Exodus Chapter 1 Read as one passage
Exodus 1:16–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16“When you help the Hebrew women give birth, observe them on the birthstools. If the child is a son, kill him; but if it is a daughter, let her live.” 17The midwives, however, feared God and did not do as the king of Egypt had instructed; they let the boys live. 18So the king of Egypt summoned the midwives and asked them, “Why have you done this? Why have you let the boys live?” 19The midwives answered Pharaoh, “The Hebrew women are not like the Egyptian women, for they are vigorous and give birth before a midwife arrives.” 20So God was good to the midwives, and the people multiplied and became even more numerous. 21And because the midwives feared God, He gave them families of their own. 22Then Pharaoh commanded all his people: “Every son born to the Hebrews you must throw into the Nile, but every daughter you may allow to live.”
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Exodus story, this verse names the darkest point of the oppression: the empire turns against their children, and does it covertly, through the people trusted with birth. It tied the nation's beginning to a near-extinction they survived, and it set up a contest over who has authority over life. The king says 'kill him… she shall live'. In the next verse the midwives 'feared God', and in the end God gives the people both life and households (vv. 20–21).
Several things would have registered strongly:
- The reversal of power and status. The great king is unnamed. Two working women are named and remembered. His plan is defeated by the very people he discounted: women, and especially daughters.
- Life against death. The vocabulary of birth runs all through the chapter, and the king's 'death' sits intrusively in the middle of it. The midwives restore the order of things by 'letting the boys live'.
- Foreshadowing. The sparing of daughters sets up chapter 2, where Pharaoh's own daughter adopts the Hebrew boy marked for death. It also anticipates the end of the story, when Egypt's firstborn sons die (Exod 11–12). The king who targeted Israel's sons meets that judgment on his own.
- Identity under threat. The label 'Hebrew women' showed how the empire saw them: foreign, numerous, dangerous. The story answers that God counts them as his people, and fruitful.
From the study of Exodus 1:16.
Verse by verse
-
16“When you help the Hebrew women give birth, observe them on the birthstools. If the child is a son, kill him; but if it is a daughter, let her live.”
Full study →The king of Egypt calls in the two midwives, Shiphrah and Puah, and gives them a private order addressed to them personally: "When you are midwifing the Hebrew women, watch closely at the birth bricks, the pair of stones a woman squats on to deliver. The moment the baby comes out between them, look. If it is a son, you yourselves are to put him to death. If it is a daughter, she may live."
The picture is concrete and intimate. An Egyptian or Israelite woman gave birth kneeling or squatting on two bricks or stones, and the midwife crouched below to catch the child. Only she would see clearly, in that first instant, whether it was a boy or a girl. The king's plan uses that moment. A boy could be quietly killed and passed off as stillborn, and nobody would know that the state had ordered it. He takes the women whose skill is bringing children into life and makes that very skill his means of killing. He speaks of "the Hebrew women" as a suspect foreign group. He speaks of sons as a threat and daughters as harmless, the same reasoning as verse 10, where he fears the Hebrew men will fight for Egypt's enemies. The story will turn that on him. The midwives refuse (v. 17), and later a daughter, his own daughter, rescues the son who will bring Egypt down.
-
17The midwives, however, feared God and did not do as the king of Egypt had instructed; they let the boys live.
Full study →But the midwives, the women whose whole calling was to bring children safely into the world, held God in awe. That reverence set a limit no king could cross. So they did not do what the king of Egypt had told them to their faces. Instead they actively kept the baby boys alive.
Several things in the Hebrew sit behind this plain sentence:
- "Feared God" is a set phrase for a conscience that answers to God. In Genesis it is the basic decency that stops people from murdering the defenceless (Gen 20:11; 42:18). It is not panic, and it is more than general piety.
- "The God" against "the king of Egypt": the narrator places two authorities side by side, and the midwives choose the higher one. Egyptians regarded Pharaoh as divine, so this is a quiet claim about who is really God.
- "Did not do as he spoke" is the ordinary Hebrew way of describing obedience, here turned into its opposite. They do not protest. They simply do not comply.
- "Let live" is an intensive verb form meaning to keep alive, preserve. Pharaoh had said a daughter "shall live." The midwives "made live" the sons as well. The same root runs through the whole scene: Pharaoh repeats the charge in v. 18, and the midwives answer in v. 19 that Hebrew women are "lively."
- The sentence opens with "midwives" and closes with "boys," and both words come from the same root, to give birth. The life-givers stay life-givers.
One of these spared "boys" (the same word is used of the baby Moses in ch. 2) will turn out to be the deliverer. Pharaoh's plan is undone by the very women he tried to use.
-
18So the king of Egypt summoned the midwives and asked them, “Why have you done this? Why have you let the boys live?”
Full study →So the king of Egypt, the ruler of the greatest state of the day, never named and known only by his power, summoned the midwives to stand before him. These women's whole calling was to help bring children safely into the world. He confronted them with an accusing "Why?", a demand that they answer for themselves: "Why have you done this thing? You have kept the boys alive!"
