Genesis Chapter 43 Read as one passage

Genesis 43:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Now the famine was still severe in the land. 2So when Jacob’s sons had eaten all the grain they had brought from Egypt, their father said to them, “Go back and buy us a little more food.”

What the first hearers heard

For Israelites hearing the Joseph story, this short line did several things:

  • It brought back a familiar pattern. "The famine was heavy in the land" is almost word for word the phrase that sent Abram down to Egypt (12:10). Hearers would recognise the pattern: famine in the promised land pushes the family toward Egypt. It also looked ahead. Their ancestors' going down to Egypt is how Israel came to be there, and that set up the Exodus.
  • It put pressure on Jacob. Coming right after Jacob refuses to let Benjamin go (42:38), the line works as a turning point in the story. Circumstances are moving Jacob where he swore he would not go. Hearers knew from 41:25–32 that the famine was part of what God had planned and told Pharaoh in advance, so they could see what Jacob could not: the hunger forcing him to send Benjamin was also the path to finding Joseph alive.
  • It made the famine real. To farmers and herders who depended on rain, a "heavy" famine was not an abstraction. It meant thin flocks, empty storage jars and children going hungry. The plain three-word statement needed no description.

From the study of Genesis 43:1.

Verse by verse

  1. 1Now the famine was still severe in the land.

    "Now the famine — it lay heavy on the land."

    The Hebrew is three words with no verb: and-the-famine heavy in-the-land. Putting "famine" first, after an "and", is the Hebrew way of stepping back from the action to describe the situation: Meanwhile, as for the famine… With no verb, the clause states a lasting condition, not an event. The famine had not eased and was still pressing down. "Heavy" is the literal word. The famine sits on the land like a load the family cannot lift off. "The famine" means the famine already announced, the seven-year one from Pharaoh's dream. "The land" is Canaan, Jacob's own country, where the family can no longer grow or find enough food.

    Coming right after Jacob's refusal in 42:38 ("My son will not go down with you"), the verse quietly answers him. A father's grief can refuse, but hunger does not stop. The next verse shows the result: the grain from Egypt runs out, and Jacob has to send his sons back.

    Full study →
  2. 2So when Jacob’s sons had eaten all the grain they had brought from Egypt, their father said to them, “Go back and buy us a little more food.”

    Then, at the very moment the last of the Egyptian grain was gone, the grain they had carried home on the first journey, their father spoke. The narrator calls him only "their father", the head of the family who had sworn he would not let Benjamin go. He gave a clipped, two-part order that sounds sharp in Hebrew, shuvu, shivru: "Go back, buy us grain, just a little food."

    The verse begins and ends on the same word family. What they ate was shever (famine grain), and what they must now do is shavar (buy famine grain). Jacob words the trip as a small, ordinary errand: go again and get a little food. But the household is starving. Earlier he had said the trip was so "that we may live and not die" (42:2). Every son also knows that going back means facing the Egyptian lord who held Simeon and said, "You will not see my face unless your brother is with you." Jacob's request is phrased so that he never has to say Benjamin's name, and the next verse is Judah making him face it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    sore (KJV: "the famine was sore in the land")

    kābēd

    What we hear
    Today 'sore' usually means painful or aching (a sore muscle) or, informally, annoyed ('sore about it').
    What they heard
    Heavy, oppressive, grievous. In 1611 English, 'sore' as an adjective commonly meant severe or intense (compare 'sore afraid'). That matched the Hebrew sense of a famine pressing hard on the land.
  • in v2

    corn (KJV, YLT)

    shever

    What we hear
    Maize, the American crop that 'corn' usually means in the United States.
    What they heard
    Grain in general, mainly wheat and barley, the staple cereals of Egypt and Canaan. Maize was unknown in the Old World until after 1492.
Every word
  1. וְהָרָעָ֖ב

    wəhārāʿāb · H7458

    and the famine · v1

    Hunger as a condition of a whole region: crops have failed and food has run out. The 'the' points back to the famine already announced (Gen 41:30, 41:54–57, 42:5), the seven-year one Joseph predicted. The 'and' joined to a noun that comes first is how Hebrew signals a pause in the action to give background: 'Now, as for the famine…'

  2. כָּבֵ֥ד

    kābēd · H3515

    heavy · v1

    Literally 'heavy'. Here it means the famine pressed down on the land like a weight: severe, oppressive, hard to bear. The clause has no verb, so it describes a standing condition, not a new event. The famine was still there and still crushing, which is why BSB adds 'still'.

