Leviticus Chapter 22 Read as one passage

Leviticus 22:10–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10No one outside a priest’s family may eat the sacred offering, nor may the guest of a priest or his hired hand eat it. 11But if a priest buys a slave with his own money, or if a slave is born in his household, that slave may eat his food. 12If the priest’s daughter is married to a man other than a priest, she is not to eat of the sacred contributions. 13But if a priest’s daughter with no children becomes widowed or divorced and returns to her father’s house, she may share her father’s food as in her youth. But no outsider may share it. 14If anyone eats a sacred offering in error, he must add a fifth to its value and give the sacred offering to the priest. 15The priests must not profane the sacred offerings that the Israelites present to the LORD 16by allowing the people to eat the sacred offerings and thus to bear the punishment for guilt. For I am the LORD who sanctifies them.”

What the first hearers heard

For the priests, this was a working rule about their own kitchens. The holy portions they brought home fed their families, but nobody else, however close. A lodger who shared the household's bread, or a worker who had earned his wages that day, still could not be given a piece of the well-being offering. A priest who let it happen made himself guilty (vv. 9, 15–16).

For lay Israelites, the verse made clear that worshippers, generous givers and devout people were all zar toward the priestly portions. Once something was offered, it was no longer theirs and not common food. Holiness meant belonging to God, and God had given these portions to one household line.

The verse also expressed a particular idea of belonging. The test was not affection, nearness or usefulness but legal membership of the priest's house. That is why a bought or house-born slave ate (v. 11) and a free wage-earner did not, and why a daughter's right depended on which house she belonged to (vv. 12–13). In that world, holy food marked out the household that God had brought near to himself.

From the study of Leviticus 22:10.

Verse by verse

  1. 10No one outside a priest’s family may eat the sacred offering, nor may the guest of a priest or his hired hand eat it.

    "No outsider of any kind may eat holy food. Not even someone who lives in a priest's household as a dependent, and not even a man the priest pays as a worker, may eat holy food."

    The "outsider" (zar) is not a foreigner or an unknown person. It means anyone outside the circle that has the right, and here that circle is the priest's own household. A pious Israelite neighbour is just as much an "outsider" to this food as a Philistine. The "holy food" is the share of Israel's offerings that God gave to the priests as their living: portions of grain, the breast and thigh of the shared sacrifices, firstfruits and the like. Because it now belonged to God, it was holy.

    The second half of the verse names the two borderline cases a priest might be tempted to include: the toshav, a dependent who lodges with him, and the sakhir, a free worker on wages. Both sit at his table and live or work under his roof, yet neither belongs to the household in the sense that counts. The ban is stated twice in identical words ("shall not eat holy food"). It is a permanent prohibition. The next verse sharpens the point: a slave the priest has bought or who was born in his house does eat, because in this system he is a permanent member of the household. Holiness here follows belonging, not closeness.

    Full study →
  2. 11But if a priest buys a slave with his own money, or if a slave is born in his household, that slave may eat his food.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 12If the priest’s daughter is married to a man other than a priest, she is not to eat of the sacred contributions.

    Not studied yet. Study this verse

  4. 13But if a priest’s daughter with no children becomes widowed or divorced and returns to her father’s house, she may share her father’s food as in her youth. But no outsider may share it.

    The case: a priest's daughter married a man outside the priesthood, and that marriage has ended. Either her husband has died and left her a widow, or he has driven her out of his house in divorce. She has no offspring, so nothing still binds her to his family line. She goes back to her father's household and takes up her old place there, as she had it before she married. She may then eat again from her father's food: the holy portions offered to God and given to the priest's family, the same portions v.12 denied her while she belonged to a layman's house. Eating them is not a favour. It shows that she belongs to a household bound to God's altar.

    The verse ends with a clear boundary. No outsider may eat of it. "Outsider" here does not mean a foreigner. It means anyone outside the priestly household, including ordinary Israelites, her former husband and her own children by him. The holy food follows who belongs to the priest's house, and this woman belongs to it again.