In Hebrew the king's charge ends with exactly the words the narrator used one verse earlier to praise the midwives: "and they kept the boys alive" (v. 17). The deed is the same and the words are the same, but the verdicts are opposite. To the narrator, keeping the newborns alive is what comes from fearing God. To the king, it is defiance of a royal order. The verb is not passive. It means actively preserving life that was marked for death. The "thing" he asks about is a deed, but the Hebrew word can also mean "word". The midwives had refused the king's word (v. 17), and now he demands an account of their deed. Behind the question is a threat: the king can have them killed. What follows (v. 19) is two women outwitting him.
-
19The midwives answered Pharaoh, “The Hebrew women are not like the Egyptian women, for they are vigorous and give birth before a midwife arrives.”
Full study →The midwives said to Pharaoh: "Because the Hebrew women are not like your Egyptian women. They are full of life. Before the midwife can even get to them, they have already given birth."
The answer is shaped carefully. Pharaoh has just asked, "Why have you let the boys live?" (v.18). The women reply that the Hebrew mothers are themselves full of life. The Hebrew word (ḥāyôt, found only here) comes from the same root as "live", so the excuse throws his accusation back at him in his own vocabulary. The word means robust and vigorous. Its letters can also suggest "animals", and later Hebrew used the same root for "midwife". So the women hint at something an Egyptian king would readily believe: these foreign women give birth like beasts of the field, or like women who need no midwife at all.
The midwives never say "we refused." They speak of "the midwife" in the third person, as though describing a problem in their trade. They end on a fact that can't be undone: by the time anyone arrives, the babies are already born. The verse has the birth root three times ("midwives… midwife… they gave birth"). The most powerful man in the world is out-talked by two working women, using the very stereotype of the strong, multiplying Hebrews that frightened him in the first place (v.9).
-
20So God was good to the midwives, and the people multiplied and became even more numerous.
Full study →So God acted for the good of the midwives. He did right by them and made things go well for them. And the people kept on multiplying, growing so many and so strong that they became exceedingly vast.
The verse is two short halves joined by the steady "and… and…" of Hebrew storytelling. The first half is God's response to two women, Shiphrah and Puah, who had refused Pharaoh's order to kill Hebrew baby boys and had then talked their way out of his anger (vv.17–19). "Did good" is something God did, not just a feeling about them, and the next verse says what it was: "because the midwives feared God, he made houses for them," meaning families and lines of descendants of their own.
The second half shows why their courage mattered. Because the birth-helpers would not become birth-killers, "the people multiplied." The two verbs are the same ones the chapter has been using: multiply recalls God's first blessing, "be fruitful and multiply," and grow vast/strong is the very word Pharaoh used when he worried that Israel was "more numerous and mightier than we" (1:9). He had planned "lest they multiply" (1:10). The verse answers him in his own words: they multiplied, and they became mighty, very much so.
The first hearers would have caught the contrast. The king schemes ("let us deal shrewdly," 1:10), and God "deals well." The nameless Pharaoh fails, and two named midwives are rewarded with households.
-
21And because the midwives feared God, He gave them families of their own.
Full study →"And so it turned out that, because the midwives held God in reverent awe, so that fear of God and not fear of Pharaoh ruled what they did, God built households for them: children, families and a line that would last."
The sentence is built as cause and result. Their fear of God (the same phrase as verse 17, where it is why they disobeyed the king) is the reason, and the gift of "houses" is the answer. In Hebrew, "to make someone a house" is an idiom for giving them descendants and a lasting family name (compare God's promise to "make a house" for David in 2 Samuel 7:11). It does not mean buildings.
The verse also works as a reversal. Pharaoh set out to cut off Hebrew households by killing their newborn sons, and the very women he ordered to do it, whose work was bringing babies into the world, refused. So God gave them children and households. The next verse shows Pharaoh widening his campaign of death to "all his people" (1:22), and the contrast is plain. The king's fear leads to killing. These women's fear of God leads to life, and God answers with life.
-
22Then Pharaoh commanded all his people: “Every son born to the Hebrews you must throw into the Nile, but every daughter you may allow to live.”
Full study →Then Pharaoh, the king who had "not known Joseph," gave a formal order. He did not give it to a few officials or to two midwives working in secret. He gave it to his entire people: "Every son that is born, into the Nile you shall throw him. And every daughter, you shall keep alive."
The order is blunt and has two matching halves. Every newborn boy is to be hurled away like refuse into the river that kept Egypt alive. Every girl is to be left alive. Pharaoh means that as permission, not mercy: a girl is no fighter, and she can be absorbed into Egyptian households. Israel would survive for one generation without men and then be gone.
Each word picks up the story around it. "Keep alive" is the same word used just before for what the God-fearing midwives did when they let the boys live. Pharaoh's plan to murder in secret failed, so the killing becomes public and becomes everyone's duty.
The Hebrew does not actually say "born to the Hebrews." That is supplied by ancient translations and by the context. Its absence left room for an old Jewish reading that the order swept up Egyptian boys too.
The images carry their own irony. The Nile chosen as a grave is where a Hebrew son will be pulled out alive (2:3–10). The daughters thought harmless are the ones who save him: his mother, his sister, and Pharaoh's own daughter. Egypt will later go down in the water it tried to use against Israel's children.