  3. בָּאָֽרֶץ׃

    bāʾāreṣ · H0776G

    in the land · v1

    'The land' here is the land where Jacob's family lives, Canaan (compare 42:5, 'the famine was in the land of Canaan'), not the whole planet. The word can mean either 'earth' or 'a country', and context decides. Here it is Jacob's own country, where the family can no longer feed itself.

  4. וַיְהִ֗י

    vayhi · H1961

    and it was / and it came to pass · v2

    The standard Hebrew storytelling opener that sets up a new scene with a time clause. It does not mean anything heavy by itself; it works like "Then, when…". The KJV's "And it came to pass" reproduces it word for word.

  5. כַּאֲשֶׁ֤ר

    ka'asher · H0834

    as, when · v2

    "Just when" or "as soon as". It ties Jacob's order to the moment the food runs out: he waits until the last of it is gone, and not a moment earlier.

  6. כִּלּוּ֙

    killu · H3615

    to finish, complete, use up · v2

    An intensive verb form meaning "they finished, they used up". The root carries the idea of something coming to a complete end or being exhausted. The supply is not low; it is gone.

  7. לֶאֱכֹ֣ל

    le'ekhol · H0398

    to eat · v2

    "To eat", attached to the previous verb: "they finished eating", meaning they ate through the whole supply.

  8. אֶת־

    et- · H0853

    [marks the direct object] · v2

    An untranslated Hebrew marker pointing to the definite object, "the grain".

  9. הַשֶּׁ֔בֶר

    hashever · H7668

    grain (traded or rationed grain) · v2

    "The grain", a specific word for grain as bought and sold, the stock Joseph handed out in Egypt. In this story it is the key word for famine grain, and it echoes the verb "buy grain" later in the verse.

  10. הֵבִ֖יאוּ

    hevi'u · H0935

    to bring (causative of 'come') · v2

    "They had brought". It looks back to the first journey in chapter 42, when the brothers came home with grain, with their money hidden in the sacks, and without Simeon.

  11. מִמִּצְרָ֑יִם

    mimmitsrayim · H4714

    from Egypt · v2

    "From Egypt". Egypt is the only place with food, and it is also where the frightening Egyptian official is, holding Simeon.

  12. וַיֹּ֤אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v2

    "And he said". It brings in Jacob's order.

  13. אֲלֵיהֶם֙

    aleihem · H0413

    to them · v2

    "To them", meaning the sons.

  14. אֲבִיהֶ֔ם

    avihem · H0001

    their father · v2

    "Their father". The narrator does not name Jacob here. He calls him by his role, which puts the spotlight on the father who has authority over his sons and the father who is holding Benjamin back.

  15. שֻׁ֖בוּ

    shuvu · H7725

    return, go back, again · v2

    A command: "Go back!" It can also mean "do it again" (KJV "Go again"). Jacob talks as if a second trip were a simple repeat of the first. Everyone knows it is not, because of the official's condition about Benjamin (42:20, 34).

  16. שִׁבְרוּ־

    shivru- · H7666

    buy grain · v2

    A command: "buy grain!" It is the verb that matches the noun for grain earlier in the verse, so in Hebrew he says, in effect, "grain-buy us". Placed right after shuvu, it makes a quick, sharp pair of sounds: shuvu shivru.

  17. לָ֥נוּ

    lanu

    for us · v2

    "For us". Jacob counts himself in the household that needs feeding.

  18. מְעַט־

    me'at- · H4592

    a little, a few · v2

    "A little (of)". It is an understatement. A whole clan is starving, and Jacob talks as if a small top-up would do. That keeps the errand sounding minor and avoids the real problem.

