Genesis Chapter 42

Genesis 42:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 42:5

Hebrew

וַיָּבֹ֙אוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִשְׁבֹּ֖ר בְּת֣וֹךְ הַבָּאִ֑ים כִּֽי־הָיָ֥ה הָרָעָ֖ב בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃

wayyāḇōʾû bənê yiśrāʾēl lišbōr bəṯôḵ habbāʾîm kî-hāyâ hārāʿāḇ bəʾereṣ kənāʿan

And-they-came, sons-of Israel, to-buy-grain in-the-midst-of the-ones-coming; for the-famine was in-the-land-of Canaan.

What it meant

So Jacob's sons, the sons of the man God had named Israel, made the trip down to Egypt to buy grain, and they arrived as just one more group in the stream of hungry people pouring in from every side. The reason was simple: the famine had a grip on Canaan too.

Some things the English flattens:

  • "Sons of Israel" here means ten grown brothers sent by their father. But it is the same phrase that will later mean "the Israelites". Exodus opens with almost these words ("these are the names of the sons of Israel who came to Egypt"). In this small family errand, the nation's long stay in Egypt begins.
  • "To buy grain" is one Hebrew verb, lishbor, made from the word for grain. The very next verse calls Joseph hammashbir, "the grain-seller". The verb for what they need points straight at the brother they sold. The verb also sounds exactly like the Hebrew for "break", which a listener could hear as an echo in a story about a broken family.
  • "Among those coming" pictures a crowd. The brothers are anonymous, one band of foreign herdsmen among many. That sets up the next scene, where Joseph picks them out at once and they fail to know him.
  • "The famine" has "the" in front of it: the famine already foretold in Pharaoh's dreams. The reader knows where it came from and who is running Egypt's grain stores. The brothers do not.

Where the English drifted

  • buy [corn] (KJV)

    lishbor (from sheber, grain)

    What we hear
    To an American reader 'corn' means maize, a New World crop unknown in the ancient Near East.
    What they heard
    Grain in general: in Egypt and Canaan, mainly wheat and barley (emmer wheat was a staple in Egypt).

    Where the later meaning came from: In 1611 English, 'corn' meant any cereal grain (still the British sense). American usage narrowed it to maize. The KJV printed 'corn' in italics as an added word, because the Hebrew verb already implies grain.

  • sons of Israel

    benei yisraʾel

    What we hear
    'Israelites', the nation, or something linked to the modern state.
    What they heard
    Here, literally the sons of the man Jacob (renamed Israel): ten brothers on a family errand. The national meaning is only a foreshadowing at this point.

    Where the later meaning came from: The phrase's common use for the nation from Exodus on, and modern use of 'Israel' for a people and a state.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the Joseph story, this verse is a hinge. It quietly does several things:

  • It brings the family to Joseph. The verb 'to buy grain' (lishbor) is followed immediately by Joseph as 'the grain-seller' (mashbir, v. 6). The famine Joseph foretold now forces the brothers who sold him to come to his storehouses. Within a few verses they bow to the ground (v. 6), and his boyhood dreams of sheaves bowing (37:5–8) come true. The sheaves there were grain too.
  • It humbles the brothers. They come not as the honoured household of a wealthy herdsman but as faceless customers 'among those coming', no different from every other hungry group at the border.
  • It points toward the nation's story. Naming them 'sons of Israel' as they enter Egypt echoes ahead to Exodus 1:1. For a people whose founding memory was 'our ancestors went down to Egypt' (Deut 26:5, 'a wandering Aramean was my father… he went down into Egypt'), this is the first step of that descent.
  • It continues a familiar pattern. Abraham and Isaac had both faced famine in the promised land (Gen 12:10; 26:1). Hearers would recognise the theme: the land of promise is not yet self-sufficient, and God's promise is kept through, and even by means of, outsiders' lands and hard times.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיָּבֹ֙אוּ֙

    wayyāḇōʾû · H0935G

    and they came

    The ordinary verb for arriving or entering. In this narrative form ('and they came') it moves the story on: the journey of 42:3 is now complete and the brothers are in Egypt.

  2. בְּנֵ֣י

    bənê · H1121A

    sons of

    Literally 'sons of'. Here it means actual sons, the ten brothers sent by their father, not a nation.

