Genesis Chapter 43

Genesis 43:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 43:2

Hebrew

וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר כִּלּוּ֙ לֶאֱכֹ֣ל אֶת־הַשֶּׁ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר הֵבִ֖יאוּ מִמִּצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ אֲבִיהֶ֔ם שֻׁ֖בוּ שִׁבְרוּ־לָ֥נוּ מְעַט־אֹֽכֶל׃

vayhi ka'asher killu le'ekhol et-hashever asher hevi'u mimmitsrayim, vayyomer aleihem avihem: shuvu shivru-lanu me'at-okhel.

And it was, just when they had finished to eat the grain which they had brought from Egypt, and said to them their father: “Go back, buy-grain for us a little of food.”

What it meant

Then, at the very moment the last of the Egyptian grain was gone, the grain they had carried home on the first journey, their father spoke. The narrator calls him only "their father", the head of the family who had sworn he would not let Benjamin go. He gave a clipped, two-part order that sounds sharp in Hebrew, shuvu, shivru: "Go back, buy us grain, just a little food."

The verse begins and ends on the same word family. What they ate was shever (famine grain), and what they must now do is shavar (buy famine grain). Jacob words the trip as a small, ordinary errand: go again and get a little food. But the household is starving. Earlier he had said the trip was so "that we may live and not die" (42:2). Every son also knows that going back means facing the Egyptian lord who held Simeon and said, "You will not see my face unless your brother is with you." Jacob's request is phrased so that he never has to say Benjamin's name, and the next verse is Judah making him face it.

Where the English drifted

  • corn (KJV, YLT)

    shever

    What we hear
    Maize, the American crop that 'corn' usually means in the United States.
    What they heard
    Grain in general, mainly wheat and barley, the staple cereals of Egypt and Canaan. Maize was unknown in the Old World until after 1492.

    Where the later meaning came from: In 1611 English, 'corn' meant any cereal grain (British English still uses it this way). In American English the word narrowed to maize, so KJV readers in the US may picture the wrong crop.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the story of their ancestors, this verse is the hinge between two journeys to Egypt. It is plain in style but full of tension:

  • Survival depends on Egypt. The founding family of Israel lives only because of grain from Egypt, grain that Joseph controls, though they do not know it is him. Listeners knew how the story ends: the brother they sold is the one now feeding them.
  • A father avoiding the issue. Jacob plays it down ("a little food", "go again") and leaves out the one condition that matters, Benjamin. The story has already shown Jacob loving Rachel's sons more than the others (37:3). Here that same favouritism stalls the family until hunger forces a decision.
  • It sets up Judah. The father's evasive order gives Judah the opening to speak (43:3–10). Judah, who once proposed selling Joseph (37:26–27), will now pledge his own life for Benjamin. That change is a central thread of the story, and it matters because Judah's tribe later leads Israel (49:8–10).

The verse is not a teaching in itself. It is a narrative step that shows character and pushes the story toward the brothers being reconciled.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיְהִ֗י

    vayhi · H1961

    and it was / and it came to pass

    The standard Hebrew storytelling opener that sets up a new scene with a time clause. It does not mean anything heavy by itself; it works like "Then, when…". The KJV's "And it came to pass" reproduces it word for word.

  2. כַּאֲשֶׁ֤ר

    ka'asher · H0834

    as, when

    "Just when" or "as soon as". It ties Jacob's order to the moment the food runs out: he waits until the last of it is gone, and not a moment earlier.

  3. כִּלּוּ֙

    killu · H3615

    to finish, complete, use up

    An intensive verb form meaning "they finished, they used up". The root carries the idea of something coming to a complete end or being exhausted. The supply is not low; it is gone.

  4. לֶאֱכֹ֣ל

    le'ekhol · H0398

    to eat

    "To eat", attached to the previous verb: "they finished eating", meaning they ate through the whole supply.

  5. אֶת־

    et- · H0853

    [marks the direct object]

    An untranslated Hebrew marker pointing to the definite object, "the grain".