Where the English drifted
-
in v16
stools / birthstool
'ovnayim
- What we hear
- A stool or chair the mother sits on, like a piece of furniture or an obstetric chair.
- What they heard
- 'The two stones': a pair of bricks or stones the mother squatted or knelt on, with a gap between them where the baby was delivered into the midwife's hands.
-
in v16
Hebrew women
'ivriyyot
- What we hear
- 'Hebrew' as a language, or simply another word for 'Jewish'.
- What they heard
- An ethnic label used mostly by outsiders, here the Egyptian king, for a foreign labouring population. It marks distance and suspicion.
-
in v17
feared God
vattîreʾnā ... ʾet-hā-ʾĕlōhîm
- What we hear
- They were frightened of divine punishment, or they were simply 'religious'.
- What they heard
- A fixed idiom for reverence toward God that acts as a moral restraint: the conscience that refuses to kill the defenceless whatever earthly power demands (cf. Gen 20:11; 42:18; Deut 25:18).
-
in v17
saved the men children alive (KJV)
vattᵉḥayyênā ʾet-ha-yᵉlādîm
- What we hear
- 'Saved' heard as spiritual salvation. 'Men children' heard as grown men.
- What they heard
- They kept the newborn baby boys alive, physically preserving their lives.
-
in v19
lively (KJV, YLT)
ḥāyôt
- What we hear
- Cheerful, spirited, energetic in mood.
- What they heard
- Full of life, robust, vigorous: physically strong in childbirth. It is also a deliberate echo of "let the boys live" in v.17–18.
-
in v20
waxed very mighty / became very mighty (KJV, WEB, NASB)
vayya'atsmu me'od
- What we hear
- Grew powerful in a military or political sense; 'waxed' may not be understood at all.
- What they heard
- Grew vast and strong together: so numerous that the sheer mass of people made them formidable. It is Pharaoh's word from 1:9 ('more numerous and mightier than we'), so it is about population strength, not armies.
-
in v21
made them houses (KJV)
vaya'as lahem battim
- What we hear
- God built or provided them dwellings, a material reward of property.
- What they heard
- God gave them households: children, family and a continuing line. 'Make a house' is a Hebrew idiom for establishing descendants (2 Samuel 7:11; Ruth 4:11).
-
in v21
feared God
yare'u et-ha'elohim
- What we hear
- They were frightened of God, afraid of punishment.
- What they heard
- They revered God and gave him their allegiance. Their reverence set the moral limits of their conduct, and it gave them courage to defy a king. Awe and dread are not separated, but the stress falls on loyalty and conscience.
-
in v22
the river (KJV, WEB, YLT)
ye'or
- What we hear
- Some river or other, a geographic detail.
- What they heard
- Specifically the Nile. The word is Egyptian. The Nile was Egypt's lifeline and was celebrated as a divine gift, so throwing children into it turned Egypt's source of life into a grave.
-
in v22
save alive (KJV, WEB)
techayyun (chayah, keep-alive form)
- What we hear
- Rescue, a merciful exception.
- What they heard
- Simply "let live, do not kill." The girls were spared because they were considered no threat and could be absorbed into Egyptian society. It was not kindness.
Every word
-
וַיֹּ֗אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v16, v18, v19, v22
The speaker is the 'king of Egypt' from verse 15. The narrator never names him. This is the verb form Hebrew stories use to move the plot forward, and it introduces the king's private order to the midwives.
-
בְּיַלֶּדְכֶן֙
beyalledkhen · H3205
when you act as midwife · v16, v17, v18, v19, v20, v21
From the verb 'to give birth', in a form that means 'to help someone give birth', so 'to midwife'. The ending 'you' is feminine plural, which puts the order on the two named women personally. The king takes their whole job, bringing life into the world, and turns it into the means of killing.
-
אֶת־
et · H0853
[direct object marker] · v16, v17, v18, v21
An untranslatable word that marks 'the Hebrew women' as the object of the midwifing.
-
הָֽעִבְרִיּ֔וֹת
ha'ivriyyot · H5680
the Hebrew women · v16, v19
In the early biblical books, 'Hebrew' is the label foreigners, especially Egyptians and Philistines, use for Israelites, or that Israelites use when speaking to foreigners. In the king's mouth it marks these women as an outside group inside Egypt.
-
וּרְאִיתֶ֖ן
ure'iten · H7200
and you shall look · v16
An instruction about the future: 'you shall look'. In this setting it means watching closely at the moment of birth, when the child's sex can first be seen and before anyone else gets a good look.
-
עַל־
al · H5921
upon, at · v16
'Upon' or 'at'. The midwives are to look at what happens on the stones, the place where the child comes out.
-
הָאָבְנָ֑יִם
ha'ovnayim · H0070
the two stones; birthstool · v16
Literally 'the pair of stones', a dual form of the word for stone. It is almost certainly the birth bricks that an Egyptian woman squatted or knelt on to give birth. The only other use is Jeremiah 18:3, where it means a potter's wheel made of two stone discs.
-
אִם־
im · H0518
if · v16
Opens the first of two matching conditions. The midwife's verdict at the moment of delivery depends entirely on the child's sex.
