Exodus Chapter 1 Read as one passage

Exodus 1:19–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19The midwives answered Pharaoh, “The Hebrew women are not like the Egyptian women, for they are vigorous and give birth before a midwife arrives.” 20So God was good to the midwives, and the people multiplied and became even more numerous. 21And because the midwives feared God, He gave them families of their own.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse was the punchline of a satisfying story. The king who enslaved them and ordered their sons killed is beaten by two midwives. They use his own words ("live") and his own prejudice (foreign women are hardy, almost animal-like) against him. Pharaoh asked a threatening "Why?", and the answer gives him nothing to punish, because it blames biology rather than disobedience.

It also said something about who is truly powerful. The story names the midwives, Shiphrah and Puah, and never names the king. They "feared God" rather than Pharaoh, and in the next verse "God dealt well with the midwives, and the people multiplied" (v.20). The vitality the midwives claim for the Hebrew women is the same vitality the narrator credits to God's blessing (1:7, 12, 20). That blessing goes back to the creation command to "be fruitful and multiply". So the excuse is partly a cover story and partly, in the narrator's eyes, true: this people cannot be stopped from living.

The hearers would also have taken in a model of faithfulness under an unjust ruler. Ordinary people, women with no status, protect life against a royal order, and they do it with quick, practical wit rather than open defiance.

From the study of Exodus 1:19.

Verse by verse

  1. 19The midwives answered Pharaoh, “The Hebrew women are not like the Egyptian women, for they are vigorous and give birth before a midwife arrives.”

    The midwives said to Pharaoh: "Because the Hebrew women are not like your Egyptian women. They are full of life. Before the midwife can even get to them, they have already given birth."

    The answer is shaped carefully. Pharaoh has just asked, "Why have you let the boys live?" (v.18). The women reply that the Hebrew mothers are themselves full of life. The Hebrew word (ḥāyôt, found only here) comes from the same root as "live", so the excuse throws his accusation back at him in his own vocabulary. The word means robust and vigorous. Its letters can also suggest "animals", and later Hebrew used the same root for "midwife". So the women hint at something an Egyptian king would readily believe: these foreign women give birth like beasts of the field, or like women who need no midwife at all.

    The midwives never say "we refused." They speak of "the midwife" in the third person, as though describing a problem in their trade. They end on a fact that can't be undone: by the time anyone arrives, the babies are already born. The verse has the birth root three times ("midwives… midwife… they gave birth"). The most powerful man in the world is out-talked by two working women, using the very stereotype of the strong, multiplying Hebrews that frightened him in the first place (v.9).

    Full study →
  2. 20So God was good to the midwives, and the people multiplied and became even more numerous.

    So God acted for the good of the midwives. He did right by them and made things go well for them. And the people kept on multiplying, growing so many and so strong that they became exceedingly vast.

    The verse is two short halves joined by the steady "and… and…" of Hebrew storytelling. The first half is God's response to two women, Shiphrah and Puah, who had refused Pharaoh's order to kill Hebrew baby boys and had then talked their way out of his anger (vv.17–19). "Did good" is something God did, not just a feeling about them, and the next verse says what it was: "because the midwives feared God, he made houses for them," meaning families and lines of descendants of their own.

    The second half shows why their courage mattered. Because the birth-helpers would not become birth-killers, "the people multiplied." The two verbs are the same ones the chapter has been using: multiply recalls God's first blessing, "be fruitful and multiply," and grow vast/strong is the very word Pharaoh used when he worried that Israel was "more numerous and mightier than we" (1:9). He had planned "lest they multiply" (1:10). The verse answers him in his own words: they multiplied, and they became mighty, very much so.

    The first hearers would have caught the contrast. The king schemes ("let us deal shrewdly," 1:10), and God "deals well." The nameless Pharaoh fails, and two named midwives are rewarded with households.

    Full study →
  3. 21And because the midwives feared God, He gave them families of their own.

    "And so it turned out that, because the midwives held God in reverent awe, so that fear of God and not fear of Pharaoh ruled what they did, God built households for them: children, families and a line that would last."