  6. הַשֶּׁ֔בֶר

    hashever · H7668

    grain (traded or rationed grain)

    "The grain", a specific word for grain as bought and sold, the stock Joseph handed out in Egypt. In this story it is the key word for famine grain, and it echoes the verb "buy grain" later in the verse.

  7. אֲשֶׁ֥ר

    asher · H0834

    which, that

    A relative word: "the grain which…".

  8. הֵבִ֖יאוּ

    hevi'u · H0935

    to bring (causative of 'come')

    "They had brought". It looks back to the first journey in chapter 42, when the brothers came home with grain, with their money hidden in the sacks, and without Simeon.

  9. מִמִּצְרָ֑יִם

    mimmitsrayim · H4714

    from Egypt

    "From Egypt". Egypt is the only place with food, and it is also where the frightening Egyptian official is, holding Simeon.

  10. וַיֹּ֤אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said

    "And he said". It brings in Jacob's order.

  11. אֲלֵיהֶם֙

    aleihem · H0413

    to them

    "To them", meaning the sons.

  12. אֲבִיהֶ֔ם

    avihem · H0001

    their father

    "Their father". The narrator does not name Jacob here. He calls him by his role, which puts the spotlight on the father who has authority over his sons and the father who is holding Benjamin back.

  13. שֻׁ֖בוּ

    shuvu · H7725

    return, go back, again

    A command: "Go back!" It can also mean "do it again" (KJV "Go again"). Jacob talks as if a second trip were a simple repeat of the first. Everyone knows it is not, because of the official's condition about Benjamin (42:20, 34).

  14. שִׁבְרוּ־

    shivru- · H7666

    buy grain

    A command: "buy grain!" It is the verb that matches the noun for grain earlier in the verse, so in Hebrew he says, in effect, "grain-buy us". Placed right after shuvu, it makes a quick, sharp pair of sounds: shuvu shivru.

  15. לָ֥נוּ

    lanu

    for us

    "For us". Jacob counts himself in the household that needs feeding.

  16. מְעַט־

    me'at- · H4592

    a little, a few

    "A little (of)". It is an understatement. A whole clan is starving, and Jacob talks as if a small top-up would do. That keeps the errand sounding minor and avoids the real problem.

  17. אֹֽכֶל׃

    okhel · H0400

    food

    "Food" in general, from the same root as "to eat" earlier in the verse. The verse runs from eating to food: what they ate is gone, so they must go and get more to eat.

Key words, in depth

שֶׁ֫בֶר / שָׁבַר shever / shavar H7668 / H7666

Range of meaning

The noun shever means grain, especially grain as something traded, rationed or bought in a famine. The matching verb shavar means "to buy grain". Its causative form (Hiphil) means "to sell grain", and Joseph is called hammashbir, "the one who sells grain" (42:6). Almost all of these uses come from the famine stories (Gen 41–44; Amos 8:5–6; Neh 10:31). There is a separate and far more common Hebrew verb shavar, "to break" (H7665), which is spelled the same.

Against the English

English has to use two unrelated words, "grain" and "buy", so the echo is lost. Hebrew says hashever (the grain) and then shivru (grain-buy), so the end of the verse repeats the start: the grain is finished, so go and grain-buy.

How it drifted

No real drift. The loss is the shared root and sound, which English cannot reproduce.

Used elsewhere in the period

Lexicons such as BDB and HALOT list the grain words separately from shavar "to break" and treat them as a distinct root. Some link them to the idea of "broken" (threshed or crushed) grain, but that is uncertain. The grain-buying verb appears in a commercial setting in Amos 8:5 ("that we may sell grain"). The Septuagint (the ancient Greek translation) uses ordinary commercial words, sitos "grain" and agorazō "buy at market".

What it does in this verse

This word family runs all through the Joseph story's famine chapters and ties together Egypt, Joseph's role as seller, and the brothers as buyers. In this verse it frames Jacob's order. What they ate was shever, and what they must do is shavar. The verse sounds like a routine purchase, and that makes the danger the next verses expose all the sharper.