-
בֵּ֥ן
ben · H1121
son · v16, v22
'Son', a kinship word, rather than the plain biological word for 'male' (zakhar). It may also echo the sound of 'stones' ('ovnayim).
-
הוּא֙
hu · H1931
he, it · v16
'If a son he [is]'. The pronoun stands in for the verb 'is', which Hebrew leaves out here.
-
וַהֲמִתֶּ֣ן
vahamiten · H4191
and you shall put to death · v16
The causative form of 'to die': 'cause to die', 'kill'. It is addressed to the women (feminine plural), so the killing is to be done by their own hands at the birth.
-
בַּ֥ת
bat · H1323
daughter · v16, v22
'Daughter'. The pair 'son… daughter' sorts each newborn into one of two fates.
-
וָחָֽיָה׃
vachayah · H2421
and she shall live · v16, v17, v18, v22
'She shall live'. In the standard Hebrew text the girl is the subject, so the king states her survival as a simple outcome rather than as something the midwives do. Verse 17 picks up the same verb: the midwives 'let the boys live', granting the boys the very life he allowed only the girls.
-
וַתִּירֶ֤אןָ
vattîreʾnā · H3372H
to fear, revere · v17, v21
"And they feared": the ordinary narrative verb form that moves the story forward, feminine plural to match the midwives. It puts the midwives' fear of God at the head of the sentence, before anything they did, as the root of their action.
-
הָ֣אֱלֹהִ֔ים
hā-ʾĕlōhîm · H0430G
God, gods · v17, v20, v21
"The God", with the definite article. The plural-shaped word with a singular verb sense means the one true God. The narrator does not yet use the divine name YHWH in Exodus 1–2. 'The God' sets up a contrast: the midwives answer to a higher authority than 'the king of Egypt'.
-
וְלֹ֣א
wᵉ-lōʾ · H3808
and not · v17, v19
Plain negation. It breaks the chain of narrative verbs, so the refusal stands out in the sentence.
-
עָשׂ֔וּ
ʿāśû · H6213A
to do, make · v17, v18, v21
"They did". With the negation: 'they did not do' what was ordered. This is a quiet, practical non-compliance rather than a public protest.
-
כַּאֲשֶׁ֛ר
kaʾăšer · H0834D
just as, according to what · v17
"As" or "according to what". The Hebrew phrase 'do as X spoke' is the standard way of describing obedience, so here it describes obedience withheld.
-
דִּבֶּ֥ר
dibbēr · H1696G
to speak · v17
"He had spoken". Hebrew says 'spoke', not the specific word for 'command' (tsivvah). In context, though, a king's speech to subordinates is an order, so 'commanded' or 'instructed' is a fair rendering.
-
אֲלֵיהֶ֖ן
ʾălêhen · H0413
to them (fem.) · v17, v19
"To them", feminine plural. The order was given to the women directly and personally (v. 16), which makes their refusal personal too.
-
מֶ֣לֶךְ
melek · H4428G
king · v17, v18
"King of". Throughout Exodus 1 Pharaoh is never named, only given his title. The text sets the authority of the state against the authority of 'the God'.
-
מִצְרָ֑יִם
miṣrāyim · H4714G
Egypt · v17, v18
"Egypt", the greatest power of the ancient Near East, which makes the defiance of two midwives all the more striking.
-
הַיְלָדִֽים׃
ha-yᵉlādîm · H3206
child, boy, youth · v17, v18
"The boys": masculine plural of 'child' (from the same root as 'give birth' and 'midwife'). Here it means the newborn sons Pharaoh ordered killed (v. 16, 'if it is a son'). The supplied gloss 'youth' is too old for this context.
-
וַיִּקְרָ֤א
wayyiqra · H7121
call, summon · v18
With the preposition 'to' it means 'called for, summoned'. A king summoning subjects is a command to appear before him, here for questioning.
-
לָהֶ֔ן
lahen
to them (feminine) · v18
'To them'. The feminine plural makes clear he is addressing the women directly.
-
מַדּ֥וּעַ
maddua‘ · H4069
-
הַדָּבָ֣ר
haddavar · H1697
word, matter, thing · v18
'The thing, the matter'. Davar can mean either a word or a deed. There is a quiet echo here: the midwives went against the king's spoken word (dibber, v. 17), and now he asks about their 'davar'.
-
הַזֶּ֑ה
hazzeh · H2088
this · v18
'This'. 'This thing' is a pointed, disapproving way of naming the deed.
-
פַּרְעֹ֔ה
par'oh · H6547
Pharaoh · v19, v22
An Egyptian title ("Great House"), not a personal name. In v.18 he is "the king of Egypt"; the narrator never names him, while the two midwives are named.
-
כִּ֣י
ki · H3588A
because, that · v19, v21
Opens the answer to Pharaoh's "Why?" (v.18): "Because…". KJV and WEB keep it; BSB drops it for smoother English.
-
כַנָּשִׁ֛ים
khannashim · H0802G
women · v19
"Like the women": the comparison word "like" (ke-) joined to "the women". The whole excuse depends on this comparison between two groups of women.
-
הַמִּצְרִיֹּ֖ת
hammitsriyyot · H4713
Egyptian (fem. pl.) · v19
"The Egyptian [women]": Pharaoh's own people, the standard the Hebrews are measured against. The excuse quietly makes his own women look frailer.