    Full study →
  5. 14If anyone eats a sacred offering in error, he must add a fifth to its value and give the sacred offering to the priest.

    If someone who is not entitled to the priests' sacred food eats some of it by mistake, he must replace what he ate, add a fifth on top, and hand it to the priest. What he hands over then counts as holy food in place of what he consumed.

    The picture is a priest's household. Gifts given to God, such as the priests' share of offerings and the produce set aside for them, were the priests' food, and the less sacred portions were stored and eaten at home by the priest's family (vv. 10–13). A guest, a hired worker, or a daughter who had married out of the family might sit down and eat some of it without realising. The Hebrew calls the food qodesh, "holiness", a thing that has passed into God's ownership and been given to the priest. Eating it is therefore not a vague offence against piety. It is taking something that belongs to God and the priest's family.

    Because it happened "in error" (bishgagah), the matter is put right by restitution rather than punishment. The mistake still leaves a real debt. The eater "adds its fifth upon it": he restores the full amount and an extra fifth, so the priest ends up with more than he lost. What he "gives to the priest" is called "the holy thing". The replacement takes the place of the consumed portion and takes on its sacred status.

    Full study →
  6. 15The priests must not profane the sacred offerings that the Israelites present to the LORD

    "And the priests shall never let the holy things of the Israelites, the portions the people have set apart and handed over to YHWH, slide back into common use…" (the sentence continues in v. 16: "…by letting them eat their holy things and so bring guilt that demands reparation on themselves; for I am YHWH who makes them holy").

    The picture is concrete. An Israelite farmer separates part of his grain, his firstfruits, or a cut of meat from his well-being offering, and dedicates it to YHWH. From then on it is no longer his. It belongs to God, and God has given it to the priestly family as their food. The priests are its guardians. To "profane" it does not mean to swear over it or to dirty it. It means to let it lose its sacred status, chiefly by letting someone outside the priestly household eat it (vv. 10–13). The verse uses two different "they"s: the priests, who must not desecrate, and the people, who set the gifts aside. That contrast is the point. The people's devotion is placed in the priests' hands, and the priests answer to YHWH for how they keep it.

    Full study →
  7. 16by allowing the people to eat the sacred offerings and thus to bear the punishment for guilt. For I am the LORD who sanctifies them.”

    The priests must not treat the Israelites' sacred gifts as ordinary food. Those gifts were raised up and handed over to the LORD. If they are mishandled, the priests load onto the people (or the eaters load onto themselves) the full weight of guilt: the wrong, the liability and the penalty, a debt to God that has to be repaid. This happens when unauthorised people eat those holy portions. The reason is that "I am the LORD, the One who keeps making them holy."

    Put together, the verse says this. The meat and bread that worshippers gave to God, and that God passed on to the priestly household, belong to God. Anyone not entitled to it who eats it has consumed God's property. Even someone who does it by mistake is left owing God, as v.14 spells out: the value plus a fifth. The priests are the guardians of that boundary. If they are careless, they become responsible for putting that load on ordinary Israelites. The final line explains why it matters: holiness is not a label people stick on things. It comes from God's own ongoing act of claiming these gifts, and these people, as his.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v10, v13

    stranger (KJV, WEB, YLT)

    zar

    What we hear
    A person you don't know, or a foreigner.
    What they heard
    Anyone outside the authorised circle. Here it means anyone not of the priest's household, including fellow Israelites.
  • in v10

    a foreigner living with the priests (WEB)

    toshav kohen

    What we hear
    A non-Israelite staying with priests.
    What they heard
    A dependent resident attached to one priest's household. Nationality is not the point, and Lev 25:40 applies the term to an Israelite.
  • in v10

    the holy thing (KJV, WEB)

    qodesh

    What we hear
    A sacred object or relic, or something abstractly 'holy'.
    What they heard
    Holy food: the consecrated portions of offerings given to priests to eat.
  • in v10

    hired servant (KJV, WEB)

