Numbers 31:18
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְכֹל֙ הַטַּ֣ף בַּנָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדְע֖וּ מִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר הַחֲי֖וּ לָכֶֽם׃
vekhol hattaf bannashim asher lo-yadeʿu mishkav zakhar haḥayu lakhem
And-all the-little-ones among-the-women who not they-have-known (the) lying-of a-male — keep-alive for-you.
What it meant
"But every one of the young dependents among the females, the ones who have never had sex with a male, you are to keep alive. They are yours."
The verse narrows a command. Verse 17 has just ordered the death of every Midianite boy and every woman who has "known the lying of a male", that is, who has had sex with a man. Verse 18 then names the one group exempt from that order: the taf, the not-yet-adult dependents, "among the women" who are still virgins. The verb (haḥayu, "keep alive") is the same one Moses used angrily in verse 15 when he found the officers had "kept alive every female." Now he limits the sparing to these girls.
"Little ones" in older English sounds like small children. The Hebrew word covers every dependent child not yet counted as an adult. In a world where girls were usually married soon after puberty, the deciding test (no prior sexual contact with a man) took in adolescent girls as well as small children. "For yourselves" is plural and spoken to the army as Israel's representatives. The girls become part of the human spoil that the rest of the chapter counts (32,000) and divides between the fighters, the people and the sanctuary. The verse does not say in what role they were kept. Parallel texts point to absorption into Israelite households, as servants and, for those old enough, as wives (compare Deut 21:10–14 and Judges 21:11–12).
Where the English drifted
-
little ones / women children / girls
taf
- What we hear
- Small children: toddlers and young girls, much as 'little ones' sounds today.
- What they heard
- All dependent, not-yet-adult members of the household. Here it is narrowed by the virginity test, so it would include adolescent girls of marriageable age as well as small children.
Where the later meaning came from: KJV-era 'little ones' and YLT's 'infants'; the modern sense of 'little' as 'very young'.
-
keep alive for yourselves
haḥayu lakhem
- What we hear
- Each soldier picks a girl for his own private use.
- What they heard
- A plural command to the army as Israel's representatives: spare these girls as Israel's spoil. The rest of the chapter counts them and divides them between fighters, community and sanctuary (vv.25–47). Their role in the households they entered (servant, later wife, or both) is not stated in this verse.
Where the later meaning came from: English 'yourselves' does not show that the Hebrew is plural, and readers do not usually connect the verse with the formal division of spoil that follows.
What the first hearers heard
For Israelite hearers, especially the priestly circles who shaped Numbers, this verse belonged to a story about Peor, purity and the proper handling of spoil, and it is told in those terms:
- Guilt for Peor. The women who had "known a man" stood for the seduction at Peor (25:1–18; 31:16). Killing them is presented as dealing with that cause. The girls who had not, together with the boys, were the two groups not implicated, and they were treated differently by sex: boys killed, girls kept.
- Ending Midian as a rival people in the camp. Ancient listeners would have understood that killing all males and keeping only girls with no Midianite sexual ties ended this group's separate line. The girls would become members of Israelite households, and their children Israelites.
- Spoil as law. Most of the chapter's interest lies in what follows. The captives and soldiers are purified (vv.19–24). The spoil is divided half to the fighters and half to the congregation, with a share for the priests and Levites (vv.25–47). The 32,000 girls are counted alongside the livestock, and 32 of them are assigned to the LORD's levy given to Eleazar the priest (vv.40–41), most naturally as sanctuary servants. Ancient hearers would have heard verse 18 as war booty being turned into an ordered part of community life.
- A recognised category. The same sorting appears in Judges 21:11–12, where the virgin young women spared at Jabesh-gilead are given as wives. Deuteronomy 21:10–14 presumes that captive women might be married and sets limits on how they may be treated. Hearers would have taken the spared girls to be bound for Israelite households: as servants, and for those of age, as wives.
The text does not soften this and does not explain it further. It presents the verdict as Moses' word in a war framed as divine vengeance.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְכֹל֙
vekhol · H3605
and all
Placed first for emphasis: 'and all of…' Verse 17 began 'kill every male… every woman'; this 'and all' marks the one group exempted from that order.
-
הַטַּ֣ף
hattaf · H2945
little ones, dependents
A collective word for the non-adult members of a household, the ones who are carried or led rather than marching and fighting. Verse 17 used it for the boys ('every male among the taf'); here it means the female dependents.
-
בַּנָּשִׁ֔ים
bannashim · H0802G
among the women
'Among the women/females': it picks the young ones out of the whole group of female captives. Ishshah means 'woman' and also 'wife'; the plural here just means the females of the captured population.