-
חָי֣וֹת
chayot · H2422
vigorous, full of life · v19
The key word. It appears only here in the Bible and comes from the root "to live". It says the Hebrew women are robust and full of life. It also echoes v.17–18, where the midwives "let the boys live" (same root). The same consonants can suggest "animals", and later Aramaic and Hebrew used a word from this root for "midwife".
-
הֵ֔נָּה
hennah · H2007
they (fem.) · v19
"They", spelled out for emphasis: these women, unlike yours, are full of life.
-
בְּטֶ֨רֶם
beterem · H2962
before · v19
"Before", "not yet": the birth is finished before the midwife has even arrived.
-
תָּב֧וֹא
tavo · H0935G
to come, enter · v19
"She comes (in)": the midwife getting to the house or the birthing place. The tense pictures a typical, repeated situation: whenever she sets out, she is too late.
-
וַיֵּ֥יטֶב
vayyetev · H3190
and he did good, dealt well · v20
The causative form of 'be good': God made things go well for the midwives, acting concretely on their behalf. It is a deed, not a mood, and the verb form carries the story straight on from their answer to Pharaoh in v.19.
-
וַיִּ֧רֶב
vayyirev · H7235
-
הָעָ֛ם
ha'am · H5971
the people · v20, v22
Israel, the 'people of the sons of Israel' whom Pharaoh feared (1:9). It is a collective noun: here it takes a singular verb ('it multiplied') and then a plural one ('they grew strong'), so the people appear as one body that is also many persons.
-
וַיַּֽעַצְמ֖וּ
vayya'atsmu · H6105
and they became vast, strong · v20
This covers being numerous and being strong at once, the mass that makes a people formidable. It is the very word Pharaoh used for his fear in 1:9 ('more numerous and stronger than we'), so his nightmare is coming true.
-
מְאֹֽד׃
me'od · H3966
very, exceedingly · v20
This intensifies the growth. It echoes 1:7, where Israel grew 'very, very much' (bim'od me'od). The chapter keeps sounding the same note: the more Pharaoh pushes, the more Israel grows.
-
וַיְהִ֕י
vayhi · H1961
and it was / and it came to pass · v21
The usual storytelling marker that moves a narrative forward. Here it opens a cause-and-result sentence: 'and so it came about, because…, that…'. It ties the reward closely to what came before.
-
לָהֶ֖ם
lahem · H9038
for them · v21
'For them', with a masculine plural ending even though the midwives are women. Hebrew often uses the masculine form for groups of women (e.g. Exodus 2:17, of Reuel's daughters), so most readers take 'them' as the midwives. A minority take it as the Israelites.
-
בָּתִּֽים׃
battim · H1004
houses, households, families · v21
Literally 'houses', but here it means households: families, children and a continuing line of descendants. It does not mean buildings.
-
וַיְצַ֣ו
vayetsav · H6680
and he commanded · v22
A formal order from someone with authority. In the Torah this verb usually describes God commanding. Here Pharaoh gives his own order, and it is a decree of death.
-
לְכָל־
lekhol · H3605
to all · v22
"To all." Earlier the killing was a secret job given to two midwives. Now it is addressed to the whole nation.
-
הַיִּלּ֗וֹד
hayyillod · H3209
the born one · v22
"The one born," meaning a newborn. The word looks back to the midwives' birthing stones in 1:16. The Hebrew does not say whose newborns; the context points to the Hebrews.
-
הַיְאֹ֙רָה֙
hay'orah · H2975
to the Nile · v22
"Into the Nile." The ending -ah means "toward" or "into." The word comes from Egyptian and in Exodus almost always means the Nile. That is Egypt's source of life, and Pharaoh turns it into a grave.
-
תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ
tashlikhuhu · H7993
you shall throw him · v22
"You shall throw him," addressed to many people at once. The verb means to hurl or cast away. The word "him" repeats the object already given ("every son... throw him"), which makes the order blunter.
The world behind it
Egyptian childbirth. In Egypt a woman normally gave birth squatting or kneeling on a pair of bricks (sometimes four), with women attending her. The birth brick was important enough to be personified as a goddess, Meskhenet, who was believed to shape the child's destiny at birth. A painted Middle Kingdom birth brick from South Abydos shows a mother holding her newborn, flanked by attendants and Hathor symbols. The Hebrew 'two stones' fits this practice closely. To the first hearers it was an everyday image of the birthing room, not an obscure piece of equipment.
Why the midwives, and why secretly. The king's earlier measures were forced labour and harsher oppression (vv. 11–14). They failed, because 'the more they were oppressed, the more they multiplied' (v. 12). This next step is covert. Children died at birth often in the ancient world, and a midwife's report that a boy was stillborn would draw little notice. The plan depends entirely on the midwives' cooperation, and that is exactly where it breaks (vv. 17–19). Only then does the king issue a public order to all Egyptians to throw the boys into the Nile (v. 22).
Why sons and not daughters. Verse 10 gives the king's fear: in war the Hebrews might 'join our enemies'. Men were potential soldiers. Women, in a society organised around fathers' households, could be absorbed through marriage or servitude. The narrative presents this as a fatal underestimation of women.
