Genesis Chapter 43

Genesis 43:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 43:8

Hebrew

וַיֹּ֨אמֶר יְהוּדָ֜ה אֶל־יִשְׂרָאֵ֣ל אָבִ֗יו שִׁלְחָ֥ה הַנַּ֛עַר אִתִּ֖י וְנָק֣וּמָה וְנֵלֵ֑כָה וְנִֽחְיֶה֙ וְלֹ֣א נָמ֔וּת גַּם־אֲנַ֥חְנוּ גַם־אַתָּ֖ה גַּם־טַפֵּֽנוּ׃

vayyomer yehudah el-yisra'el avIv: shilchah ha-na'ar itti, venaqumah venelekhah, venichyeh velo namut, gam-anachnu gam-attah gam-tappenu.

And-said Judah to Israel his-father: Send-(please) the-lad with-me, and-let-us-arise and-let-us-go, and-we-will-live and-not we-will-die — also we, also you, also our-dependents.

What it meant

Judah turns to his father, here called by the clan name Israel as the one who has to decide, and presses him: "Do send the lad with me." The "lad" is Benjamin. He is a grown man, but he is still the protected youngest son under his father's hand. "With me" is singular: Judah alone takes responsibility for him.

"Let's get up and go," he urges. "Arise and go" is the ordinary Hebrew way of saying let's set out now. The famine will not wait.

"So that we may live and not die": these are Jacob's own words from the first trip (42:2). Judah is telling his father, you said it yourself, this is life or death.

Then he lists who is at stake, with a triple "also": also we, also you, also our little ones. The brothers, the old father himself, and the whole dependent household of children and others who cannot provide for themselves will all starve if the grain runs out. By holding back one son to keep him safe, Jacob is risking every life in the family, his grandchildren included.

Where the English drifted

  • the boy (BSB, WEB)

    ha-na'ar

    What we hear
    A young child, maybe ten or twelve; Benjamin pictured as a little brother.
    What they heard
    The young, dependent son still under his father's authority. Benjamin is an adult, probably in his twenties or thirties, and soon after this he is listed with ten sons (46:21).

    Where the later meaning came from: Modern English 'boy' is narrower than the Hebrew. Illustrated children's Bibles strengthen the picture by drawing Benjamin as a small child.

  • infants (YLT)

    tappenu

    What we hear
    Babies.
    What they heard
    The household's dependents, mainly children but also others who do not travel or fight. The LXX translates it as the 'household train'.

    Where the later meaning came from: Over-literal rendering

What the first hearers heard

For Israelites hearing the stories of their ancestors, this verse marks a turning point. Judah, ancestor of the tribe that would produce David's royal line, steps forward and takes personal responsibility for his brother's life. Up to now the brothers' story has been about one brother being expendable: they sold Joseph and lied to their father. Judah now argues that the family survives only if one man risks himself for the whole group.

The words carry the life-and-death weight of famine. Judah throws "live and not die" back at Jacob from his own earlier speech. The triple "also" puts everyone, from the patriarch down to the smallest child, into a single shared fate. Hearers would see the clan as one body, where one man's grief-stricken refusal could doom everyone, and where one brother's pledge could save them all. The verse sets up verse 9's formal guarantee, and through it Judah's great speech of self-substitution in chapter 44.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּ֨אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said

    The usual verb that moves the story along. It brings in Judah's speech, which follows on from the brothers' defence of themselves in verse 7.

  2. יְהוּדָ֜ה

    yehudah · H3063

    Judah

    Leah's fourth son. Up to now Reuben, the firstborn, has spoken for the brothers (42:22, 37). Here Judah takes over, and from this point he leads in the Joseph story (44:14–34).

  3. אֶל־

    el · H0413

    to, toward

    Marks who Judah is speaking to: his father.

  4. יִשְׂרָאֵ֣ל

    yisra'el · H3478

    Israel

    The narrator calls the father by his covenant name, not 'Jacob'. In this chapter (43:6, 8, 11) the name goes with Jacob acting as head of the clan who must make the decision.

  5. אָבִ֗יו

    aviv · H0001

    his father

    Puts the request inside the bond between father and son. Judah speaks as a son asking the head of the household for permission.