  19. אֹֽכֶל׃

    okhel · H0400

    food · v2

    "Food" in general, from the same root as "to eat" earlier in the verse. The verse runs from eating to food: what they ate is gone, so they must go and get more to eat.

The world behind it

Why a famine in Canaan meant going to Egypt. Canaan's farming depended on seasonal rain. When the winter rains failed for several years in a row, grain and pasture failed with them. Egypt's farming depended on the yearly Nile flood, so it was usually the region's grain store. Groups from Canaan going down to Egypt in hard years is a pattern known from Egyptian records as well as from Genesis (Abram in 12:10, Jacob's family here).

Where we are in the famine. Joseph later says "the famine has been in the land these two years, and there are five years more" (45:6). So this verse falls early in a seven-year disaster. The grain bought on the first trip (42:25–26) fed a large household of herders, with sons, wives, children and servants. It was bound to run out. That is why the pressure described here is real and growing.

The chapter break. Chapter and verse numbers were added in the Middle Ages. In the Hebrew story this line follows straight on from Jacob's refusal in 42:38. The narrator sets Jacob's "no" directly beside the famine's weight.

From the study of Genesis 43:1.

Where scholars differ

in v1

Is 'heavy' (kābēd) here a deliberate echo of the 'heavy/honour' words elsewhere in the Joseph story, or just the normal idiom for a bad famine?

  • Ordinary idiom, with no special wordplay intended.

    'The famine was heavy in the land' is the standard phrase in Genesis (12:10; 41:31; 47:4, 13), and the root is common throughout the Hebrew Bible. A stock phrase is a weak basis for wordplay.

  • A repeated key word that carries the story's theme, at least for attentive hearers.

    The root k-b-d recurs at important moments: Joseph's 'honour' (kābôd) in Egypt that his father is to hear about (45:13), the 'very heavy' funeral procession and mourning for Jacob (50:9–11), and then Pharaoh's 'heavy' heart and the 'heavy' plagues in Exodus. Literary readers such as Alter keep 'heavy' in translation so the repetition can be heard. Most would call this a resonance of the story rather than a pun built into this verse.

in v2

Is Jacob's "a little food" a deliberate evasion, or just modest phrasing?

  • It is a deliberate understatement that avoids the Benjamin problem.

    It contrasts with the life-or-death language of 42:2. Jacob gives no instruction about Benjamin even though 42:20, 34 made him a condition. Judah's immediate, emphatic reply in 43:3 ('the man solemnly warned us') reads as cutting through an evasion. This is the view of commentators such as Sarna (JPS) and Wenham (WBC).

  • It is ordinary, modest speech about a needed purchase and need not be read psychologically.

    *Me'at* ('a little') is common in polite or modest speech (cf. 18:4, 'a little water'; 43:11 for gifts). Judah repeats the phrase in 44:25 without any criticism.

in v2

Are the grain words related to shavar "to break"?

  • They are a separate root (a homonym), possibly related to Semitic words for grain or trade.

    HALOT and BDB list the grain words separately. Their meaning ('grain', 'buy grain') does not obviously come from 'breaking'.

  • They come from 'break', meaning grain broken out by threshing or crushed.

    This is an older etymological suggestion based on the identical spelling. It cannot be proven.

Sources
  • BDB s.v. כָּבֵד, רָעָב
  • HALOT s.v. כבד, כָּבֵד, רָעָב
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (nominal and circumstantial clauses)
  • Joüon & Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §159 (circumstantial clauses)
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Robert Alter, The Five Books of Moses / Genesis translation and notes
  • Claus Westermann, Genesis 37–50
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 43:1
  • Vulgate, Genesis 43:1
  • Papyrus Anastasi VI (ANET, frontier report on Edomite herders)
  • Oxford English Dictionary s.v. 'sore' (adj.), sense 'severe, grievous'
  • BDB s.v. שֶׁבֶר, שָׁבַר (II)
  • HALOT s.v. שֶׁבֶר, שׁבר II, כלה, מְעַט
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (1989), on 43:1–2
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50, Word Biblical Commentary (1994), on 43:1–14
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 43:2
  • Vulgate, Genesis 43:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).