Two midwives for a whole people. Two midwives could hardly serve a population described as filling the land (v. 7). Interpreters suggest they were heads or representatives of the midwives, or that the story concentrates a wider reality in two named figures. The narrator names these two women but leaves the king unnamed, which is a deliberate reversal of who counts in the story.
From the study of Exodus 1:16.
Where scholars differ
in v16
What exactly are 'the two stones' (ha'ovnayim)?
-
A birthstool made of two bricks or stones that the mother squats or kneels on. This is the majority view.
The dual form 'pair of stones'; the use for a potter's wheel of two stone discs in Jeremiah 18:3; Egyptian birth bricks (the goddess Meskhenet, the painted Abydos brick, the 'birth' hieroglyph); Targum Onqelos 'birthing place'; BDB and HALOT.
-
The mother's body: her thighs, or the opening between them.
Opinions recorded in the Babylonian Talmud (Sotah 11b), which compare the potter's wheel arrangement (thighs on either side, the work in the middle) or say the thighs grow 'cold as stones' at birth. This reads the word as a picture rather than as equipment.
-
The newborn's genitals ('stones' = testicles): 'look to see whether it is male'.
A minority interpretation found in some medieval and modern discussion and reflected loosely in YLT's 'looked on the children'. It has no clear support from how the word is used elsewhere. Hebrew uses other words for testicles (e.g. Lev 21:20; Deut 23:1).
in v16
Were the midwives Hebrews, or Egyptians who served the Hebrews?
-
Hebrew women ('the Hebrew midwives').
The most natural reading of verse 15 (*hameyalledot ha'ivriyyot*). Both names are Semitic ('Shiphrah' perhaps 'beautiful'; 'Puah' perhaps 'girl' or 'splendid'). A Semitic name like Shiphrah is attested among Asiatic servants in an Egyptian list (Papyrus Brooklyn 35.1446). God rewards them with 'households' (v. 21), which suggests they belong to Israel.
-
Egyptian women who acted as midwives to the Hebrews ('the midwives of the Hebrews').
The Hebrew phrase can be read this way. Josephus (Antiquities 2.206–207) and some later interpreters make them Egyptians, reasoning that the king would hardly trust Hebrew women to kill Hebrew babies. On this reading, verse 17's 'they feared God' becomes all the more striking.
in v17
Were the midwives Hebrew or Egyptian?
-
They were Hebrew women: 'the Hebrew midwives'.
The most natural reading of the Hebrew in v. 15 (ha-mᵉyalldōt hā-ʿibriyyōt) is 'the Hebrew midwives'. Their names, Shiphrah and Puah, are Semitic, and a similar name appears among Semitic slaves in Egypt. Later Jewish tradition (b. Sotah 11b) even identifies them with Jochebed and Miriam, Moses' mother and sister.
-
They were Egyptian women: 'the midwives of the Hebrew women'.
The Hebrew phrase can be read as 'midwives to the Hebrews'. The Septuagint and Josephus (Antiquities 2.206) take them as Egyptian, and it seems unlikely Pharaoh would trust Hebrew women to kill Hebrew babies. On this reading, their 'fear of God' is the universal conscience of Gen 20:11, shown by non-Israelites.
in v17
What does 'feared God' tell us about the midwives' faith?
-
It means devotion to Israel's God specifically.
The narrator writes from Israel's perspective, and v. 20–21 show God rewarding them. 'The God' with the article can point to the one true God.
-
It means a general moral reverence for the divine, which the text does not define further.
The divine name YHWH is not used until Exodus 3, and 'fear of God' in Genesis describes the decency expected of anyone, Israelite or not (Gen 20:11; 42:18). The text shows the midwives' conduct but says nothing about their theology.
in v18
Were the midwives Hebrew women or Egyptian women serving the Hebrews?
-
They were Hebrew (Israelite) women.
The Masoretic vowels of v. 15 read 'the Hebrew midwives' (lamyalledot ha‘ivriyyot), and their names are Semitic. Most rabbinic tradition and most modern translations take them as Israelites.
-
They were Egyptian (or non-Israelite) midwives who served Hebrew women.
The same Hebrew consonants can be read 'the midwives of the Hebrews'. The Septuagint (tais maiais tōn Hebraiōn) and Josephus (Antiquities 2.206) take them as Egyptians. It also seems unlikely that the king would expect Hebrew women to kill their own people's sons. If they were Egyptians, their 'fear of God' would be a striking example of outsiders acting rightly.
in v18
Could two midwives have served all of Israel?
-
Shiphrah and Puah were heads or overseers of a guild of midwives.
This is the traditional answer (e.g., Ibn Ezra). It also fits the king dealing with the people in charge.
-
The story is told on a small, local scale, or the numbers in vv. 7–9 are meant as hyperbole.
Folk-narrative style focuses on representative figures, and the story concentrates on two named women.
in v19
Did the midwives lie, and does the text approve?
-
It was a lie, and God rewarded their fear of God, not the deception.
Augustine and later Calvin held this view. v.20–21 say God dealt well with the midwives "because they feared God" (v.21), which ties the reward to their reverence, not to their words. On this view the lie was a weakness God overlooked.
