Numbers 31:28
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַהֲרֵמֹתָ֨ מֶ֜כֶס לַֽיהוָ֗ה מֵאֵ֞ת אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הַיֹּצְאִ֣ים לַצָּבָ֔א אֶחָ֣ד נֶ֔פֶשׁ מֵחֲמֵ֖שׁ הַמֵּא֑וֹת מִן־הָאָדָם֙ וּמִן־הַבָּקָ֔ר וּמִן־הַחֲמֹרִ֖ים וּמִן־הַצֹּֽאן׃
wahărēmōtā mekes laYHWH mēʾēt ʾanšê hammilḥāmâ hayyōṣʾîm laṣṣābāʾ ʾeḥād nepeš mēḥămēš hammēʾôt min-hāʾādām ûmin-habbāqār ûmin-haḥămōrîm ûmin-haṣṣōʾn
And-you-shall-lift-off a-levy for-Yahweh from-with the-men-of the-war, the-ones-going-out to-the-campaign: one living-being from-the-five the-hundreds, from the-human(s) and-from the-cattle and-from the-donkeys and-from the-flock.
What it meant
"And you, Moses, are to lift off a counted levy for Yahweh from the plunder held by the fighting men who marched out on the campaign: one living head out of every five hundred, from the human captives, from the cattle, from the donkeys, and from the flocks of sheep and goats."
The verse is an instruction for dividing up plunder, and every word is practical. The verb is the priests' term for separating a holy portion from a larger heap. The noun is a rare word for a tax worked out by counting. It is not a freewill gift but a fixed rate applied per head. "From the men of war" means from what they hold: the half of the plunder already assigned to the 12,000 soldiers (v. 27). The next verse says it directly: "from their half." The unit counted, nepeš, means a living creature. It covers a captive woman or girl, an ox, a donkey or a sheep alike, which is why the old rendering "one soul" misleads.
The rate is small, one-fifth of one percent. The soldiers keep almost everything, but they must acknowledge that the victory and its gains are Yahweh's. Their levy goes to Eleazar the priest (v. 29). The much larger community half is taxed ten times more heavily, one in fifty, for the Levites (v. 30). So the arrangement also pays for the sanctuary's two ranks of servants, priests and Levites.
Where the English drifted
-
one soul (KJV, WEB)
nepeš
- What we hear
- An immortal, non-physical inner self, the part of a person that survives death.
- What they heard
- A living being, counted per head. The same word covers the oxen, donkeys and sheep in the list.
Where the later meaning came from: Greek philosophical ideas of the soul, absorbed into later Jewish and Christian thought and fixed in English by "soul" in older translations.
-
tribute (KJV, WEB, BSB)
mekes
- What we hear
- An honorary gesture or act of homage, as in "a tribute to someone."
- What they heard
- A counted levy or tax, a fixed share worked out by arithmetic and owed by obligation.
Where the later meaning came from: A shift in English usage. "Tribute" once meant mainly a compulsory payment to a ruler.
What the first hearers heard
For Israelites hearing this, the passage did several things at once:
- It put the victory in Yahweh's hands. The campaign was "Yahweh's vengeance" (v. 3), led by a priest with the sacred trumpets. A levy "for Yahweh" on every class of plunder declared that the gains of war were not simply the soldiers' own. Later in the chapter (vv. 48–54) the officers add a voluntary gift of gold "to make atonement for ourselves," because not one of their men was lost.
- It set a standing rule. Verse 21 calls the instructions of this section "the statute of the law", and the split in vv. 27–30 reads as a precedent for future wars. Fighters and non-fighters share; the sanctuary takes a fixed cut from both.
- It kept the sanctuary staff fed. Priests and Levites had no tribal land (Num 18:20–24) and lived on contributions. The war levy fits that system: a small rate from the few who fought went to the few priests, and a larger rate from the many went to the more numerous Levites.
- It treated captives as plunder. The first hearers would not have found it odd that people were counted alongside livestock. This was how prisoners of war were handled throughout the ancient world. The text records this plainly, and a modern reader should not soften it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַהֲרֵמֹתָ
wahărēmōtā · H7311A
to raise, lift up; (causative) to lift off, set apart
Spoken to Moses ("you", singular), as a command: "you shall lift off." This is the priestly verb for separating a sacred portion from a larger mass. It leads straight to the noun tᵊrûmâ, "contribution", in the next verse.