-
אֲשֶׁ֥ר
asher · H0834A
who, which
Introduces the condition that defines the group. In the end the deciding test is not age as such but the clause that follows.
-
לֹא־
lo · H3808
not
A plain negative. It turns the wording of verse 17 ('every woman who has known a man') around: these are the ones who have not.
-
יָדְע֖וּ
yadeʿu · H3045
-
מִשְׁכַּ֣ב
mishkav · H4904
bed, lying
Literally 'bed' or 'act of lying down', and here the act of sexual lying. 'The lying of a male' is a set phrase for intercourse with a man, used again in the same kind of war setting in Judges 21:11–12.
-
זָכָ֑ר
zakhar · H2145
male
'Male' as a sex category, not 'husband' or 'man' in the social sense. The same word appears in verse 17 ('every male among the little ones'), which ties the two commands together.
-
הַחֲי֖וּ
haḥayu · H2421
to live; (causative) keep alive
A plural command, 'let live / keep alive.' It picks up Moses' angry question in v.15, 'Have you kept alive (heḥiyitem) every female?' The same verb now limits who may be kept alive. In war texts it means sparing captives instead of killing them (Deut 20:16; Josh 6:25).
-
לָכֶֽם׃
lakhem · H9036
for you (plural)
'For you' / 'for yourselves', a plural that addresses the army and, through it, Israel. It marks the girls as Israel's to keep, part of the human spoil that vv.25–47 count and divide. It does not by itself say in what role they were kept.
Key words, in depth
טַף taf H2945
- Range of meaning
A collective noun for the dependent, non-fighting members of a household or clan: infants, small children and older children not yet counted as adults. It is often paired with 'women' and sometimes with livestock and goods when a whole population is on the move or taken (Gen 34:29; 43:8; Num 14:3; Deut 20:14). Lexicons (BDB, HALOT) usually link it to a verb for tripping along with small steps (cf. Isa 3:16), though that origin is uncertain. It is a category of dependency, not an exact age bracket.
- Against the English
KJV 'women children' (archaic for 'female children'), YLT 'infants among the women', BSB/WEB 'girls', and some modern versions 'young girls'. 'Infants' and 'little ones' make the group sound younger than the word requires. 'Girls' is closer.
- How it drifted
'Little ones' (the usual older rendering) now suggests toddlers. Taf covers all unmarried, dependent children. In a society where girls were usually married soon after puberty, the 'taf among the women who have not known a male' would include adolescent girls of marriageable age as well as small children.
- Used elsewhere in the period
Used about 40 times in the Hebrew Bible, almost always in lists of a population: 'men, women and taf' (Deut 2:34; 3:6; 31:12). In Numbers 31 it appears in v.9 (the captured women and taf), v.17 (the males among the taf) and here. The Mesha Stele (9th century BC Moab) lists, in a similar war context, men, boys, women, girls and slave-girls devoted to the god Kemosh. That shows the same habit of sorting war captives by sex and age.
- What it does in this verse
The phrase 'the taf among the women' is then narrowed by the virginity clause. Whether these girls could be married, not only how young they were, decided who lived. That is why the debate over 'for yourselves' cannot be settled by picturing only small children.
יָדְעוּ מִשְׁכַּב זָכָר yadeʿu mishkav zakhar H3045, H4904, H2145
- Range of meaning
Yadaʿ is 'to know' in the full Hebrew sense of knowing by experience and close contact. In sexual contexts it means intercourse (Gen 4:1; 19:8; Judg 11:39). Mishkav is 'bed' or 'lying'. 'Lying of a male' is a fixed phrase for intercourse with a man. The full phrase is unusually explicit: 'known the lying of a male.'
- Against the English
KJV/WEB 'have not known a man by lying with him' keeps both the Hebrew verb and the noun. BSB 'had relations with a man' and NIV 'slept with a man' give the sense plainly but lose the repeated wording that links v.17 to v.18.
- Used elsewhere in the period
The same wording, 'a woman who has known the lying of a male', reappears in Judges 21:11–12. There Israel kills the women of Jabesh-gilead who are not virgins and keeps 400 virgin young women, who are explicitly given as wives to the Benjaminites. Leviticus 18:22 and 20:13 use the related plural 'lyings of a woman'.
- What it does in this verse
The criterion works two ways in the chapter. Looking back, it singles out the women held responsible for luring Israel at Peor (v.16; Num 25). Looking ahead, it marks out girls who had no prior sexual tie to Midianite men and who could be absorbed into Israelite households. The Talmud even records a tradition about how the army could tell them apart (b. Yevamot 60b), which shows how literally later readers took the test.