-
It was legitimate deception of an oppressor, and the narrative endorses their wit.
The story celebrates them without any critique. Hebrew narrative often praises the weak outwitting the powerful (Rahab in Josh 2, compare Jas 2:25 and Heb 11:31). A murderous ruler forfeited any claim to the truth about whom they were sheltering.
-
It was not wholly a lie: a half-truth chosen carefully.
The narrator also stresses how vigorous and fruitful Israel was (1:7, 12, 20). Some Hebrew mothers may well have given birth before the midwife arrived. The women may have delayed going on purpose, so the excuse described a situation they partly created.
in v19, v20, v21
Were the midwives Hebrews or Egyptians?
-
Hebrew midwives.
The plain reading of v.15, hamyalledot ha'ivriyyot, is "the Hebrew midwives". Their names Shiphrah and Puah are Northwest Semitic, and Shiphrah is attested as a Semitic woman's name in an Egyptian list of household servants (Brooklyn Papyrus 35.1446).
-
Egyptian midwives serving the Hebrews.
v.15 can be read "the midwives of the Hebrews". The Septuagint reads it that way, and Josephus (Antiquities 2.206) says they were Egyptian. Their comparison "not like the Egyptian women" would then come from insiders, and Pharaoh's trust in them would make more sense.
in v20
Did God reward the midwives for lying to Pharaoh?
-
God rewarded their fear of God and their refusal to kill, not their deception. Their lie, if it was one, was a weakness that God overlooked.
Verse 21 names the cause explicitly: 'because the midwives feared God.' Augustine (Against Lying 15.32) and Gregory the Great (Moralia 18) say their kindness was rewarded and the lie was not. Calvin says much the same in his commentary.
-
Deceiving a murderous tyrant to save lives was right, and the narrative approves of the whole action, the answer included.
The text expresses no disapproval. The 'good' follows directly on their reply in v.19. Similar approved deceptions of oppressors appear elsewhere (Rahab, Josh 2, praised in Heb 11:31 and Jas 2:25; Michal, 1 Sam 19). Many Jewish and modern commentators read it this way.
-
Their answer may not have been a plain lie but a half-truth, or a strategy of deliberately arriving late.
'They give birth before the midwife comes to them' could be literally true if the midwives arranged to arrive late. The text does not say whether the statement was false, only that the women were 'vigorous' (chayot). Some commentators (e.g. Sarna) note the ambiguity.
in v20
What was the 'good' God did to the midwives?
-
Families and descendants of their own, as v.21 explains ('he made them houses').
'House' commonly means household or lineage (e.g. 2 Sam 7:11, 27). Most modern commentators (Sarna, Propp, Cassuto) read v.21 as spelling out v.20a.
-
Distinguished dynasties: the priestly and royal lines of Israel.
Talmud Sotah 11b and Rashi identify the midwives as Jochebed (mother of Moses and Aaron) and Miriam. That makes the 'houses' the priesthood and, through Miriam, a royal line. This is later tradition not stated in the text.
in v21
Who receives the 'houses': the midwives or the Israelites?
-
The midwives themselves are given families and descendants. This is the majority view.
Verse 20a names the midwives as the ones God treated well, and 21 gives the reason ('because the midwives feared God'). Masculine suffixes for feminine groups are common in Hebrew (Exodus 2:17). The reward matches the deed.
-
'Them' refers to the Israelites, whose households God built up (or, in a minority medieval reading, Pharaoh is the subject who set up houses among the Israelites).
The masculine pronoun, and the mention of 'the people' in 20b just before. This reading has no support in the ancient versions and fits the 'because' clause less well.
in v21
What kind of 'houses' are meant?
-
Their own children and households: the plain sense.
The common idiom 'make / build a house' means to give descendants (Ruth 4:11; Deuteronomy 25:9).
-
Lasting dynasties: the priestly and royal lines of Israel.
Babylonian Talmud Sotah 11b, Exodus Rabbah 1 and Targum Pseudo-Jonathan identify Shiphrah and Puah with Jochebed and Miriam. They draw on the dynastic use of 'house' (2 Samuel 7:11). This is interpretive tradition, not something the text states.
in v22
Did the decree target only Hebrew boys, or all newborn boys in Egypt?
-
Hebrew boys only.
The context of 1:9–16 concerns the Hebrews. The Samaritan Pentateuch, Septuagint and Targums all make this explicit. Most modern translations and commentators read the verse this way.
-
The Hebrew wording leaves room for all boys, including Egyptian ones.
The Masoretic Text has no "to the Hebrews." Rabbinic tradition (b. Sotah 12a; Exodus Rabbah 1:18) noticed this. It explained that Pharaoh's astrologers foresaw a deliverer's birth without knowing his nationality, so the decree briefly covered Egyptians too. This is an interpretation built on the gap in the wording, not a plain reading of it.
in v22
Why were the daughters spared?
-
To absorb them and end Israel as a people.
Pharaoh's fear is military (1:10). In the ancient world spared women were commonly absorbed as servants or wives. Without males, Israel's tribal lines would end.
-
The detail mainly serves the story's irony.