-
מֶכֶס
mekes · H4371
levy, tax, assessed share
A counted, assessed portion: a levy worked out by arithmetic. The word is rare. It appears only in this chapter of the Hebrew Bible and gives the passage the feel of administration.
-
לַיהוָה
laYHWH · H3068G
-
מֵאֵת
mēʾēt · H0854
from (beside, from the possession of)
Literally "from with", an idiom for "from what is held by." The levy comes from the soldiers' share of the plunder, not from the soldiers themselves. Verse 29 makes this explicit: "from their half."
-
אַנְשֵׁי
ʾanšê · H0582
men of
"Men of", joined to the next word to form the fixed phrase "men of war", meaning fighting men or soldiers.
-
הַמִּלְחָמָה
hammilḥāmâ · H4421
battle, war
"The war": together with the previous word it means "the fighting men", the 12,000 picked from the tribes (vv. 4–6).
-
הַיֹּצְאִים
hayyōṣʾîm · H3318G
to go out
"The ones who went out". "Going out" is the ordinary Hebrew idiom for marching out to war. It marks off these men from the community that stayed in the camp.
-
לַצָּבָא
laṣṣābāʾ · H6635H
army, host, military service, campaign
"To the campaign/army": they went out on military service. The phrase repeats v. 27 word for word, which fixes exactly whose half is being taxed.
-
אֶחָד
ʾeḥād · H0259
one
"One": the unit of the ratio.
-
נֶפֶשׁ
nepeš · H5315J
living being, person, life, self
"Living being", here practically "head" as in a head count. It covers people and animals alike: one nepeš in five hundred, whether human captive, ox, donkey or sheep.
-
מֵחֲמֵשׁ
mēḥămēš · H2568
five
"Out of five" (the preposition "from" is attached), the first half of "out of five hundred."
-
הַמֵּאוֹת
hammēʾôt · H3967
hundred(s)
"The hundreds": five hundreds, so the rate is 1 in 500 (0.2%). That is one-tenth of the 1-in-50 rate charged on the community's half in v. 30.
-
מִן־
min · H4480A
from
"From": it starts a list of four categories, each introduced by the same preposition so that the rule is applied to every class of plunder.
-
הָאָדָם
hāʾādām · H0120G
-
וּמִן־
ûmin · H4480A
and from
"And from": the next category.
-
הַבָּקָר
habbāqār · H1241
cattle, herd
"The cattle", the large livestock (oxen and cows). The KJV word is "beeves."
-
וּמִן־
ûmin · H4480A
and from
"And from": the next category.
-
הַחֲמֹרִים
haḥămōrîm · H2543
donkeys
"The donkeys", the work and transport animals of the pastoral economy. The only plural noun in the list.
-
וּמִן־
ûmin · H4480A
and from
"And from": the last category.
-
הַצֹּאן
haṣṣōʾn · H6629G
flock (sheep and goats)
"The flock", small livestock, which means sheep and goats together. By far the largest category of the plunder (675,000 head, v. 32).
Key words, in depth
מֶכֶס mekes H4371
- Range of meaning
An assessed tax, levy or computed share. It belongs to the root k-s-s, "to count, compute". The verb from that root appears in Exodus 12:4 ("you shall count" how many people share a Passover lamb), and the related noun miksâ, "computed amount, valuation", appears in Exodus 12:4 and Leviticus 27:23. A mekes is the portion you reach by counting.
- Against the English
KJV, WEB and BSB say "tribute". NASB-type versions say "tax". "Levy" or "tax" catches the arithmetic and administrative flavour better than "tribute". To many modern ears "tribute" suggests an honorary gesture ("a tribute to...") rather than a fixed assessed rate.
- How it drifted
Older English used "tribute" for any compulsory payment to a ruler. Today the word leans toward homage or commemoration.
- Used elsewhere in the period
In the Hebrew Bible the word occurs only in Numbers 31 (vv. 28, 37, 38, 39, 40, 41). The same root is common in the region's administrative vocabulary: Akkadian miksu means a share of the yield or a toll (CAD M/2). Later Hebrew uses mekes for customs duty and mōkēs for a toll-collector (e.g. Mishnah Nedarim 3:4). The Greek Septuagint renders it telos, the ordinary Greek word for a tax or toll.