הַחֲיוּ haḥayu H2421
- Range of meaning
The causative form of 'to live': to keep alive, let live, preserve, or bring back to life. In war and conquest texts it is the technical opposite of killing captives: 'you shall not keep alive anything that breathes' (Deut 20:16), 'Joshua kept Rahab alive' (Josh 6:25), the Gibeonites 'kept alive' by treaty (Josh 9:15).
- Against the English
KJV/WEB 'keep alive' and BSB/NIV/NASB 'spare' are both fair. YLT 'ye have kept alive' turns the command into a past statement, which the Hebrew form here (a plural command) does not support.
- Used elsewhere in the period
In Num 31:15 Moses rebukes the officers with the same verb: 'Have you kept alive every female?' Exodus 1:16–22 also uses 'live / keep alive' when Pharaoh orders the boys killed and lets the girls live. Some commentators see an uneasy echo of that story here. It is a literary observation, not something the text points out.
- What it does in this verse
The verb frames the verse as a narrowing of v.15. The soldiers had let all the women live; Moses now restricts that to the virgin girls. The verse is about who escapes death, and the 'for yourselves' that follows says whose they become.
לָכֶם lakhem H9036
- Range of meaning
The preposition 'to/for' with the plural 'you'. It can mark who benefits ('for your sake') or who owns something ('yours'). With a verb of keeping or taking it means 'keep for yourselves', that is, as your own.
- Against the English
Most versions give 'for yourselves'. NLT's 'you may keep them for yourselves' is a fair paraphrase. No English version can show that 'you' is plural, which matters here.
- How it drifted
Modern readers tend to hear 'for yourselves' as each soldier choosing a girl for his own use. The Hebrew is plural and addressed to the army as a body, and the very next section (vv.25–47) counts the 32,000 female captives and splits them half to the fighters and half to the congregation, with a levy for the sanctuary.
- Used elsewhere in the period
In the ancient debate recorded in b. Yevamot 60b, Rabbi Shimon bar Yoḥai reads 'keep alive for yourselves' as permission to marry the girls (and draws a rule about marrying young converts). The other sages answer that lakhem means 'as servants'. So the role was already disputed in antiquity.
- What it does in this verse
The word makes the spared girls Israel's possession, part of the war spoil that the chapter goes on to count. It does not say whether they became servants, wives or both. The parallels discussed under 'debates' bear on that question.
The world behind it
The war against Midian. Numbers 31 follows directly from Numbers 25, where Israelite men at Baal-Peor joined Moabite and Midianite women in sex and in the worship of their god. A plague followed, and Phinehas killed an Israelite man and a Midianite noblewoman, Cozbi. In 31:16 Moses blames "these women" for causing Israel to be unfaithful "on Balaam's advice." The campaign is framed as "the LORD's vengeance on Midian" (31:3). The army kills the Midianite men and kings and brings back the women, children, animals and goods (31:9–12). Moses is angry that the women were spared (31:14–16), and verses 17–18 sort the captives: boys and sexually experienced women are to die, virgin girls are to live.
How ancient war treated captives. Across the ancient Near East, women and children taken in war were normally counted as booty. They were taken into the victors' households as servants, concubines or wives, or sold. Assyrian palace reliefs show long lines of deported women and children. The Mesha Stele from Moab lists men, boys, women, girls and slave-girls as categories of the conquered. Deuteronomy assumes the same practice: in distant wars Israel may take "the women and the little ones" as spoil (Deut 20:14). Deuteronomy 21:10–14 then regulates marrying a captive woman. She is given a month to mourn her parents, and if the man later rejects her she must go free and may not be sold.
Purity and inclusion. The next verse (31:19) orders the soldiers and their captives to undergo the seven-day purification required after contact with the dead. That ritual was meant for people who would live inside the camp. The spared girls are being brought into the community, not just held at its edge.
Lineage and identity. Belonging in Israel was traced through the father. Killing the boys ended Midianite male lines in this group. Keeping only girls with no prior sexual tie to Midianite men meant that any children born later would belong to Israelite households. The sexually experienced women were tied to the Peor episode, which the text treats as the cause of the war.
How the translations handle it
“but spare for yourselves every girl who has never had relations with a man.”
- Gets right
- Clear, and 'girl' fits taf better than 'infant' or 'little one'.
- Loses
- 'Spare' loses the echo of 'kept alive' in v.15, and 'had relations' blurs the repeated wording of vv.17–18.
“But all the women children, that have not known a man by lying with him, keep alive for yourselves.”