    The sentence is built as cause and result. Their fear of God (the same phrase as verse 17, where it is why they disobeyed the king) is the reason, and the gift of "houses" is the answer. In Hebrew, "to make someone a house" is an idiom for giving them descendants and a lasting family name (compare God's promise to "make a house" for David in 2 Samuel 7:11). It does not mean buildings.

    The verse also works as a reversal. Pharaoh set out to cut off Hebrew households by killing their newborn sons, and the very women he ordered to do it, whose work was bringing babies into the world, refused. So God gave them children and households. The next verse shows Pharaoh widening his campaign of death to "all his people" (1:22), and the contrast is plain. The king's fear leads to killing. These women's fear of God leads to life, and God answers with life.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    lively (KJV, YLT)

    ḥāyôt

    What we hear
    Cheerful, spirited, energetic in mood.
    What they heard
    Full of life, robust, vigorous: physically strong in childbirth. It is also a deliberate echo of "let the boys live" in v.17–18.
  • in v20

    waxed very mighty / became very mighty (KJV, WEB, NASB)

    vayya'atsmu me'od

    What we hear
    Grew powerful in a military or political sense; 'waxed' may not be understood at all.
    What they heard
    Grew vast and strong together: so numerous that the sheer mass of people made them formidable. It is Pharaoh's word from 1:9 ('more numerous and mightier than we'), so it is about population strength, not armies.
  • in v21

    made them houses (KJV)

    vaya'as lahem battim

    What we hear
    God built or provided them dwellings, a material reward of property.
    What they heard
    God gave them households: children, family and a continuing line. 'Make a house' is a Hebrew idiom for establishing descendants (2 Samuel 7:11; Ruth 4:11).
  • in v21

    feared God

    yare'u et-ha'elohim

    What we hear
    They were frightened of God, afraid of punishment.
    What they heard
    They revered God and gave him their allegiance. Their reverence set the moral limits of their conduct, and it gave them courage to defy a king. Awe and dread are not separated, but the stress falls on loyalty and conscience.
Every word
  1. וַתֹּאמַ֤רְןָ

    vattomarna · H0559

    to say · v19

    "And they said": a feminine plural verb. The two women (Shiphrah and Puah, v.15) answer together, as one voice standing before the king.

  2. הַֽמְיַלְּדֹת֙

    hamyalledot · H3205

    the midwives · v19, v20, v21

    Literally "those who help (women) give birth". The verb is "to bear a child" in a form that means helping it happen. Their job title is their whole identity in the story, and it is the same root that ends the verse.

  3. אֶל־

    el- · H0413

    to, towards · v19

    Marks who they are speaking to. They answer the king to his face.

  4. פַּרְעֹ֔ה

    par'oh · H6547

    Pharaoh · v19

    An Egyptian title ("Great House"), not a personal name. In v.18 he is "the king of Egypt"; the narrator never names him, while the two midwives are named.

  5. כִּ֣י

    ki · H3588A

    because, that · v19, v21

    Opens the answer to Pharaoh's "Why?" (v.18): "Because…". KJV and WEB keep it; BSB drops it for smoother English.

  6. לֹ֧א

    lo · H3808

    not · v19

    Plain negation, put at the front for emphasis: "Not like the Egyptian women are the Hebrew women."

  7. כַנָּשִׁ֛ים

    khannashim · H0802G

    women · v19

    "Like the women": the comparison word "like" (ke-) joined to "the women". The whole excuse depends on this comparison between two groups of women.

  8. הַמִּצְרִיֹּ֖ת

    hammitsriyyot · H4713

    Egyptian (fem. pl.) · v19

    "The Egyptian [women]": Pharaoh's own people, the standard the Hebrews are measured against. The excuse quietly makes his own women look frailer.

  9. הָֽעִבְרִיֹּ֑ת

    ha'ivriyyot · H5680

    Hebrew (fem. pl.) · v19

    "The Hebrew [women]". "Hebrew" is mostly the word outsiders use for Israelites, or Israelites use when speaking to outsiders. Here it fits a conversation with the Egyptian king.