    sakhir

    What we hear
    A domestic servant who belongs to the household.
    What they heard
    A free wage-laborer on a temporary contract, explicitly not a member of the household (contrast the slave in v. 11).
  • in v13

    meat (KJV)

    lechem

    What we hear
    Animal flesh.
    What they heard
    Food in general, here the priest's share of the holy offerings: grain, oil, wine, firstfruits and some sacrificial meat.
  • in v14

    holy thing / sacred offering

    qodesh

    What we hear
    Something morally pure, pious, or spiritually special.
    What they heard
    Food whose status has changed. It has been withdrawn from ordinary use and become God's property, assigned to the priests. Eating it without right is a kind of misappropriation, and that is why repayment with a surcharge fixes it.
  • in v15

    profane

    ḥillēl

    What we hear
    To swear, use vulgar or irreverent language, or show disrespect in speech.
    What they heard
    To change a holy thing's status to common by using it as ordinary, here by letting unauthorised people eat dedicated food.
  • in v15

    pollute (YLT) / defile (some paraphrases)

    ḥillēl

    What we hear
    To make dirty or ritually unclean.
    What they heard
    Leviticus keeps "unclean" (ṭāmēʾ) apart from "common" (ḥōl). This verb is about the second: misusing something holy, not making it dirty.
  • in v15

    holy things / sacred offerings

    qodšê

    What we hear
    Spiritually or morally pure things, or religious objects in general.
    What they heard
    Specific food gifts that have become God's property and are given to the priestly family, with access limited to members of that household.
  • in v15

    which they offer (KJV, WEB, NASB)

    yārîmû

    What we hear
    Sacrifices brought to the altar and burned for God.
    What they heard
    Portions "set aside" or "contributed" from harvests and flocks. Most were not burned; they were given to the priests as food.
  • in v16

    iniquity

    'avon

    What we hear
    Wickedness; serious, deliberate moral evil.
    What they heard
    A load of accountability made up of the wrong act, the guilt it leaves and the consequence that follows. Here it can arise even from an accidental act (v.14).
  • in v16

    guilt

    ashmah

    What we hear
    A feeling of remorse, or a courtroom verdict.
    What they heard
    An objective liability, a debt owed for misusing what belongs to God, which has to be repaid (value plus a fifth, v.14). Whether the person feels anything does not matter.
  • in v16

    sanctifies

    meqaddesh

    What we hear
    Making someone inwardly more moral or spiritual over time.
    What they heard
    Claiming and setting apart as belonging to God. Here it applies to offerings or priests (or the people) as God's property.
  • in v16

    holy things

    qodashim

    What we hear
    Religious objects, or things that are morally pure.
    What they heard
    Specific sacred food: the priests' share of offerings and gifts given to God, restricted to the priestly household.
Every word
  1. וְכָל־

    ve-khol · H3605

    and all, any · v10, v13

    With a negative verb following, 'all … not' means 'no one at all'. The 'and' ties this verse to the rules about priests and holy food in vv. 1–9.

  2. זָ֖ר

    zar · H2114A

    outsider, one not belonging · v10, v13

    Anyone outside the group that has the right. Here that group is the priest's household, so 'zar' covers every non-priest, including ordinary Israelites, not just foreigners.

  3. לֹא־

    lo · H3808

    not · v10, v13, v15

    Negates the verb as a standing prohibition: 'shall not ever', not a one-time instruction.

  4. יֹ֣אכַל

    yokhal · H0398

    eat · v10, v13, v14, v16

    To eat, here meaning to eat consecrated food and so share in what has been given to God and passed on to the priest.

  5. קֹ֑דֶשׁ

    qodesh · H6944G

    holiness; holy thing · v10, v14, v15, v16

    Without 'the', it means 'holy food' in general: any of the consecrated portions of offerings set aside for priests and their households.

  6. תּוֹשַׁ֥ב

    toshav · H8453A

    resident, dependent sojourner · v10

    'A resident of a priest': someone living with or attached to a priest's household as a dependent or tenant, without being a full member of it.