- Gets right
- Keeps 'known… by lying' and 'keep alive', which preserves the verbal links to vv.15 and 17.
- Loses
- 'Women children' is archaic for 'female children'; modern readers sometimes misread it as 'women and children'.
“But all the girls, who have not known man by lying with him, keep alive for yourselves.”
- Gets right
- Literal and close to the Hebrew wording and word order.
“and all the infants among the women, who have not known the lying of a male, ye have kept alive for yourselves.”
- Gets right
- Keeps the structure 'the taf among the women' and 'the lying of a male'.
- Loses
- 'Infants' makes the group too young. 'Ye have kept alive' reads a command as a past statement, which the Hebrew form does not support.
“…young girls… keep alive for yourselves…”
- Gets right
- Keeps 'keep alive' and the 'known man by lying' wording.
- Loses
- 'Young' slightly narrows a group defined by virginity rather than strictly by age.
“…save for yourselves… never slept with a man…”
- Gets right
- Plain modern English; the meaning is unmistakable.
- Loses
- 'Save' can sound like rescue, which softens the war-spoil setting that vv.25–47 make explicit.
“…known man intimately, spare for yourselves…”
- Gets right
- Accurate and fairly literal.
- Loses
- 'Intimately' is a slightly vaguer euphemism than the Hebrew's explicit 'lying of a male'.
“…young girls who are virgins… keep them…”
- Gets right
- Turns the Hebrew condition into the clear category it describes: virgins.
- Loses
- Splits the verse in two ('may live' / 'you may keep them'), so 'keep alive' and 'for yourselves' no longer read as one command.
Text and manuscripts
- Hebrew text: The Masoretic Text has no significant variants here, and the supplied word data is sound. Strong's "H9036" is a database label for the pronoun suffix 'you' attached to the preposition, not a separate dictionary word.
- Septuagint (the ancient Greek translation): It renders the verse closely, with a verb meaning 'keep/take alive' and an equivalent of 'the lying of a male'. As far as I can tell it adds nothing that changes the sense, though I cannot confirm its exact wording here.
- Vulgate (the Latin Bible): Jerome gives roughly 'but keep for yourselves the girls and all the virgin women.' That brings out the virginity criterion more directly than 'little ones' does.
- Rabbinic reception: The Talmud (b. Yevamot 60b) uses this verse in a legal debate. Rabbi Shimon bar Yoḥai infers from 'keep alive for yourselves' that the girls could be married, even by Phinehas the priest. The other sages reply that they were kept as servants. The same passage records a tradition that the virgins were identified by being passed before the high priest's golden headplate. Both points show that ancient readers already disagreed about the role of the spared girls.
Where scholars differ
In what role were the girls kept 'for yourselves'?
-
As future wives or concubines
Virginity is the deciding criterion, which fits marriageability. Judges 21:11–12 uses the same wording and explicitly gives the spared virgins as wives. Deut 21:10–14 regulates marriage to female captives. Rabbi Shimon bar Yoḥai (b. Yevamot 60b) reads the verse as permitting marriage.
-
As household servants or slaves
The chapter treats the girls as spoil: counted, divided by lot-like shares, and taxed for the sanctuary alongside livestock (vv.25–47). The sages in b. Yevamot 60b read lakhem as 'as servants.' Many were children too young for marriage.
-
As both, in the ordinary ancient pattern
In the ancient Near East, captive girls normally entered households as servants and often later became wives or concubines. Deut 21 assumes this path while limiting abuse (a mourning period, no sale after rejection). The verse itself leaves the role open.
What kind of text is Numbers 31: a war report or a later legal-theological narrative?
-
A record of an actual campaign at the end of the wilderness period
It is set within the Numbers narrative, is tied to Num 25, and names Midianite kings (v.8) who also appear in Josh 13:21.
-
A largely idealised priestly composition about purity and spoil law
Many critical commentators (e.g. Noth, Levine) point to several features. No Israelite soldier is lost (v.49). The numbers are vast (675,000 sheep, 32,000 virgins). Most of the chapter is about purification and dividing spoil. Midian is a major power again in Judges 6–8. On this view the story illustrates law and ideology more than it reports an event.
Sources
- BDB s.v. טַף
- HALOT s.v. טַף; s.v. חיה (hiphil)
- BDB s.v. מִשְׁכָּב
- Babylonian Talmud, Yevamot 60b
- Mesha Stele (KAI 181), lines 16–17
- Judges 21:10–14; Deuteronomy 20:14–16; 21:10–14; Numbers 25
- J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on ch. 31
- B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Yale Bible)
- T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
- M. Noth, Numbers (OTL)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…