  6. שִׁלְחָ֥ה

    shilchah · H7971

    send

    A command in a lengthened form, with an extra -ah ending. It often adds urgency or a pleading tone: 'Do send.' The father has the power to release his son, and Judah asks him to use it.

  7. הַנַּ֛עַר

    ha-na'ar · H5288

    the lad, young man

    Benjamin, the youngest son. He is a grown man, not a child (compare 46:21). The word marks him as the young, dependent one still under his father's care. It does not tell us he was small.

  8. אִתִּ֖י

    itti · H0854

    with me

    'With me', singular. Judah alone takes personal charge of Benjamin, which leads into his pledge in verse 9.

  9. וְנָק֣וּמָה

    venaqumah · H6965

    and let us arise

    A 'let us' form, used to urge action. 'Arise' here is the usual idiom for getting up and setting off. It is not about standing up. BSB's 'at once' catches the urgency.

  10. וְנֵלֵ֑כָה

    venelekhah · H1980

    and let us go

    A second 'let us'. Together with 'arise' it makes one picture: 'let's get moving.'

  11. וְנִֽחְיֶה֙

    venichyeh · H2421

    and we will live

    Gives the purpose or result of going: 'so that we may live.' In a famine, living means having grain to survive on.

  12. וְלֹ֣א

    velo · H3808

    and not

    Negates the next verb. It sets up the pair 'live and not die'.

  13. נָמ֔וּת

    namut · H4191

    we will die

    'Live and not die' repeats Jacob's own words from 42:2, when he first sent the brothers to Egypt. Judah hands his father's reasoning back to him.

  14. גַּם־

    gam · H1571

    also, both

    The first of three 'also's. Together they spell out everyone who is at stake.

  15. אֲנַ֥חְנוּ

    anachnu · H0587

    we

    The brothers, the adult men who make the journeys.

  16. גַם־

    gam · H1571

    also

    The second 'also'. It turns the point onto the father himself.

  17. אַתָּ֖ה

    attah · H0859

    you

    Jacob himself. By refusing to send Benjamin, he is putting his own life at risk too.

  18. גַּם־

    gam · H1571

    also

    The third 'also'. It brings the list to its heaviest item.

  19. טַפֵּֽנוּ׃

    tappenu · H2945

    our little ones, dependents

    The household members who cannot fend for themselves: children above all, often together with the women and others who do not travel or fight. Jacob is protecting one son, and Judah sets against him the whole next generation.

Key words, in depth

נַעַר na'ar H5288

Range of meaning

A male who is not yet independent: anything from an infant (Exod 2:6, Moses in the basket) to a young man of marriageable or fighting age (Gen 34:19, Shechem; 2 Sam 18:5, Absalom). It is also used for a personal attendant or retainer (Gen 22:3; 2 Kgs 5:20, Gehazi) and for elite young soldiers (2 Sam 2:14). The common thread is status more than age: a na'ar is someone under another's authority who is not yet head of his own house.

Against the English

KJV 'the lad' and YLT 'the youth' keep the youthful, dependent sense without fixing an age. BSB and WEB 'the boy' (and the similar choice in some modern versions) makes English readers picture a child.

How it drifted

In modern English 'boy' means a child before puberty. The Hebrew word covers a much wider span, and it calls Joseph a na'ar at seventeen (Gen 37:2).

Used elsewhere in the period

In the Hebrew Bible it is used for Ishmael as a teenager (Gen 21:12–20), for Joseph at 17 (37:2, 41:12, when he is about 28), for Shechem, who is old enough to marry (34:19), and for armed retainers. J. MacDonald (JNES 35, 1976) argued that the word often marks a social role, a young man of standing who serves or is still dependent, more than an age. The Greek Old Testament (LXX) translates it here with paidarion, 'young lad', and the Latin Vulgate with puer. Both words also stretch to cover servants and young men.

What it does in this verse

Benjamin is an adult. Joseph is about 39 at this point: he was 30 in 41:46, and seven years of plenty plus two of famine have passed (45:6). Benjamin was born years after Joseph, so he is probably in his twenties or thirties. In 46:21, when the family moves to Egypt, he has ten sons listed. So 'the na'ar' shows how the family treats him, as the protected youngest still under his father's hand. Judah's later words 'a young child of his old age' (44:20) say the same thing. Jacob's fear is not that a small child cannot make the trip. Benjamin is the last living son of Rachel, and Jacob will not let him go.