  7. כֹּהֵ֛ן

    kohen · H3548

    priest · v10, v13, v14

    An Aaronic priest. The holy portions are his share, so his household is where the line is drawn.

  8. וְשָׂכִ֖יר

    ve-sakhir · H7916

    and a hired man, wage-laborer · v10

    A free worker paid wages under an agreement for a set time. He works for the priest's household but does not belong to it.

  9. וּבַת־

    u-vat · H1323

    and a daughter of · v13

    Opens a new case in the law, set against v.12. She is named by her bond to a priest: her standing at the table depends on whose household she belongs to.

  10. כִּי

    ki · H3588

    when, if · v13, v14, v16

    Brings in the conditions of a case law: 'when/if such-and-such happens…'.

  11. תִהְיֶה

    tihyeh · H1961

    she becomes · v13

    Means 'comes to be' rather than simply 'is'. Her status has changed through death or divorce.

  12. אַלְמָנָה

    almanah · H490

    widow · v13

    A woman whose husband has died. In Israel the word also suggested a woman with no man to provide for and protect her.

  13. וּגְרוּשָׁה

    u-gerushah · H1644

    or divorced (lit. 'driven out') · v13

    A passive form of the verb 'to drive out, expel': the woman her husband has sent out of his house. The 'and' here means 'or'. These are two separate ways of losing a husband.

  14. וְזֶרַע

    ve-zera · H2233

    and seed, offspring · v13

    Her descendants by the marriage. If she has none, nothing still ties her to her husband's family line.

  15. אֵין

    ein · H369

    there is not · v13

    States that something does not exist: she has no offspring at all.

  16. לָהּ

    lah

    to her · v13

    Hebrew says 'there is no seed to her' where English says 'she has no children'.

  17. וְשָׁבָה

    ve-shavah · H7725

    and she returns · v13

    She comes back to where she started. She physically goes back to the household she left at marriage and takes up her old place in it again.

  18. אֶל־

    el · H413

    to · v13

    Shows the direction she moves: back toward her father's house.

  19. בֵּית

    beit · H1004

    house of · v13

    Means the household, not just the building: the family unit under a father, with its members, dependents, slaves and shared table.

  20. אָבִיהָ

    aviha · H1

    her father · v13

    The priest who heads the household. Her right to eat comes through him.

  21. כִּנְעוּרֶיהָ

    kin'ureha · H5271

    as in her youth · v13

    Literally 'like her youth'. She goes back to the standing she had as an unmarried daughter in the household before her marriage. Hebrew uses a plural noun for this period of life.

  22. מִלֶּחֶם

    mi-lechem · H3899

    from the bread/food of · v13

    'Bread' stands for food in general. From v.12, this means the holy portions that came to the priest's household. The 'from' means she may eat a share of them.

  23. בּוֹ

    bo

    of it · v13

    'It' points back to the 'bread' (the holy food). After this word the Hebrew text has a paragraph-break mark (ס).

  24. וְאִ֕ישׁ

    ve'ish · H0376

    and a man, anyone · v14

    Used in the general legal sense 'anyone, a person'. The context (vv. 10–13) makes clear who is meant: an outsider to the priestly household (a lay Israelite, a guest, a hired worker), who is not entitled to the priests' sacred food.

  25. בִּשְׁגָגָ֑ה

    bishgagah · H7684

    in error, inadvertently · v14

    'By mistake'. The eater did not know the food was sacred, or did not know he was barred from it. The wrong is real and creates a debt, but it is not deliberate defiance.

  26. וְיָסַ֤ף

    veyasaf · H3254

    to add · v14

    'Then he shall add'. The verb assumes the eater replaces the original amount and then adds more on top of it.

  27. חֲמִֽשִׁיתוֹ֙

    chamishito · H2549

    fifth · v14

    'Its fifth', meaning a fifth part of the holy food that was eaten. This is the standard surcharge in Leviticus for misusing or redeeming sacred property.