  3. יִשְׂרָאֵ֔ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel

    Jacob's God-given name (Gen 32:28). Calling them 'sons of Israel' rather than 'Joseph's brothers' (as in vv. 3 and 6) names them by their father and the family line. To later Israelite hearers the same phrase also meant 'the Israelites', their own people.

  4. לִשְׁבֹּ֖ר

    lišbōr · H7666

    to buy grain

    A verb made from the noun *sheber*, 'grain'. It means to get grain by paying for it. It sounds exactly like *shabar*, 'to break', and the word rings all through the chapter: v. 6 calls Joseph *hammashbir*, 'the grain-seller'.

  5. בְּת֣וֹךְ

    bəṯôḵ · H8432

    in the midst of, among

    'In the middle of.' The brothers are one group mixed into a crowd, with nothing to mark them out.

  6. הַבָּאִ֑ים

    habbāʾîm · H0935G

    the ones coming

    The same verb as the verse's first word, now as 'the ones who are coming', an ongoing stream of arrivals. The repeated verb ('they came… among those coming') shows the brothers taken up into the stream of famine refugees described in 41:57.

  7. כִּֽי־

    kî · H3588A

    for, because

    Introduces the reason they came.

  8. הָיָ֥ה

    hāyâ · H1961

    was, had been

    A completed-action form giving the background: the famine had set in and was still there. BSB's 'had also spread' draws on 41:56–57, where the famine covered 'all the earth'.

  9. הָרָעָ֖ב

    hārāʿāḇ · H7458

    the famine

    With 'the', it means the famine already announced in Pharaoh's dreams (41:27–31), the seven years of hunger.

  10. בְּאֶ֥רֶץ

    bəʾereṣ · H0776G

    in the land of

    A region or territory, here the country of Canaan rather than the whole earth.

  11. כְּנָֽעַן׃

    kənāʿan · H3667A

    Canaan

    The land promised to Abraham's descendants, where the family lived as resident outsiders. Even the land of promise cannot feed them now.

Key words, in depth

שָׁבַר shabar (lishbor) H7666

Range of meaning

A verb built on the noun sheber, 'grain, cereal provisions'. In the simple form it means 'to buy grain' (Gen 41:57; 42:2–3, 5, 7, 10; 43:2–4, 20, 22; 44:25). In the causative form it means 'to sell grain' or 'to supply grain' (Gen 41:56; 42:6; Amos 8:5; Prov 11:26). Later it can mean buying food more generally, even without money (Isa 55:1, 'buy… without money'). It sounds the same as a separate root, shabar (H7665), 'to break, shatter'. Lexicons such as BDB and HALOT list them as two roots, possibly related through grain that is 'broken' (threshed or ground).

Against the English

English 'buy' is accurate but hides two things: the word is specific to grain and food, and it sounds like 'break'. KJV supplies '[corn]' in italics to show that grain is meant. WEB and YLT leave just 'buy'.

Used elsewhere in the period

Concentrated in the Joseph story (Gen 41–44), which uses it more than any other passage in the Hebrew Bible. Also in Deut 2:6, 28 (Israel buying food from Edom and Sihon), Amos 8:5–6 (merchants eager to 'sell grain' dishonestly) and Neh 10:31.

What it does in this verse

The verb ties the brothers' trip directly to Joseph, who in the next verse is hammashbir, 'the one who sells grain to all the people'. The same root names what they need and the man they will need it from. Readers who knew Hebrew may also have heard the 'break' sense in a story about a broken family. That is an echo, not something the verse states.

בְּנֵי יִשְׂרָאֵל benei yisraʾel H1121A + H3478

Range of meaning

Literally 'sons of Israel'. It can mean the actual sons of the man Jacob/Israel (as here and in Gen 45:21; 46:5), or, very commonly from Exodus on, the people descended from them, 'the Israelites' or 'the children of Israel'. Both senses use exactly the same wording.

Against the English

BSB, KJV, WEB and YLT keep 'sons of Israel'. NLT turns it into 'Jacob's sons', which is clear but drops the name Israel and its double meaning. 'Children of Israel' (the usual KJV phrase elsewhere) would blur the point that these are grown men, brothers.

How it drifted

Modern readers mostly meet 'Israel' as a nation or a modern state, so 'sons of Israel' can sound national here. In this verse it means ten brothers.