טַף taf H2945

Range of meaning

A group word for small children. More broadly it means the dependent, non-combatant members of a household or clan, who are often listed alongside wives and flocks (Gen 34:29; 46:5; 50:8, 21; Num 14:31; 32:16–17; Deut 1:39). It may come from a root meaning 'to trip along', the short steps of small children.

Against the English

KJV and WEB 'little ones' fits well. BSB 'children' is accurate but loses the wider sense of dependents. YLT 'infants' is too narrow.

How it drifted

No real drift, but YLT's 'infants' and 'children' in general can hide the fact that this is a household category: everyone who depends on the men's provision.

Used elsewhere in the period

Across the Pentateuch the LXX often translates taf with aposkeuē, literally 'baggage, household goods', and so 'the household train'. It does so here as well, which shows that ancient translators heard the word as 'dependents' more than 'babies'. Elsewhere it is rendered with words for children (e.g. nēpia).

What it does in this verse

Judah widens the circle: the brothers, the old father, and the whole dependent household. Jacob wants to keep one son from harm. Judah's answer is that refusing endangers every child in the clan, including Jacob's own grandchildren and probably Benjamin's children too.

חָיָה … וְלֹא מוּת chayah … velo mut H2421, H4191

Range of meaning

'Live' (chayah) means to be alive, to keep life going, to survive. Pairing it with 'and not die' is a fixed idiom for physical survival under threat.

Against the English

All English versions render it plainly as 'live and not die', which is correct. What English readers miss is the echo.

Used elsewhere in the period

Jacob says exactly this in Gen 42:2: 'go down and buy for us from there, that we may live and not die.' Judah uses it again in 47:19 (the Egyptians to Joseph). It also appears in Deut 33:6 ('Let Reuben live and not die') and 2 Kgs 18:32.

What it does in this verse

Judah repeats Jacob's own reason for the first trip back to him. A famine is a matter of life and death, and Jacob himself said so. Judah's point is that the same logic now requires sending Benjamin. In the world of the story, 'live' means grain and survival. It is not a statement about spiritual or eternal life.

שִׁלְחָה shilchah H7971

Range of meaning

Shalach means to send, send off, let go, or release. Here it is a command with an extra -ah ending, a form that often adds emphasis or pleading.

Against the English

Every English version says 'Send'. None can easily carry the pleading tone of the longer form.

Used elsewhere in the period

The same verb runs through the scene: Jacob 'did not send' Benjamin the first time (42:4). Reuben used it too (42:37). Jacob gives in at 43:14 with a related wish that God would 'release' the other brother.

What it does in this verse

Only the father can 'send'. Judah does not try to take Benjamin. He asks Jacob to use his authority and release him into Judah's personal care ('with me').

The world behind it

Famine and the second trip. The grain from the first trip has run out (43:2). The Egyptian official, who is Joseph though the brothers do not know it, has made Benjamin's coming a condition of any further purchase (42:15, 20, 34; 43:3–5). In a famine across the region, Egypt's state granaries were the only food left. Refusing to go meant the family would starve.

The youngest son and the grieving father. Benjamin is the only son left from Rachel, Jacob's favoured wife, who died giving birth to him. Jacob believes Joseph is dead and says that losing Benjamin would "bring down my grey hair in sorrow to Sheol" (42:38). In a culture where the father ruled the household, an adult son still travelled only with his father's permission. That is why Judah asks rather than acts.

Judah taking over from Reuben. Reuben, the firstborn, had already offered something extravagant and empty: "kill my two sons if I do not bring him back" (42:37). Jacob turned it down. Judah offers himself instead (43:9, "I will be surety for him"). Years earlier this same Judah proposed selling Joseph (37:26–27). Here he begins the change that ends with him offering to become a slave in Benjamin's place (44:33). The move from Reuben to Judah also prepares for Judah's leading role among the tribes (49:8–10).

How the translations handle it
BSB

“And Judah said to his father Israel, “Send the boy with me, and we will go at once, so that we may live and not die—neither we, nor you, nor our children.”