  28. עָלָ֔יו

    'alav · H5921

    upon, in addition to · v14

    'Upon it', meaning on top of the replacement. The fifth is added to the principal, not paid in place of it.

  29. וְנָתַ֥ן

    venatan · H5414

    to give · v14

    'And he shall give'. This is a handing over to the injured party. It is not a fine paid to a court.

  30. אֶת־

    'et · H0853

    [marks the direct object] · v14, v15, v16

    In the supplied analysis this is the Hebrew marker of a definite direct object, which has no English equivalent. The KJV and YLT instead read it as the identical-looking preposition 'with' (see translation notes).

  31. יְחַלְּל֔וּ

    yəḥalləlû · H2490H

    profane, desecrate · v15

    "They shall (not) make common." The intensive verb means to strip something of its holy status by treating it as ordinary. The unstated "they" picks up the priests, who have been addressed since v. 2 ("Aaron and his sons") and who are told in v. 9 to "keep my charge."

  32. בְּנֵ֣י

    bənê · H1121G

    sons of, descendants of · v15

    "Sons of Israel" is the ordinary Hebrew way of saying "the Israelites" as a people. Here it marks the lay people, the donors, as distinct from the priests who receive the gifts.

  33. יִשְׂרָאֵ֑ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v15

    The covenant people as a whole, named after their ancestor Jacob/Israel. The holy things are "theirs" in that they gave them; they now belong to YHWH.

  34. אֲשֶׁר־

    ʾăšer- · H0834A

    which, that · v15

    Introduces the defining clause: the holy things are identified as whatever the Israelites have dedicated.

  35. יָרִ֖ימוּ

    yārîmû · H7311A

    lift up, raise; (cultic) set aside, contribute · v15

    A technical term for dedicating a gift: "they set aside / contribute". It is the verb behind the noun tərûmâ, the "contribution" (older English: "heave offering"). Its subject is the Israelites, not the priests, so the two "they"s in this verse refer to different groups.

  36. לַיהוָֽה׃

    laYHWH · H3068G

    to/for YHWH (the LORD) · v15, v16

    "To YHWH": the gift is handed over to Israel's God by name. That is why misusing it is an offence against him and not just against the priests. The sentence carries on into v. 16.

  37. וְהִשִּׂ֤יאוּ

    vehissi'u · H5375

    and they cause to bear / carry · v16

    The causative form of the verb 'to lift, carry'. It continues the 'must not' of v.15: the priests must not profane the holy gifts, and so must not make anyone carry a load of guilt. The 'and' joins it to that prohibition, so it works as 'and [must not] cause them to bear'.

  38. עֲוֹ֣ן

    'avon · H5771

    iniquity, guilt, punishment · v16

    One word that covers the wrong act, the guilt it leaves behind and the penalty that follows. With the verb 'bear' it means the weight of accountability that falls on the offender. Here it is joined to the next word: 'the iniquity of guilt'.

  39. אַשְׁמָ֔ה

    ashmah · H0819

    guilt, liability · v16

    Guilt as a debt you can be held to, the kind that has to be paid back. It comes from the same root as 'asham', the reparation (or 'guilt') offering. Together with 'avon it means 'the penalty of a liability that calls for reparation'. Compare v.14, where the person who eats by mistake repays the food plus a fifth.

  40. אֲנִ֥י

    ani · H0589

    I · v16

    God speaks in the first person. 'I' is stated outright for emphasis, as in the repeated refrain of Leviticus 17–26.

  41. מְקַדְּשָֽׁם׃

    meqaddesham · H6942

    who makes them holy / sets them apart · v16

    An active, ongoing form: 'the one making them holy'. It means God marks them out as belonging to him. 'Them' can be the holy offerings, the priests (as in v.9), or the people. Whichever it is, God is the source of their holiness, so treating them as ordinary is an offence against him.