- What it does in this verse
The word presents Yahweh's share as a fixed, counted levy, applied mechanically per head at an exact rate. It is not a voluntary gift. Verse 29 then calls the same portion a tᵊrûmâ, a sacred contribution, so the levy is a tax that becomes holy once it is separated.
הֵרִים (וַהֲרֵמֹתָ) hērîm (wahărēmōtā) H7311A
- Range of meaning
The basic verb means "be high, rise." In the causative form used here it means "raise, lift up", and also "lift off, remove, take away" a part from a whole. In priestly texts it is the technical verb for setting apart a sacred portion: the fat removed from a sacrifice (Lev 4:8), the token portion of a grain offering (Lev 2:9), and the Levites' contribution to the priests (Num 18:26–29).
- Against the English
English versions render the sense well here ("levy", "set aside"). YLT's "raised" keeps the literal verb but can sound like collecting or raising money. Elsewhere, the related noun tᵊrûmâ (v. 29) was traditionally translated "heave offering", as if it involved a lifting ritual.
- How it drifted
The "heave offering" tradition of older English Bibles took the verb as a physical heaving motion. Most modern specialists, notably Jacob Milgrom, argue the term means removing a portion from a larger mass and dedicating it. There is no gesture.
- Used elsewhere in the period
The same causative verb with tᵊrûmâ appears in Numbers 15:19–20 and 18:24–29. Elsewhere it is used of removing a part from a whole (Lev 6:10 [6:3 Heb.], ashes; Lev 4:8, fat).
- What it does in this verse
Moses is to separate one part in five hundred out of the soldiers' plunder and dedicate it. The verb ties the war levy to the ordinary system of priestly contributions.
נֶפֶשׁ nepeš H5315J
- Range of meaning
Throat or neck, breath, life, a living creature, a person, the self, appetite or desire. A nepeš is a whole living being, not an invisible part inside one. Animals are nepeš too (Gen 1:20–24, "living creatures"; Lev 24:18, the nepeš of an animal).
- Against the English
KJV and WEB say "one soul of five hundred". YLT says "one body". BSB and modern versions say simply "one". "Soul" is misleading here, because the same word counts oxen, donkeys and sheep.
- How it drifted
"Soul" picked up the Greek philosophical idea of an immortal, non-physical self, and later Christian teaching built on it. That idea is foreign to nepeš.
- Used elsewhere in the period
Numbers 31:35, 40 and 46 use "nepeš of humans" to count the captives. Leviticus 24:17–18 uses nepeš for both human and animal lives. The Septuagint here has psychē, a Greek word that also had a much wider range in ordinary speech than "soul."
- What it does in this verse
The levy is counted per living head, applied evenly to people and animals. That is exactly why "soul" misleads: the verse is not talking about the inner life of anyone, human or animal.
צָבָא ṣābāʾ H6635H
- Range of meaning
An army or host; military service; a campaign; by extension, organised service of any kind (the Levites' work in Num 4:3, 23); and the heavenly host (stars or angels).
- Against the English
KJV, WEB and BSB say "battle". YLT says "the host". "Battle" is fine, but the phrase "went out to the ṣābāʾ" means joining a military muster or campaign, not just fighting on one day.
- Used elsewhere in the period
The phrase "those who go out to the ṣābāʾ" echoes the census formula "everyone who goes out to the army in Israel" (Num 1:3). The Septuagint here has parataxis, "battle line, army in array."
- What it does in this verse
It identifies the taxpayers as the 12,000 enlisted men, as opposed to "all the congregation" (v. 27). The two groups pay different rates.
אָדָם ʾādām H0120G
- Range of meaning
Humankind, human beings collectively, a person. Also the name Adam.
- Against the English
KJV, WEB and BSB say "persons". YLT says "man". "Persons" is accurate. The English hides the fact that these are captives, whom the chapter identifies.
- Used elsewhere in the period
Numbers 31:35 specifies the human captives as 32,000 "women who had not known a man by lying with him". Verse 40 gives the soldiers' half as 16,000, and the levy as 32.