Gets right
'At once' captures the urgency of 'arise and go' in natural English.
Loses
'Boy' suggests a child. 'Neither … nor … nor' turns the Hebrew's positive triple 'also' into negatives. 'Children' loses the wider sense of dependents.
KJV

“And Judah said unto Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, [and] also our little ones.”

Gets right
'Lad' keeps the youthful, dependent sense without making Benjamin a child. It keeps 'arise and go' and the 'live, and not die' echo. 'Little ones' fits taf well.
Loses
'Arise' may read as literally standing up rather than the idiom for setting out.
WEB

“Judah said to Israel, his father, “Send the boy with me, and we’ll get up and go, so that we may live, and not die, both we, and you, and also our little ones.”

Gets right
'Get up and go' is a good idiomatic match. It keeps the threefold list.
Loses
'Boy' has the same problem as BSB.
YLT

“And Judah saith unto Israel his father, 'Send the youth with me, and we arise, and go, and live, and do not die, both we, and thou, and our infants.”

Gets right
Keeps the Hebrew chain of 'and'-clauses and the word order. 'Youth' is a fair rendering of na'ar.
Loses
'Infants' is too narrow for taf. The flat chain of 'and's hides the fact that 'live' is the purpose of going.
NIV

“…Send the boy along with me … and that our children may…”

Gets right
Readable. It brings out the purpose clause.
Loses
Also says 'boy'. The triple 'also' is smoothed into ordinary English.
ESV

“…Send the boy with me…”

Gets right
Otherwise close to the Hebrew structure, including 'arise and go' and 'little ones'.
Loses
'Boy' again suggests a child.
NASB

“…Send the boy with me…”

Gets right
Literal, and keeps the threefold 'both … and … and'.
Loses
'Boy'.
Text and manuscripts

The Hebrew (Masoretic) text has no significant variants in this verse.

LXX (Greek Old Testament): Apostelon to paidarion met' emou … hina zōmen kai mē apothanōmen, kai hēmeis kai sy kai hē aposkeuē hēmōn. It uses paidarion ('young lad', a word also used of servants and young men) for na'ar, and aposkeuē ('baggage, household train') for taf. The second choice shows that ancient Jewish translators understood taf as the dependent household as a whole.

Vulgate (Latin): Jerome uses puer for na'ar and parvuli for taf.

Supplied data: The word-by-word data treats venaqumah and venelekhah as 'let us' forms and venichyeh as a yiqtol verb joined by 'and'. That is the standard analysis. Venichyeh is best taken as stating the purpose or result: 'so that we may live.'

Where scholars differ

Why does the narrator say 'Israel' here rather than 'Jacob'?

  • Source-critical: the name shows which source the passage comes from. Scholars who divide Genesis into earlier written sources usually assign chapter 43, with its consistent 'Israel' (43:6, 8, 11), to the source they call 'J'.

    In chapter 42 the father is mostly called 'Jacob', and in chapter 43 'Israel'. The switch lines up with other doublets in the Joseph story, such as Reuben in chapter 42 and Judah in chapter 43.

  • Literary: the name chosen reflects the father's role in the scene. 'Israel' appears when he acts as head of the clan with the people's future at stake. 'Jacob' appears when he is the grieving, personal father.

    43:11–14 shows 'Israel' making the decisive choice. In 45:27–28 'Jacob' revives and then 'Israel' resolves to go. This view is argued by literary readers such as Sarna and Alter.

How old is Benjamin, given that he is called 'the na'ar'?

  • He is a grown man, probably in his twenties or thirties, and already a father.

    The chronology from Joseph's age (41:46; 45:6) points this way. Gen 46:21 lists ten sons of Benjamin in the family that went down to Egypt. Na'ar is used of adults elsewhere (34:19; 41:12).

  • He may be younger, and the list in 46:21 may include descendants born later.

    The LXX version of 46:21 makes some of these names grandsons. The genealogies in Genesis 46 can be read as a list of the clan under its later names, not a strict snapshot. Even so, he is not a small child.

Sources
  • BDB s.v. נַעַר, טַף, חָיָה
  • HALOT s.v. נַעַר; טַף
  • J. MacDonald, 'The Status and Role of the Na'ar in Israelite Society,' JNES 35 (1976)
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • R. Alter, Genesis: Translation and Commentary
  • C. Westermann, Genesis 37–50
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 43:8
  • Muraoka, Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. ἀποσκευή

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…