The world behind it

Priests lived on holy food. Aaron's descendants received no tribal land (Num 18:20). Their income was a share of what Israelites brought to God: parts of sacrifices, grain offerings, firstfruits, firstborn animals (Num 18:8–19). Once given, these portions were qodesh, God's property, handed on to the priest.

Two grades of holy food. The "most holy" portions (e.g. the remains of grain and sin offerings) were eaten only by male priests within the sanctuary area. The "holy" portions (e.g. the breast and thigh of well-being offerings, the priestly contribution) could be taken home and eaten by the priest's family in any ritually clean place (Lev 10:12–15). Leviticus 22:10–16 deals with this second grade, which is why the question becomes who counts as the priest's household.

Household, not house. In ancient Israel a "house" (bayit) was a legal and economic unit: the head, his wife, unmarried and returned daughters, sons, and slaves acquired permanently. Lodgers and wage workers were around the house but were not members of it. The surrounding verses set out the boundaries:

  • v. 11: a slave bought with money or born in the house eats;
  • v. 12: a priest's daughter married to a non-priest (an ish zar) does not eat;
  • v. 13: if she is widowed or divorced, childless, and returns to her father's house, she eats again.

Why it mattered. Eating God's portion without the right counted as misusing sacred property. Verse 14 requires anyone who did so by mistake to repay it plus a fifth. Verses 9 and 16 warn the priests that letting this happen brings guilt on them. The same household logic governs the Passover: a circumcised slave eats, but "a toshav and a sakhir shall not eat of it" (Exod 12:44–45), using the same two words as this verse.

From the study of Leviticus 22:10.

Where scholars differ

in v10

Are the toshav and sakhir two separate people or one category ('a resident hired worker')?

  • Two distinct categories: a dependent lodger and a wage-laborer.

    The words appear separately elsewhere (toshav alone in Lev 25:6, 45; sakhir alone in Lev 19:13). The 'and' most naturally joins two items, and many translations take it that way.

  • One combined category: a resident laborer working for hire.

    Milgrom and others note the fixed pairing in Exod 12:45 and Lev 25:40 ('like a sakhir, like a toshav'), and suggest the pair may name a single kind of person: a long-term live-in wage worker, in contrast to the slave of v. 11.

in v10

Is the toshav here necessarily a non-Israelite?

  • Yes, a foreign resident.

    Toshav is often paired with ger ('resident alien'). The Septuagint's paroikos and some modern versions ('foreigner', 'foreign guest') read it this way.

  • Not necessarily; the term marks dependent residence, not ethnicity.

    Lev 25:40 applies sakhir/toshav status to an impoverished Israelite. The verse's logic is household membership, which applies whatever a person's nationality.

in v13

Why must she be childless to regain the right to eat?

  • Offspring keep her attached to her husband's household. Her children are his heirs, and she would normally live with them and be supported by them, so she has not truly 'returned' to her father's house.

    Lev 22:10–12 makes household membership the test. Compare Gen 38:11 and Ruth 1:8, where childless widows return to their birth families. Many commentators (e.g. Milgrom, Hartley) take this line.

  • Her lay children are themselves outsiders (zar). The rule keeps lay offspring from drawing on the priestly table through her.

    The closing 'no outsider may eat of it' directly follows. Rabbinic law, which extends 'seed' to grandchildren and bars her while any descendant of the lay marriage lives (Talmud Yevamot 87a), reflects concern about lay descendants.

in v13

Does 'her father's food' mean all household food or only the holy portions?

  • Only the holy portions (terumah of the holy things).

    V.12 frames the ban explicitly as 'the contribution of the holy things'. V.13 reverses that ban, and v.14 goes on to holy food eaten by mistake. Ordinary food was never restricted.

  • The phrase is deliberately general, but in context it still refers to the sacred share that made up much of a priest's diet.

    'Lechem' means food broadly, and the holy portions were a priestly household's regular provision (Num 18:11–19). No one argues that ordinary food was barred to her.

in v14

Does the inadvertent eater also have to bring a reparation offering (a ram), as in Leviticus 5:14–16?

