative presents it.
The ruling is placed right after the mixed multitude leaves Egypt (12:38), as a practical answer to their presence.
-
It is a Priestly supplement (P) reflecting later concerns about community membership.
Many critical scholars assign 12:43–49 to the Priestly source. They point to its style and its likeness to Genesis 17 and Leviticus 22, and to the setting assumed (settled households, resident aliens), which seems to fit life in the land more than the night of departure.
Sources
- BDB s.v. עֶבֶד, מִקְנָה, כֶּסֶף, מוּל
- HALOT s.v. עֶבֶד; מִקְנָה
- Septuagint, Exodus 12:44
- Vulgate, Exodus 12:44
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Pisha (on Exod 12:44)
- Rashi on Exodus 12:44
- Babylonian Talmud, Yevamot 48b
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (on 12:43–49)
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- Parallel texts: Gen 17:12–27; Lev 22:10–11; Lev 25:44–46; Exod 21:21; Josh 5:2–10; Deut 16:11–12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.