Exodus Chapter 1 Read as one passage
Exodus 1:17–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17The midwives, however, feared God and did not do as the king of Egypt had instructed; they let the boys live. 18So the king of Egypt summoned the midwives and asked them, “Why have you done this? Why have you let the boys live?”
What the first hearers heard
For Israelites hearing the story of their origins, this verse marked the first act of resistance in the Exodus story. It happens before Moses, before plagues, and before YHWH reveals his name. Deliverance begins with two women of low status who know that God outranks Pharaoh.
It communicated several things:
- Fear of God sets the limits of obedience. A king's word can be refused when it demands the murder of the innocent. The listener would hear Genesis behind it: a place with "no fear of God" is a place where the helpless get killed (Gen 20:11).
- God's purpose works through hidden faithfulness. God does nothing visible in Exodus 1 until v. 20. The promise of many descendants (Gen 15:5; Exod 1:7) survives because ordinary people refuse to take part in evil.
- Mockery of the god-king. The ruler who claimed divine status, who set out to "deal shrewdly" (v. 10), is defeated by midwives and later outwitted by their excuse (v. 19). Israelite hearers would have enjoyed the irony.
- A reversal to come. The king who tried to kill Israel's sons will end up losing Egypt's firstborn (Exod 4:22–23; 12:29). The tension between Pharaoh's word and God's word starts here.
Later Jewish and Christian readers kept this line of thought. Hebrews 11:23 says Moses' parents "were not afraid of the king's edict": the fear of God pushes out the fear of the king.
From the study of Exodus 1:17.
Verse by verse
-
17The midwives, however, feared God and did not do as the king of Egypt had instructed; they let the boys live.
Full study →But the midwives, the women whose whole calling was to bring children safely into the world, held God in awe. That reverence set a limit no king could cross. So they did not do what the king of Egypt had told them to their faces. Instead they actively kept the baby boys alive.
Several things in the Hebrew sit behind this plain sentence:
- "Feared God" is a set phrase for a conscience that answers to God. In Genesis it is the basic decency that stops people from murdering the defenceless (Gen 20:11; 42:18). It is not panic, and it is more than general piety.
- "The God" against "the king of Egypt": the narrator places two authorities side by side, and the midwives choose the higher one. Egyptians regarded Pharaoh as divine, so this is a quiet claim about who is really God.
- "Did not do as he spoke" is the ordinary Hebrew way of describing obedience, here turned into its opposite. They do not protest. They simply do not comply.
- "Let live" is an intensive verb form meaning to keep alive, preserve. Pharaoh had said a daughter "shall live." The midwives "made live" the sons as well. The same root runs through the whole scene: Pharaoh repeats the charge in v. 18, and the midwives answer in v. 19 that Hebrew women are "lively."
- The sentence opens with "midwives" and closes with "boys," and both words come from the same root, to give birth. The life-givers stay life-givers.
One of these spared "boys" (the same word is used of the baby Moses in ch. 2) will turn out to be the deliverer. Pharaoh's plan is undone by the very women he tried to use.
-
18So the king of Egypt summoned the midwives and asked them, “Why have you done this? Why have you let the boys live?”
Full study →So the king of Egypt, the ruler of the greatest state of the day, never named and known only by his power, summoned the midwives to stand before him. These women's whole calling was to help bring children safely into the world. He confronted them with an accusing "Why?", a demand that they answer for themselves: "Why have you done this thing? You have kept the boys alive!"
In Hebrew the king's charge ends with exactly the words the narrator used one verse earlier to praise the midwives: "and they kept the boys alive" (v. 17). The deed is the same and the words are the same, but the verdicts are opposite. To the narrator, keeping the newborns alive is what comes from fearing God. To the king, it is defiance of a royal order. The verb is not passive. It means actively preserving life that was marked for death. The "thing" he asks about is a deed, but the Hebrew word can also mean "word". The midwives had refused the king's word (v. 17), and now he demands an account of their deed. Behind the question is a threat: the king can have them killed. What follows (v. 19) is two women outwitting him.
Where the English drifted
-
in v17
feared God
vattîreʾnā ... ʾet-hā-ʾĕlōhîm
- What we hear
- They were frightened of divine punishment, or they were simply 'religious'.
- What they heard
- A fixed idiom for reverence toward God that acts as a moral restraint: the conscience that refuses to kill the defenceless whatever earthly power demands (cf. Gen 20:11; 42:18; Deut 25:18).
-
in v17
saved the men children alive (KJV)
vattᵉḥayyênā ʾet-ha-yᵉlādîm
- What we hear
- 'Saved' heard as spiritual salvation. 'Men children' heard as grown men.
- What they heard
- They kept the newborn baby boys alive, physically preserving their lives.