כָּלָה kalah H3615

Range of meaning

To be complete, finished, used up, exhausted, or brought to an end. It can also mean to be destroyed or to waste away (e.g. 'consumed' in Jer 14:12). In the intensive form used here it means to finish doing something or to use something up entirely.

Against the English

"Had eaten all" (BSB), "had eaten up" (KJV, WEB) and "finished eating" (YLT) all get it right. The Hebrew stresses that the supply has come to a complete end.

Used elsewhere in the period

The same verb is used for finishing a task (Gen 2:2, God 'finished' his work; Gen 24:15, 'before he had finished speaking'). In famine and judgment texts it means to be used up or wasted away (Gen 47:15 uses a related idea, 'the money is spent' [tam]).

What it does in this verse

Jacob waits until the food is completely gone. That fits 42:38, where he flatly refused to let Benjamin go. Only total exhaustion of the food forces the question open again. The verb shows how long he held out.

מְעַט־אֹֽכֶל me'at okhel H4592 + H0400

Range of meaning

Me'at means a little, a small amount, a few, or a short while. Okhel means food in general, from the root 'akhal "eat". Together they make the ordinary phrase "a little food".

Against the English

BSB, WEB and NIV add "more" ("a little more food"). That is natural English, but it slightly changes the tone. The Hebrew just says "a little food", which sounds like a modest, offhand request that does not fit the scale of the need. KJV, ESV and YLT keep the bare "a little food".

Used elsewhere in the period

Judah repeats the exact phrase when he quotes his father in 44:25 ("Go back, buy us a little food"). Compare 43:11, where Jacob sends Joseph "a little" balm and "a little" honey as a gift. The word me'at runs through Jacob's speech in this chapter.

What it does in this verse

In 42:2 Jacob spoke urgently: "that we may live and not die". Here he plays the need down to "a little food". Many commentators (e.g. Wenham, Sarna) take this as Jacob avoiding the subject. If the trip is small, he does not have to face the condition about Benjamin. Judah breaks through this in the very next verse.

שׁוּב shuv H7725

Range of meaning

To turn, turn back, return, or do again. It is one of the most common verbs in the Hebrew Bible. It is also used for returning to God (repentance), but that meaning only applies where the context calls for it.

Against the English

"Go back" (BSB, NIV, YLT "Turn back") stresses the journey. "Go again" (KJV, WEB, ESV) stresses repeating it. Both are within the word's range, and here the two senses overlap.

Used elsewhere in the period

In the same story shuv is used for the brothers' return journeys (42:37; 43:10, 'we would have returned twice'; 44:13, 25).

What it does in this verse

Jacob treats the trip as simply going back and doing it again. But going back means facing the man who demanded Benjamin and who still holds Simeon. Elsewhere in the cycle the verb is loaded with the question of who will 'come back'. Reuben, Judah and Jacob all speak of bringing sons back (42:37; 43:9).

The world behind it

The famine and the grain trade. Genesis 41–47 describes a long, widespread famine (41:54–57). Egypt has food because Joseph stored up grain during the seven good years. Egypt really was the breadbasket of the region, because the Nile flood did not depend on the rains that Canaan relied on. Egyptian texts from several periods record Semitic groups coming to Egypt in hard times. Grain was paid for in silver by weight, not coins (42:25, 35; 43:12).

Why this trip is different. At the end of the first trip, the Egyptian official (Joseph, unrecognised) kept Simeon as a hostage. He said the brothers would not see him again unless they brought their youngest brother, Benjamin (42:18–20, 34). Benjamin was Rachel's other son, and Jacob believed Rachel's firstborn, Joseph, was dead, so Benjamin was all he had left of her. Jacob refused: "My son will not go down with you… you would bring my gray hair down to Sheol in sorrow" (42:38). Verse 1 of chapter 43 says the famine was still heavy. Verse 2 shows the moment that refusal can no longer last. A father's command was normally final in this kind of family, so the sons cannot just go without his consent. But obeying this command without Benjamin would be pointless, and that is what Judah tells him in verse 3.

How the translations handle it
BSB

“So when Jacob’s sons had eaten all the grain they had brought from Egypt, their father said to them, “Go back and buy us a little more food.””