- What it does in this verse
Human captives are counted inside the same levy as livestock. This is a jarring reminder that in this world prisoners of war became property. The 32 persons were handed to Eleazar (vv. 40–41). The text does not say what became of them (see Debates).
The world behind it
The war with Midian. Numbers 31 follows the affair at Baal-Peor (Numbers 25). There Midianite and Moabite women drew Israelite men into the worship of Baal, and a plague followed. Yahweh orders a campaign of "vengeance" on Midian (31:2–3). A thousand men from each tribe go, with Phinehas the priest carrying the sacred vessels and trumpets (31:6). The chapter describes the killing of the Midianite men and kings, and Moses' order to kill the boys and the women who had lain with men (31:17). Only women and girls who had not lain with a man are spared (31:18). This is a brutal text, and the levy in v. 28 sits inside it.
How plunder was divided. Verses 25–47 lay down a rule for sharing plunder:
- All the plunder is split half to the soldiers, half to the rest of the community (v. 27), even though the soldiers were a small minority. David later makes a similar ruling: those who guard the baggage share equally with those who fight (1 Samuel 30:24–25).
- From the soldiers' half, 1 in 500 goes to Eleazar the priest (vv. 28–29).
- From the community's half, 1 in 50 goes to the Levites who look after the tabernacle (v. 30).
The priests' share is thus one-tenth of the Levites' share. Commentators such as Milgrom point out that this matches the principle of Numbers 18:26, where the Levites pass on a tenth of their tithe to the priests.
The numbers (vv. 32–47). The plunder totalled 675,000 sheep and goats, 72,000 cattle, 61,000 donkeys and 32,000 human captives. The soldiers' levy came to 675 sheep and goats, 72 cattle, 61 donkeys and 32 persons.
Gods and spoils in the ancient Near East. Kings across the region credited victories to their gods and gave temples a share of the plunder. Assyrian royal inscriptions often record captives and goods given to temples, and the Moabite Mesha Stele (9th century BC) speaks of devoting what was captured to the god Chemosh. Israel's audience would have recognised the logic at once: the war belonged to the deity, so the deity's house took a cut.
How the translations handle it
“Set aside a tribute for the LORD from what belongs to the soldiers who went into battle: one out of every five hundred, whether persons, cattle, donkeys, or sheep.”
- Gets right
- "From what belongs to the soldiers" resolves the KJV ambiguity correctly, in line with v. 29. "Set aside" matches the sense of the verb.
- Loses
- "Tribute" is softer than "levy" or "tax". "Sheep" narrows ṣōʾn, which includes goats. "One" drops the per-head word nepeš altogether (acceptable, but it loses the shared counting term).
“And levy a tribute unto the LORD of the men of war which went out to battle: one soul of five hundred, [both] of the persons, and of the beeves, and of the asses, and of the sheep:”
- Gets right
- Close to the Hebrew word order. "Levy" captures the compulsory, assessed nature of the payment.
- Loses
- "Of the men of war" can be read as if every five-hundredth soldier were taken. The Hebrew "from with" means from what the soldiers hold. "One soul" imports a modern idea of the soul and sounds strange when applied to cattle.
“Levy a tribute to the LORD of the men of war who went out to battle: one soul of five hundred; of the persons, of the cattle, of the donkeys, and of the flocks.”
- Gets right
- "Flocks" correctly covers sheep and goats.
- Loses
- Keeps the KJV's ambiguous "of the men of war" and its misleading "one soul."
“and thou hast raised a tribute to Jehovah from the men of war, who go out to the host, one body out of five hundred, of man, and of the herd, and of the asses, and of the flock;”
- Gets right
- "Raised" keeps the literal verb, the one behind the priestly word tᵊrûmâ in v. 29. "Body" avoids the soul overlay.
- Loses
- Its strictly literal tenses ("thou hast raised", "who go out") obscure the fact that this is a command. "Body" is also not quite right: nepeš means a living creature, not a body.
“…set apart as tribute…”
- Gets right
- "Set apart" conveys separation for a sacred purpose. It names the source as the soldiers who fought.
- Loses
- "Tribute" again softens the assessed-tax sense.