Every word
-
וַתִּירֶ֤אןָ
vattîreʾnā · H3372H
to fear, revere · v17
"And they feared": the ordinary narrative verb form that moves the story forward, feminine plural to match the midwives. It puts the midwives' fear of God at the head of the sentence, before anything they did, as the root of their action.
-
הַֽמְיַלְּדֹת֙
ha-mᵉyalldōt · H3205
midwife (lit. 'those who cause/help to bear') · v17, v18
"The midwives": a participle from the verb 'to give birth' in its intensive form, meaning women who help others give birth. The very women whose trade is bringing children safely into the world are the ones Pharaoh tried to turn into killers.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[marks the definite direct object] · v17, v18
Untranslatable marker showing that 'the God' is the object of their fear.
-
הָ֣אֱלֹהִ֔ים
hā-ʾĕlōhîm · H0430G
God, gods · v17
"The God", with the definite article. The plural-shaped word with a singular verb sense means the one true God. The narrator does not yet use the divine name YHWH in Exodus 1–2. 'The God' sets up a contrast: the midwives answer to a higher authority than 'the king of Egypt'.
-
וְלֹ֣א
wᵉ-lōʾ · H3808
and not · v17
Plain negation. It breaks the chain of narrative verbs, so the refusal stands out in the sentence.
-
עָשׂ֔וּ
ʿāśû · H6213A
to do, make · v17, v18
"They did". With the negation: 'they did not do' what was ordered. This is a quiet, practical non-compliance rather than a public protest.
-
כַּאֲשֶׁ֛ר
kaʾăšer · H0834D
just as, according to what · v17
"As" or "according to what". The Hebrew phrase 'do as X spoke' is the standard way of describing obedience, so here it describes obedience withheld.
-
דִּבֶּ֥ר
dibbēr · H1696G
to speak · v17
"He had spoken". Hebrew says 'spoke', not the specific word for 'command' (tsivvah). In context, though, a king's speech to subordinates is an order, so 'commanded' or 'instructed' is a fair rendering.
-
אֲלֵיהֶ֖ן
ʾălêhen · H0413
to them (fem.) · v17
"To them", feminine plural. The order was given to the women directly and personally (v. 16), which makes their refusal personal too.
-
מֶ֣לֶךְ
melek · H4428G
king · v17, v18
"King of". Throughout Exodus 1 Pharaoh is never named, only given his title. The text sets the authority of the state against the authority of 'the God'.
-
מִצְרָ֑יִם
miṣrāyim · H4714G
Egypt · v17, v18
"Egypt", the greatest power of the ancient Near East, which makes the defiance of two midwives all the more striking.
-
וַתְּחַיֶּ֖יןָ
vattᵉḥayyênā · H2421
(intensive) to let live, keep alive, preserve · v17, v18
"And they let live / kept alive". This is the intensive form of 'to live', which means actively preserving life, not just failing to kill. It answers v. 16, where Pharaoh allowed only that a girl 'shall live' (the plain form of the same verb). The midwives give life to exactly the children he marked for death.
-
הַיְלָדִֽים׃
ha-yᵉlādîm · H3206
child, boy, youth · v17, v18
"The boys": masculine plural of 'child' (from the same root as 'give birth' and 'midwife'). Here it means the newborn sons Pharaoh ordered killed (v. 16, 'if it is a son'). The supplied gloss 'youth' is too old for this context.
-
וַיִּקְרָ֤א
wayyiqra · H7121
call, summon · v18
With the preposition 'to' it means 'called for, summoned'. A king summoning subjects is a command to appear before him, here for questioning.
-
וַיֹּ֣אמֶר
wayyomer · H559
say · v18
'And he said'. It introduces the king's direct speech, which is an accusation.
-
לָהֶ֔ן
lahen
to them (feminine) · v18
'To them'. The feminine plural makes clear he is addressing the women directly.
-
מַדּ֥וּעַ
maddua‘ · H4069
-
הַדָּבָ֣ר
haddavar · H1697
word, matter, thing · v18
'The thing, the matter'. Davar can mean either a word or a deed. There is a quiet echo here: the midwives went against the king's spoken word (dibber, v. 17), and now he asks about their 'davar'.
-
הַזֶּ֑ה
hazzeh · H2088
this · v18
'This'. 'This thing' is a pointed, disapproving way of naming the deed.
The world behind it
The escalating policy. Exodus 1 tells of a new Pharaoh who "did not know Joseph" (v. 8). He treats Israel's growth as a security threat and escalates in three steps: forced labour (vv. 11–14), secret infanticide through the midwives (vv. 15–16), and finally open infanticide ordered to "all his people," who must throw every newborn son into the Nile (v. 22). Verse 17 is the moment the second step fails.