Gets right
Clear and natural. "Had eaten all" captures the sense of 'finished, used up'. It names "Jacob's sons" to help the reader.
Loses
It adds "more", which smooths over Jacob's understatement, and supplies "Jacob's sons", which the Hebrew does not have. The Hebrew just says "they" and "their father".
KJV

“And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food.”

Gets right
Keeps the bare "a little food" and the story-opening "And it came to pass". "Go again" captures the 'repeat' sense of shuv.
Loses
"Corn" now suggests maize to many readers, especially in the US.
WEB

“When they had eaten up the grain which they had brought out of Egypt, their father said to them, “Go again, buy us a little more food.””

Gets right
Updates KJV's "corn" to "grain".
Loses
Adds "more", as BSB does.
YLT

“and it cometh to pass, when they have finished eating the corn which they brought from Egypt, that their father saith unto them, 'Turn back, buy for us a little food.'”

Gets right
The most literal. "Finished eating" follows the Hebrew verb pair, and "Turn back" reflects shuv.
Loses
"Corn", and present-tense narration ("cometh… saith") that reads oddly in English.
NIV

“…Go back and buy us a little more food…”

Gets right
Smooth, idiomatic English.
Loses
Adds "more", which softens the deliberately small "a little food".
ESV

“…Go again, buy us a little food…”

Gets right
Keeps the Hebrew's two short commands in a row and the plain "a little food".
NASB

“…Go back, buy us a little food…”

Gets right
Literal. Keeps the clipped two-verb command.
NLT

“…Paraphrases, naming Jacob and adding "more…”

Gets right
Very readable. Names the speaker for clarity.
Loses
Loses the narrator's choice of "their father" and some of the understatement.
Text and manuscripts
  • Masoretic Text (the standard Hebrew text): no significant variants affect the meaning.
  • Septuagint (Greek): it renders the grain as ton siton ("the grain") and the purchase with agorasate ("buy at market"). That turns the specialised Hebrew grain-trade words into ordinary market language, so the shever/shavar echo is lost. It probably renders "go back" with palin ("again") plus a verb of going and "a little food" with a phrase like mikra brōmata. Small differences in wording do not change the sense.
  • Vulgate (Latin): Jerome's translation is fairly free here. As far as can be reconstructed, it names Jacob and his sons outright and renders "a little food" with a diminutive (pauxillum escarum, "a tiny bit of food"). That actually sharpens the understatement.
  • The lemma data supplied for לָנוּ is a placeholder tag, not a real Strong's entry. The word is just the preposition le- ("to/for") with the suffix "us".
Where scholars differ

Is Jacob's "a little food" a deliberate evasion, or just modest phrasing?

  • It is a deliberate understatement that avoids the Benjamin problem.

    It contrasts with the life-or-death language of 42:2. Jacob gives no instruction about Benjamin even though 42:20, 34 made him a condition. Judah's immediate, emphatic reply in 43:3 ('the man solemnly warned us') reads as cutting through an evasion. This is the view of commentators such as Sarna (JPS) and Wenham (WBC).

  • It is ordinary, modest speech about a needed purchase and need not be read psychologically.

    *Me'at* ('a little') is common in polite or modest speech (cf. 18:4, 'a little water'; 43:11 for gifts). Judah repeats the phrase in 44:25 without any criticism.

Are the grain words related to shavar "to break"?

  • They are a separate root (a homonym), possibly related to Semitic words for grain or trade.

    HALOT and BDB list the grain words separately. Their meaning ('grain', 'buy grain') does not obviously come from 'breaking'.

  • They come from 'break', meaning grain broken out by threshing or crushed.

    This is an older etymological suggestion based on the identical spelling. It cannot be proven.

Sources
  • BDB s.v. שֶׁבֶר, שָׁבַר (II)
  • HALOT s.v. שֶׁבֶר, שׁבר II, כלה, מְעַט
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (1989), on 43:1–2
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50, Word Biblical Commentary (1994), on 43:1–14
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 43:2
  • Vulgate, Genesis 43:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…