  10. חָי֣וֹת

    chayot · H2422

    vigorous, full of life · v19

    The key word. It appears only here in the Bible and comes from the root "to live". It says the Hebrew women are robust and full of life. It also echoes v.17–18, where the midwives "let the boys live" (same root). The same consonants can suggest "animals", and later Aramaic and Hebrew used a word from this root for "midwife".

  11. הֵ֔נָּה

    hennah · H2007

    they (fem.) · v19

    "They", spelled out for emphasis: these women, unlike yours, are full of life.

  12. בְּטֶ֨רֶם

    beterem · H2962

    before · v19

    "Before", "not yet": the birth is finished before the midwife has even arrived.

  13. תָּב֧וֹא

    tavo · H0935G

    to come, enter · v19

    "She comes (in)": the midwife getting to the house or the birthing place. The tense pictures a typical, repeated situation: whenever she sets out, she is too late.

  14. וַיֵּ֥יטֶב

    vayyetev · H3190

    and he did good, dealt well · v20

    The causative form of 'be good': God made things go well for the midwives, acting concretely on their behalf. It is a deed, not a mood, and the verb form carries the story straight on from their answer to Pharaoh in v.19.

  15. אֱלֹהִ֖ים

    Elohim · H430

    God · v20, v21

    The general word for God, used all through this scene (vv.17, 20, 21) rather than the personal name YHWH, which the story keeps back until Exodus 3. It ties into 'they feared God' (v.17, 21): the God the midwives revered is the one who acts for them.

  16. וַיִּ֧רֶב

    vayyirev · H7235

    and it multiplied, grew many · v20

    The people kept increasing in number. The verb picks up the creation blessing 'be fruitful and multiply' (Gen 1:28) and the description of Israel in Exod 1:7, 9, 12. Pharaoh's plot has not slowed it.

  17. הָעָ֛ם

    ha'am · H5971

    the people · v20

    Israel, the 'people of the sons of Israel' whom Pharaoh feared (1:9). It is a collective noun: here it takes a singular verb ('it multiplied') and then a plural one ('they grew strong'), so the people appear as one body that is also many persons.

  18. וַיַּֽעַצְמ֖וּ

    vayya'atsmu · H6105

    and they became vast, strong · v20

    This covers being numerous and being strong at once, the mass that makes a people formidable. It is the very word Pharaoh used for his fear in 1:9 ('more numerous and stronger than we'), so his nightmare is coming true.

  19. מְאֹֽד׃

    me'od · H3966

    very, exceedingly · v20

    This intensifies the growth. It echoes 1:7, where Israel grew 'very, very much' (bim'od me'od). The chapter keeps sounding the same note: the more Pharaoh pushes, the more Israel grows.

  20. וַיְהִ֕י

    vayhi · H1961

    and it was / and it came to pass · v21

    The usual storytelling marker that moves a narrative forward. Here it opens a cause-and-result sentence: 'and so it came about, because…, that…'. It ties the reward closely to what came before.

  21. יָֽרְא֥וּ

    yare'u · H3372

    they feared, they revered · v21

    A completed action: they feared God. It repeats verse 17 almost word for word, where this fear is why they 'did not do as the king of Egypt told them'. The fear is reverent allegiance that overrides fear of Pharaoh.

  22. אֶת־

    et · H0853

    (direct-object marker) · v21

    Untranslatable grammatical particle marking 'God' as the object of 'feared'.

  23. וַיַּ֥עַשׂ

    vaya'as · H6213

    and he made, did · v21

    'And he made'. The subject is God, carried over from verse 20 ('God dealt well with the midwives'). Paired with 'house', it forms an idiom for establishing a family line (compare 2 Samuel 7:11).

  24. לָהֶ֖ם

    lahem · H9038

    for them · v21

    'For them', with a masculine plural ending even though the midwives are women. Hebrew often uses the masculine form for groups of women (e.g. Exodus 2:17, of Reuel's daughters), so most readers take 'them' as the midwives. A minority take it as the Israelites.

  25. בָּתִּֽים׃

    battim · H1004

    houses, households, families · v21

    Literally 'houses', but here it means households: families, children and a continuing line of descendants. It does not mean buildings.