Birth in Egypt. Pharaoh tells the midwives to watch "on the stones" (ʾobnayim, v. 16). Egyptian women gave birth crouching on a pair of bricks or stones, attended by women. A decorated birth-brick excavated at Abydos shows this scene with protective goddesses. A midwife at that moment could easily let a newborn die without anyone noticing, and that is why Pharaoh's plan relied on them. It is also why their refusal was decisive.
Two midwives for a nation? Only two names are given, Shiphrah ("beautiful") and Puah. Both are Northwest Semitic names, and a name like Shiphrah appears among Semitic household slaves in an Egyptian papyrus (Brooklyn 35.1446, 18th c. BC). Many scholars take the two as heads or representatives of the midwives rather than the only ones.
A pattern of women. Pharaoh fears the boys, yet his plans are undone by women: the midwives, Moses' mother, his sister, Pharaoh's own daughter and her maids (Exod 2:1–10). The text pointedly lets him overlook the daughters he chose to spare.
From the study of Exodus 1:17.
Where scholars differ
in v17
Were the midwives Hebrew or Egyptian?
-
They were Hebrew women: 'the Hebrew midwives'.
The most natural reading of the Hebrew in v. 15 (ha-mᵉyalldōt hā-ʿibriyyōt) is 'the Hebrew midwives'. Their names, Shiphrah and Puah, are Semitic, and a similar name appears among Semitic slaves in Egypt. Later Jewish tradition (b. Sotah 11b) even identifies them with Jochebed and Miriam, Moses' mother and sister.
-
They were Egyptian women: 'the midwives of the Hebrew women'.
The Hebrew phrase can be read as 'midwives to the Hebrews'. The Septuagint and Josephus (Antiquities 2.206) take them as Egyptian, and it seems unlikely Pharaoh would trust Hebrew women to kill Hebrew babies. On this reading, their 'fear of God' is the universal conscience of Gen 20:11, shown by non-Israelites.
in v17
What does 'feared God' tell us about the midwives' faith?
-
It means devotion to Israel's God specifically.
The narrator writes from Israel's perspective, and v. 20–21 show God rewarding them. 'The God' with the article can point to the one true God.
-
It means a general moral reverence for the divine, which the text does not define further.
The divine name YHWH is not used until Exodus 3, and 'fear of God' in Genesis describes the decency expected of anyone, Israelite or not (Gen 20:11; 42:18). The text shows the midwives' conduct but says nothing about their theology.
in v18
Were the midwives Hebrew women or Egyptian women serving the Hebrews?
-
They were Hebrew (Israelite) women.
The Masoretic vowels of v. 15 read 'the Hebrew midwives' (lamyalledot ha‘ivriyyot), and their names are Semitic. Most rabbinic tradition and most modern translations take them as Israelites.
-
They were Egyptian (or non-Israelite) midwives who served Hebrew women.
The same Hebrew consonants can be read 'the midwives of the Hebrews'. The Septuagint (tais maiais tōn Hebraiōn) and Josephus (Antiquities 2.206) take them as Egyptians. It also seems unlikely that the king would expect Hebrew women to kill their own people's sons. If they were Egyptians, their 'fear of God' would be a striking example of outsiders acting rightly.
in v18
Could two midwives have served all of Israel?
-
Shiphrah and Puah were heads or overseers of a guild of midwives.
This is the traditional answer (e.g., Ibn Ezra). It also fits the king dealing with the people in charge.
-
The story is told on a small, local scale, or the numbers in vv. 7–9 are meant as hyperbole.
Folk-narrative style focuses on representative figures, and the story concentrates on two named women.
Sources
- BDB s.v. יָרֵא
- HALOT s.v. ירא
- HALOT s.v. חיה (Piel 'keep alive')
- BDB s.v. יָלַד (Piel participle 'midwife')
- Septuagint, Exodus 1:17 (Göttingen/Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 1:17
- Josephus, Antiquities 2.206–209
- Babylonian Talmud, Sotah 11b
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
- Brevard Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
- Josef Wegner, 'A Decorated Birth-Brick from South Abydos', Egyptian Archaeology 21 (2002)
- Brooklyn Papyrus 35.1446 (Hayes 1955)
- BDB s.v. חָיָה (Piel: 'preserve alive, let live')
- HALOT s.v. חיה, ילד (Piel participle 'midwife'), מַדּוּעַ
- Septuagint, Exodus 1:17–18 (ζωογονέω)
- Josephus, Antiquities 2.206
- Ibn Ezra on Exodus 1:15
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- W. F. Albright, 'Northwest-Semitic Names in a List of Egyptian Slaves', JAOS 74 (1954) (Brooklyn Papyrus 35.1446)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).