  • Yes. Verse 14 is a shortened reference, and the fuller law of 5:14–16 (restitution plus a fifth plus a ram as a reparation offering for inadvertent misuse of sacred things) still applies.

    Lev 5:15–16 covers sinning 'in error' against 'the holy things of the LORD' and requires both the added fifth and the ram. Verse 16 here uses 'guilt' language (*'ashmah*) related to the name of that offering (*'asham*).

  • No. For the priests' lesser holy food, which has already been given to the priests, restitution plus a fifth is enough.

    Verse 14 names only the fifth and mentions no ram. Rabbinic law (Mishnah Terumot 6:1) requires 'principal and a fifth' for eating set-aside priestly produce by mistake, and reserves the reparation offering for misuse of sanctuary property itself. Many modern commentators recognise a distinction of this kind between categories of sacred things.

in v14

How is 'its fifth' calculated?

  • 20 percent of the amount eaten.

    The plain sense of 'a fifth of it'. This is how most modern translations (e.g. NLT's '20 percent') and many commentators take it.

  • A fifth of the final total, which works out to a quarter (25 percent) of the amount eaten.

    Rabbinic interpretation (the Talmud's discussion of the 'fifth from outside') reads 'add its fifth upon it' to mean that the added part becomes one fifth of the whole sum paid.

in v14

Is the repayment made in money or in kind?

  • In kind. The eater repays with ordinary produce, which then becomes holy priestly food.

    The verse calls what is given 'the holy thing'. Mishnah Terumot 6 requires repayment from non-sacred produce, which then takes on the sacred status.

  • By value, whether in money or goods.

    Elsewhere the added-fifth laws work with assessed values (Lev 5:15–16; 27:13–31). Many translations add 'of its value'.

in v15

Who is the "they" who must not profane, and who is "them" in v. 16?

  • The priests are the subject. They must not desecrate the holy gifts by letting lay people ("them") eat them and so bring guilt on those lay people. Most modern translations (BSB, WEB, NIV) and commentators such as Milgrom take this view.

    The section is addressed to Aaron and his sons (v. 2). The priests are the plural subject in v. 9 ("they shall keep my charge"). Verses 10–14 are about outsiders eating holy food, and v. 16 fits as the way the priests would cause desecration.

  • The Israelites or lay eaters are the ones who profane, and the priests are charged with preventing it. Some render it as the priests "must not let the Israelites" profane (e.g., NLT and, broadly, the Jewish Publication Society translation). Some medieval Jewish readers took "them" in v. 16 as reflexive: the eaters bring guilt on themselves.

    The second verb in v. 15 ("they set aside") clearly has the Israelites as subject. Verse 16 speaks of "their eating their holy things". The verb in v. 16 is causative, so someone causes someone to bear guilt. Readers differ on whether the causers are the priests or the eaters themselves.

in v15

Does hērîm / tərûmâ involve a physical lifting ritual ("heave offering"), or simply setting aside a portion?

  • It means "set aside, dedicate, remove for God", with no special gesture.

    The verb is used for removing fat from a carcass (Lev 4:8, 19), taking a share of spoils (Num 31:28, 52) and separating dough (Num 15:20), all with no lifting rite. The Septuagint's aphairema ("thing taken off") points the same way. Argued in detail by Jacob Milgrom.

  • It refers to a ritual raising of the gift before God, hence the traditional "heave offering".

    The basic meaning of rûm is "be high / raise". Rabbinic tradition describes ritual motions for certain offerings. Tyndale and the KJV established "heave offering" in English on this basis.

in v16

Who loads guilt onto whom?

  • The priests (subject of v.15) cause the lay Israelites ('them') to bear guilt by letting them eat holy food.

    The subject continues from v.15, which addresses those responsible for the holy things. The priests' role as guardians of the sacred is a theme throughout (Num 18:1). The causative verb with a separate object most naturally names a second party. Ibn Ezra, Milgrom and most modern translations (e.g. BSB 'allowing the people') take this view.