The world behind it
  • The order (v.15–16): Pharaoh tells the midwives Shiphrah and Puah to kill Hebrew boys "on the two stones", probably the birthing bricks or birthstool the mother crouched on. A death at birth could pass for a stillbirth, so the killing could be done quietly. It is his second plan, after forced labour (v.11–14) failed to stop the Hebrews multiplying.
  • Summoned before the king (v.18): Disobeying a royal order was a capital offence. The midwives "feared God" (v.17, 21), and that, not fear of the king, is the reason the narrator gives for what they did. This verse is how they survive the questioning.
  • Why the excuse would work: Egyptian royal ideology portrayed foreigners, including "Asiatics" from Canaan, as uncivilised outsiders. A claim that foreign women give birth easily, almost like animals, would match prejudices Pharaoh already held. It also matched his fear that the Hebrews were unusually numerous and strong (v.9, 12). The midwives turn his own picture of the Hebrews into their cover.
  • Childbirth practice: Births in Egypt and the wider Near East were attended by experienced women and involved birth bricks, protective amulets and goddesses of childbirth. It was entirely plausible that a midwife, called from elsewhere, might arrive after the baby.
  • The storytelling pattern: Exodus 1–2 is a story of women (the midwives, Moses' mother, his sister, Pharaoh's daughter) defeating a king's plans by cleverness. Israelite storytelling enjoyed the weak outwitting the powerful (compare Rebekah, Tamar, Rahab), and the original hearers would have enjoyed the irony.

From the study of Exodus 1:19.

Where scholars differ

in v19

Did the midwives lie, and does the text approve?

  • It was a lie, and God rewarded their fear of God, not the deception.

    Augustine and later Calvin held this view. v.20–21 say God dealt well with the midwives "because they feared God" (v.21), which ties the reward to their reverence, not to their words. On this view the lie was a weakness God overlooked.

  • It was legitimate deception of an oppressor, and the narrative endorses their wit.

    The story celebrates them without any critique. Hebrew narrative often praises the weak outwitting the powerful (Rahab in Josh 2, compare Jas 2:25 and Heb 11:31). A murderous ruler forfeited any claim to the truth about whom they were sheltering.

  • It was not wholly a lie: a half-truth chosen carefully.

    The narrator also stresses how vigorous and fruitful Israel was (1:7, 12, 20). Some Hebrew mothers may well have given birth before the midwife arrived. The women may have delayed going on purpose, so the excuse described a situation they partly created.

in v19, v20, v21

Were the midwives Hebrews or Egyptians?

  • Hebrew midwives.

    The plain reading of v.15, hamyalledot ha'ivriyyot, is "the Hebrew midwives". Their names Shiphrah and Puah are Northwest Semitic, and Shiphrah is attested as a Semitic woman's name in an Egyptian list of household servants (Brooklyn Papyrus 35.1446).

  • Egyptian midwives serving the Hebrews.

    v.15 can be read "the midwives of the Hebrews". The Septuagint reads it that way, and Josephus (Antiquities 2.206) says they were Egyptian. Their comparison "not like the Egyptian women" would then come from insiders, and Pharaoh's trust in them would make more sense.

in v20

Did God reward the midwives for lying to Pharaoh?

  • God rewarded their fear of God and their refusal to kill, not their deception. Their lie, if it was one, was a weakness that God overlooked.

    Verse 21 names the cause explicitly: 'because the midwives feared God.' Augustine (Against Lying 15.32) and Gregory the Great (Moralia 18) say their kindness was rewarded and the lie was not. Calvin says much the same in his commentary.

  • Deceiving a murderous tyrant to save lives was right, and the narrative approves of the whole action, the answer included.

    The text expresses no disapproval. The 'good' follows directly on their reply in v.19. Similar approved deceptions of oppressors appear elsewhere (Rahab, Josh 2, praised in Heb 11:31 and Jas 2:25; Michal, 1 Sam 19). Many Jewish and modern commentators read it this way.

  • Their answer may not have been a plain lie but a half-truth, or a strategy of deliberately arriving late.