Used elsewhere in the period

In Genesis the phrase first appears for Jacob's literal sons (Gen 32:32 is already a bridge, explaining an Israelite food custom by what happened to Jacob). In Exod 1:1 'these are the names of the sons of Israel who came to Egypt' deliberately carries the phrase from family to nation.

What it does in this verse

The narrator could have written 'Joseph's brothers' (v. 3 says 'Joseph's ten brothers', and v. 6 says 'Joseph's brothers'). Choosing 'sons of Israel' as they cross into Egypt names them by their father and the family line God promised to make a nation. Exod 1:1 will use almost the same words, 'the sons of Israel who came to Egypt'. For Israelite hearers, the start of the nation's own sojourn in Egypt is quietly in view.

בְּתוֹךְ הַבָּאִים betokh habbaʾim H8432 + H0935G

Range of meaning

Tavek means 'middle, midst'. With the preposition be- it means 'in the middle of, among'. Habbaʾim is 'the ones coming', a continuous participle with 'the'.

Against the English

BSB, KJV, WEB and NASB-type renderings ('among those who came') are accurate. YLT's 'in the midst of those coming' keeps the picture of a crowd better. Some paraphrases reduce it to 'along with others', which loses the sense of being swallowed up in a stream of arrivals.

Used elsewhere in the period

Picks up Gen 41:57: 'all the earth came (baʾu) to Egypt to buy grain (lishbor) from Joseph'. Our verse repeats both verbs. Jewish interpreters noticed the phrase: Genesis Rabbah 91 and Rashi suggest Jacob told the sons not to enter all together, so as not to draw attention (the 'evil eye').

What it does in this verse

The brothers arrive as anonymous customers, one band of foreign herdsmen among many. This makes v. 7 striking: out of that whole crowd, Joseph recognizes them at once, and they do not recognize him.

רָעָב raʿav H7458

Range of meaning

Hunger or famine, a general shortage of food caused by failed rain, drought, war or blight. Often seen in the Bible as part of a pattern of providence or judgment, but sometimes just a hard reality (Gen 12:10; 26:1).

Against the English

'Famine' is accurate. BSB's 'had also spread' adds wording ('also', 'spread') drawn from context rather than from this verse.

Used elsewhere in the period

Famine pushes the patriarchs toward Egypt or Philistia three times in Genesis: Abram (12:10), Isaac (26:1–2) and now Jacob's family (41:54–57; 43:1; 47:4, 13). Egyptian texts show the same pattern of hungry Asiatic herders seeking food at Egypt's borders (see setting).

What it does in this verse

The 'for' clause explains why proud, self-sufficient herders would go down to Egypt: Canaan has nothing left. With 'the', this is the famine Joseph foretold. Hearers know its cause and its outcome, and the brothers do not.

The world behind it

Why Canaan starved while Egypt had grain. Farming in Canaan depended on seasonal rain, and a few failed winters meant crop failure. Egypt's farming depended on the yearly Nile flood, fed by rains far to the south, so Egypt was often the region's granary when the Levant (the lands along the eastern Mediterranean coast) went hungry. In this story Egypt itself is in famine too (41:54–56), but Joseph's seven years of stockpiling have filled the state storehouses.

Asiatics at Egypt's border. Egyptian sources show that groups from Canaan and the Sinai regularly came to Egypt for food and pasture:

  • A tomb painting at Beni Hasan (tomb of Khnumhotep II, c. 1890 BCE) shows a group of 'Aamu' (Asiatics) in bright woven clothing arriving with goods and donkeys.
  • Papyrus Anastasi VI (late 13th century BCE) records a border official letting Shasu (nomadic herders) from Edom through the frontier fortress to the pools near Pithom "to keep them alive and to keep their cattle alive".
  • The Instruction for Merikare and other texts complain that Asiatics are always drawn to Egypt because their own land is hard and short of water.

These sources do not prove the Joseph story. They do show that the picture of Canaanite herdsmen turning up at Egypt's grain stores, "among those coming", would have looked entirely realistic to ancient hearers.

State grain distribution. Grain from royal or temple stores was handed out or sold under official control. Hence one high official, the mashbir of v. 6, deals with foreign buyers in person. Small groups of foreigners entering during a crisis would plausibly be questioned, which is how Joseph's charge 'you are spies' (42:9) can seem believable.