  • The lay eaters bring guilt upon themselves ('them' = 'themselves').

    The Septuagint ('upon themselves'), Targum Onkelos and Rashi read it this way. 'In their eating' most naturally refers to the eaters, so the reflexive keeps the subject of 'eat' and 'cause to bear' the same.

in v16

Who or what does God 'make holy' in 'who sanctifies them'?

  • The holy things (offerings).

    'Holy things' is masculine plural, matching the suffix, and is the nearest plural noun. God's claim on the gifts explains why eating them wrongly is a trespass.

  • The priests.

    The same formula in 21:15, 23 and 22:9 refers to the priests. The whole unit is addressed to Aaron and his sons (22:2).

  • The Israelites (the eaters/donors).

    The nearest personal 'them' in the verse is the people. Lev 20:8 and 22:32 apply the formula to all Israel.

in v16

What does 'avon ashmah ('iniquity of guilt') name?

  • The penalty attached to a liability that calls for reparation, i.e. the debt incurred through sacrilege.

    The link to v.14 (restitution plus a fifth) and Lev 5:14–16. Milgrom's analysis of the root 'asham as consequential liability for misusing sacred things.

  • More generally, the punishment for guilt (divine penalty).

    'Bear 'avon' elsewhere can mean suffering divine punishment, as in 7:18 and 19:8. Translations such as 'punishment for guilt' (BSB, NASB) follow this.

Sources
  • BDB s.v. זוּר, זָר; תּוֹשָׁב; שָׂכִיר; קֹדֶשׁ
  • HALOT s.v. זָר; תּוֹשָׁב; שָׂכִיר
  • J. Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A), on 22:10–16
  • B. Levine, JPS Torah Commentary: Leviticus, on 22:10
  • J. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
  • Septuagint (Rahlfs), Lev 22:10; Num 3:10
  • Vulgate, Lev 22:10
  • Parallel texts: Exod 12:44–45; 29:33; Lev 10:12–15; 25:40; Num 16:40; 18:8–19
  • BDB s.v. זוּר, זָר
  • HALOT s.v. זָר; גרשׁ; אַלְמָנָה
  • BDB s.v. לֶחֶם
  • J. Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible), on 22:10–16
  • J. E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary), on 22:10–16
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 22
  • Sifra, Emor on Lev 22:13
  • Babylonian Talmud, Yevamot 70a, 87a
  • Septuagint (Rahlfs), Lev 22:10–13
  • BDB s.v. קֹדֶשׁ, שְׁגָגָה, חֲמִישִׁי
  • HALOT s.v. שְׁגָגָה; קֹדֶשׁ
  • Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A)
  • Jacob Milgrom, Cult and Conscience: The Asham and the Priestly Doctrine of Repentance
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
  • Mishnah Terumot 6
  • Septuagint, Leviticus 22:14 (Rahlfs)
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) VIII–IX
  • Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A), on 22:10–16
  • Jacob Milgrom, Studies in Cultic Theology and Terminology (on tərûmâ and hērîm)
  • Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • HALOT s.v. חלל I (piel), קֹדֶשׁ, רום (hiphil)
  • BDB s.v. חָלַל, קֹדֶשׁ, רוּם
  • Philip P. Jenson, Graded Holiness: A Key to the Priestly Conception of the World
  • Septuagint, Leviticus 22:15 (Göttingen edition, ed. J. W. Wevers)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia (Masoretic Text)
  • BDB s.v. עָוֺן, אַשְׁמָה, נָשָׂא, קָדַשׁ
  • HALOT s.v. עָוֺן; אַשְׁמָה; קֹדֶשׁ
  • Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A), on 22:1–16
  • Rashi and Ibn Ezra on Leviticus 22:16
  • Targum Onkelos, Leviticus 22:16
  • Septuagint, Leviticus 22:16
  • Hittite Instructions for Temple Officials (COS 1.83)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.