    'They give birth before the midwife comes to them' could be literally true if the midwives arranged to arrive late. The text does not say whether the statement was false, only that the women were 'vigorous' (chayot). Some commentators (e.g. Sarna) note the ambiguity.

in v20

What was the 'good' God did to the midwives?

  • Families and descendants of their own, as v.21 explains ('he made them houses').

    'House' commonly means household or lineage (e.g. 2 Sam 7:11, 27). Most modern commentators (Sarna, Propp, Cassuto) read v.21 as spelling out v.20a.

  • Distinguished dynasties: the priestly and royal lines of Israel.

    Talmud Sotah 11b and Rashi identify the midwives as Jochebed (mother of Moses and Aaron) and Miriam. That makes the 'houses' the priesthood and, through Miriam, a royal line. This is later tradition not stated in the text.

in v21

Who receives the 'houses': the midwives or the Israelites?

  • The midwives themselves are given families and descendants. This is the majority view.

    Verse 20a names the midwives as the ones God treated well, and 21 gives the reason ('because the midwives feared God'). Masculine suffixes for feminine groups are common in Hebrew (Exodus 2:17). The reward matches the deed.

  • 'Them' refers to the Israelites, whose households God built up (or, in a minority medieval reading, Pharaoh is the subject who set up houses among the Israelites).

    The masculine pronoun, and the mention of 'the people' in 20b just before. This reading has no support in the ancient versions and fits the 'because' clause less well.

in v21

What kind of 'houses' are meant?

  • Their own children and households: the plain sense.

    The common idiom 'make / build a house' means to give descendants (Ruth 4:11; Deuteronomy 25:9).

  • Lasting dynasties: the priestly and royal lines of Israel.

    Babylonian Talmud Sotah 11b, Exodus Rabbah 1 and Targum Pseudo-Jonathan identify Shiphrah and Puah with Jochebed and Miriam. They draw on the dynastic use of 'house' (2 Samuel 7:11). This is interpretive tradition, not something the text states.

Sources
  • BDB s.v. חָיֶה (H2422)
  • HALOT s.v. חָיֶה
  • BDB s.v. יָלַד, Piel 'midwife'
  • Targum Onkelos, Exodus 1:19
  • Vulgate, Exodus 1:19
  • Septuagint (Rahlfs), Exodus 1:19
  • Rashi on Exodus 1:19; Babylonian Talmud Sotah 11b
  • Mishnah Shabbat 18:3 (ḥayyah = midwife)
  • Josephus, Antiquities 2.206
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 1:15–21
  • Augustine, Contra Mendacium; Calvin, Commentary on Exodus 1:19
  • BDB s.v. יָטַב, רָבָה, עָצַם, יָלַד
  • HALOT s.v. יטב (hiphil 'do good to, treat well'), עצם I ('be vast, numerous, mighty')
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 1:15–21
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible), on 1:15–21
  • Umberto Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus
  • Septuagint, Exodus 1:15, 20
  • Vulgate, Exodus 1:20
  • Josephus, Jewish Antiquities 2.206–209
  • Babylonian Talmud, Sotah 11b; Rashi on Exodus 1:15, 21
  • Augustine, Contra mendacium 15.32
  • Gregory the Great, Moralia in Iob 18
  • John Calvin, Commentary on Exodus 1:19–21
  • W. F. Albright, 'Northwest-Semitic Names in a List of Egyptian Slaves from the Eighteenth Century B.C.' (JAOS 74, 1954), on Brooklyn Papyrus 35.1446
  • BDB s.v. בַּיִת, יָרֵא, יָלַד
  • HALOT s.v. בַּיִת; s.v. ירא
  • Septuagint, Exodus 1:21 (Rahlfs; Wevers, Notes on the Greek Text of Exodus)
  • Vulgate, Exodus 1:21
  • Babylonian Talmud, Sotah 11b
  • Exodus Rabbah 1
  • Targum Pseudo-Jonathan, Exodus 1:21
  • Josephus, Antiquities 2.206–209
  • Brooklyn Papyrus 35.1446 (W. C. Hayes, A Papyrus of the Late Middle Kingdom)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • Umberto Cassuto, Commentary on the Book of Exodus

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).