How the translations handle it
BSB

“So the sons of Israel were among those who came to buy grain, since the famine had also spread to the land of Canaan.”

Gets right
Clear and natural. Makes 'grain' explicit and shows that Canaan was caught up in the wider famine of 41:56–57.
Loses
'Also' and 'spread' are not in the Hebrew, which simply says 'the famine was in the land of Canaan'. The repeated verb ('they came… among those coming') is smoothed out.
KJV

“And the sons of Israel came to buy [corn] among those that came: for the famine was in the land of Canaan.”

Gets right
Very close to the Hebrew word order and keeps the repetition 'came… that came'. The italic '[corn]' honestly marks an added word.
Loses
'Corn' now misleads American readers, who hear maize rather than wheat or barley.
WEB

“The sons of Israel came to buy among those who came, for the famine was in the land of Canaan.”

Gets right
Literal. Keeps the repeated 'came' and adds nothing.
Loses
A bare 'buy' leaves it unclear that grain is meant, though the context supplies it.
YLT

“And the sons of Israel come to buy in the midst of those coming, for the famine hath been in the land of Canaan,”

Gets right
'In the midst of' best keeps the picture of a crowd, and 'hath been' shows the famine as an ongoing condition.
Loses
Present-tense 'come' and archaic wording read awkwardly. Again no 'grain'.
ESV

“…among the others who came…”

Gets right
A literal-leaning rendering that keeps the crowd image and the 'sons of Israel' wording.
Loses
Like WEB, leaves 'buy' without an object.
NASB

“…came to buy grain among those who were coming…”

Gets right
Adds 'grain' for clarity. 'Were coming' keeps the sense of an ongoing stream of arrivals.
Loses
Little lost, though 'grain' is added for clarity.
NIV

“…Israel's sons were among those who went to buy grain…”

Gets right
Smooth. Makes grain explicit and keeps the name Israel.
Loses
'Went' changes the viewpoint. The Hebrew 'came' tells it from Egypt's side, where Joseph is.
NLT

“…Jacob's sons…”

Gets right
Clear for readers who might not know that Jacob and Israel are the same man.
Loses
Drops the name 'Israel' and with it the echo of the nation's later descent into Egypt (Exod 1:1).
Text and manuscripts

The Hebrew text (Masoretic) of this verse is stable, with no significant manuscript variants.

  • Septuagint (Greek): translates it closely: the sons of Israel came 'to buy' (agorazein, the ordinary verb for buying in the market, with no special grain sense) 'with those coming', 'for the famine was in the land of Canaan'. The Hebrew sound-link between lishbor (buy grain) and mashbir (grain-seller) cannot survive in Greek or Latin.
  • Vulgate (Latin): expands slightly and makes the destination explicit: they entered the land of Egypt with others who were going to buy, for the famine was in the land of Canaan.
  • Targum Onkelos (Aramaic): renders the verse closely, using the Aramaic equivalent for buying grain.

The supplied data's gloss for lishbor, 'to buy grain', is correct. The root is the grain-related shabar (H7666), not the homonym 'to break' (H7665).

Where scholars differ

Why does the narrator say the brothers came 'among those coming'?

  • Scene-setting showing how big the famine was

    It picks up 41:57 almost word for word ('all the earth came to Egypt to buy grain'), showing that Jacob's family is part of a region-wide crisis.

  • Literary: the brothers are anonymous, which makes Joseph's recognition stand out

    In v. 7 Joseph recognizes them while they do not recognize him. Placing them in a crowd underlines how remarkable this is and how disguised Joseph is.

  • Traditional Jewish reading: deliberate caution

    Genesis Rabbah 91 and Rashi suggest Jacob told his sons not to enter together, to avoid the 'evil eye' or suspicion, or that they mixed into the crowd while searching for Joseph. This is interpretation built on the phrase rather than something the text states.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. שָׁבַר II (to buy grain) and שֶׁבֶר (grain)
  • HALOT s.v. רָעָב
  • BDB s.v. תָּוֶךְ
  • Genesis Rabbah 91; Rashi on Gen 42:5
  • Papyrus Anastasi VI (border report on Shasu of Edom), trans. in ANET
  • Beni Hasan tomb of Khnumhotep II (Aamu procession)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 41–42
  • G. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…