The narrative goes on to show daughters and women (midwives, mother, sister, Pharaoh's daughter) saving Moses. Many commentators (e.g., Childs, Sarna) stress that the people Pharaoh dismissed as harmless are the ones who defeat him. The two readings can both be true.
in v22
How widely and how long was the decree enforced?
-
It was a limited or short-lived measure within the story.
Aaron is three years older than Moses (7:7) and survived. Moses' mother could hide him for three months (2:2). The decree is not mentioned again in Exodus.
-
It was a sustained policy.
Acts 7:19 and Hebrews 11:23 remember it as a defining edict of the oppression, and later Jewish retellings expand it greatly.
Sources
- BDB s.v. אֹבֶן (אָבְנַיִם)
- HALOT s.v. אָבְנַיִם
- BDB/HALOT s.v. יָלַד (Piel)
- BDB s.v. עִבְרִי
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on irregular forms of חָיָה
- Babylonian Talmud, Sotah 11b
- Targum Onqelos, Exodus 1:16
- Septuagint, Exodus 1:16
- Vulgate, Exodus 1:16
- Josephus, Antiquities of the Jews 2.206–209
- Josef Wegner, 'A Decorated Birth-Brick from South Abydos', Egyptian Archaeology 21 (2002)
- Papyrus Westcar (birth of the Fifth Dynasty kings)
- Papyrus Brooklyn 35.1446 (list of Asiatic servants)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- Cornelis Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament)
- BDB s.v. יָרֵא
- HALOT s.v. ירא
- HALOT s.v. חיה (Piel 'keep alive')
- BDB s.v. יָלַד (Piel participle 'midwife')
- Septuagint, Exodus 1:17 (Göttingen/Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 1:17
- Josephus, Antiquities 2.206–209
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
- Brevard Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
- Brooklyn Papyrus 35.1446 (Hayes 1955)
- BDB s.v. חָיָה (Piel: 'preserve alive, let live')
- HALOT s.v. חיה, ילד (Piel participle 'midwife'), מַדּוּעַ
- Septuagint, Exodus 1:17–18 (ζωογονέω)
- Josephus, Antiquities 2.206
- Ibn Ezra on Exodus 1:15
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- W. F. Albright, 'Northwest-Semitic Names in a List of Egyptian Slaves', JAOS 74 (1954) (Brooklyn Papyrus 35.1446)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 1
- BDB s.v. חָיֶה (H2422)
- HALOT s.v. חָיֶה
- BDB s.v. יָלַד, Piel 'midwife'
- Targum Onkelos, Exodus 1:19
- Vulgate, Exodus 1:19
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 1:19
- Rashi on Exodus 1:19; Babylonian Talmud Sotah 11b
- Mishnah Shabbat 18:3 (ḥayyah = midwife)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 1:15–21
- Augustine, Contra Mendacium; Calvin, Commentary on Exodus 1:19
- BDB s.v. יָטַב, רָבָה, עָצַם, יָלַד
- HALOT s.v. יטב (hiphil 'do good to, treat well'), עצם I ('be vast, numerous, mighty')
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 1:15–21
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible), on 1:15–21
- Umberto Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus
- Septuagint, Exodus 1:15, 20
- Vulgate, Exodus 1:20
- Josephus, Jewish Antiquities 2.206–209
- Babylonian Talmud, Sotah 11b; Rashi on Exodus 1:15, 21
- Augustine, Contra mendacium 15.32
- Gregory the Great, Moralia in Iob 18
- John Calvin, Commentary on Exodus 1:19–21
- W. F. Albright, 'Northwest-Semitic Names in a List of Egyptian Slaves from the Eighteenth Century B.C.' (JAOS 74, 1954), on Brooklyn Papyrus 35.1446
- BDB s.v. בַּיִת, יָרֵא, יָלַד
- HALOT s.v. בַּיִת; s.v. ירא
- Septuagint, Exodus 1:21 (Rahlfs; Wevers, Notes on the Greek Text of Exodus)
- Vulgate, Exodus 1:21
- Exodus Rabbah 1
- Targum Pseudo-Jonathan, Exodus 1:21
- Brooklyn Papyrus 35.1446 (W. C. Hayes, A Papyrus of the Late Middle Kingdom)
- Umberto Cassuto, Commentary on the Book of Exodus
- BDB and HALOT s.v. יְאֹר (Egyptian loanword *itrw*)
- HALOT s.v. שׁלך (hiphil)
- HALOT s.v. חיה (piel 'keep alive')
- Gesenius' Hebrew Grammar §47m (paragogic nun)
- Septuagint Exodus 1:22 (Wevers, Göttingen edition)
- Samaritan Pentateuch, Exodus 1:22
- Targum Onqelos, Exodus 1:22
- Babylonian Talmud, Sotah 12a; Exodus Rabbah 1:18
- Brevard S. Childs, *The Book of Exodus* (OTL)
- Nahum M. Sarna, *JPS Torah Commentary: Exodus*
- William H. C. Propp, *Exodus 1–18* (Anchor Bible)
- James K. Hoffmeier, *Israel in Egypt*
- Hymn to Hapi (Egyptian Middle Kingdom); Sargon Birth Legend (Neo-Assyrian copy)
- Acts 7:19; Hebrews 11:23
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).