“…levy for the LORD a tribute…”
- Gets right
- Keeps "levy" and the formal structure. Uses "flocks" for ṣōʾn.
- Loses
- Keeps the ambiguous "from the men of war" without spelling out that it means their share.
“…Levy a tax for the LORD…”
- Gets right
- "Tax" is probably the most accurate single English word for mekes, and it matches the Septuagint's telos.
- Loses
- "Tax" can sound purely secular. It loses the point, made in v. 29, that the levy becomes a holy contribution.
“…(paraphrase) the LORD's share... from the army's portion…”
- Gets right
- Makes clear that the levy comes from the army's portion of the plunder, and spells out sheep and goats for ṣōʾn.
- Loses
- Its paraphrase loses the technical feel of the original: the counted levy and the priestly "lifting off" verb.
Text and manuscripts
- No significant manuscript variants. The traditional Hebrew text (the Masoretic Text) is stable here.
- A rare word. Mekes occurs only in Numbers 31 (vv. 28, 37–41) in the whole Hebrew Bible. Verse 29 renames the same portion tᵊrûmat YHWH, "Yahweh's contribution."
- Greek Septuagint. It renders mekes with telos, the everyday Greek word for a tax or toll (the word behind telōnēs, the gospels' "tax collector"). It renders nepeš with psychē and "campaign" with parataxis, "battle array". The verb is plural ("you [all] shall take away"), where the Hebrew addresses Moses alone. The Greek list of animals may differ slightly from the Hebrew in some editions; check a critical edition before relying on it.
- Latin Vulgate. Jerome renders the command as separabis partem Domino, "you shall set apart a portion for the Lord". He paraphrases mekes as a "portion" rather than a tax.
- The supplied grammatical data. It tags אֶחָד ("one") as feminine construct. The printed vowels are those of the ordinary masculine form, used here with the feminine noun nepeš. Loose agreement like this with numbers is not unusual in Hebrew, and the meaning is unaffected.
- Order of the list. Here the order is humans, cattle, donkeys, flock. The tallies in vv. 32–35 reverse it (flock, cattle, donkeys, humans). The order has no evident significance.
Where scholars differ
What happened to the 32 human captives handed to Eleazar (vv. 40–41)?
-
They became sanctuary servants or the priests' servants.
A *tᵊrûmâ* was income for the priests and their households (Num 18:8–19). Israel elsewhere assigns foreigners to menial sanctuary work: the Gibeonites become "hewers of wood and drawers of water" for the altar (Josh 9:23, 27), and there are the temple servants (*nᵊtînîm*) of Ezra 8:20. This is the majority view among commentators.
-
They were sacrificed to Yahweh.
Some critics argue this from the phrase "tribute for Yahweh" applied to humans. Most scholars reject it: the text says the persons were given to Eleazar "as Yahweh commanded" in the same way as the livestock, and it never mentions slaughter or an altar. Pentateuchal law consistently forbids human sacrifice and requires human firstborn to be redeemed (Lev 18:21; Num 18:15).
-
The text does not say, and certainty is impossible.
Numbers 31 records only the handover. Any further claim is inference from what priestly gifts were normally used for.
Is Numbers 31 a historical record or an idealised legal model?
-
A largely idealised, priestly composition meant to set out laws for war plunder and purification.
The rounded and very large numbers, the claim of no Israelite losses (v. 49), the priestly vocabulary, and the label "statute of the law" (v. 21). Many critical scholars (e.g. Baruch Levine) date the chapter's composition late.
-
It preserves a memory of a real campaign, retold through priestly law.
Midianites belong to the right period and region, and the share-out of plunder resembles real ancient Near Eastern practice. Conservative commentators (e.g. Ashley) read it as an account of a real campaign, while recognising that it also teaches law.
Sources
- BDB s.v. מֶכֶס, כָּסַס, רוּם
- HALOT s.v. מֶכֶס, נֶפֶשׁ, צָבָא
- CAD M/2 s.v. miksu
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Num 31:25–47 and Excursus on tᵊrûmâ
- Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
- Mishnah Nedarim 3:4 (mōkēs, toll-collector)
- Septuagint (Rahlfs) Num 31:28
- Vulgate Num 31:28
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 31
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…