Genesis Chapter 46

Genesis 46:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 46:5

Hebrew

וַיָּ֥קָם יַעֲקֹ֖ב מִבְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיִּשְׂא֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֗ם וְאֶת־טַפָּם֙ וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔ם בָּעֲגָל֕וֹת אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח פַּרְעֹ֖ה לָשֵׂ֥את אֹתֽוֹ׃

vayyāqom yaʿăqōv mibbəʾēr shāvaʿ vayyisʾû vənê-yisrāʾēl ʾet-yaʿăqōv ʾăvîhem vəʾet-ṭappām vəʾet-nəshêhem bāʿăgālôt ʾăsher-shālaḥ parʿōh lāsēʾt ʾōtô

And-rose Jacob from-Beer Sheba; and-carried sons-of Israel [obj.] Jacob their-father, and-[obj.] their-little-ones, and-[obj.] their-wives, in-the-carts which sent Pharaoh to-carry him.

What it meant

So Jacob got up and set out from Beersheba, the "Well of the Oath." It was his family's southern home, the place where God had sworn promises to Abraham and Isaac, and where God had just spoken to him in the night: "I will go down with you to Egypt, and I will surely bring you back." The decision to go was his, but he could no longer make the journey under his own strength. His sons, the "sons of Israel," already the core of a future people, carried him. They lifted their aged father (about 130 years old) into the ox carts. Their own little children, too small to walk the long desert road, went in with him, and so did their wives. These were the carts that Pharaoh had sent for exactly this purpose: to carry him. They were a royal gift, and the sight of them had earlier convinced Jacob that Joseph was really alive (45:27).

The verse begins and ends with carrying. The sons do precisely what Pharaoh had ordered: "take carts… for your little ones and your wives, and carry your father" (45:19). The same sons will carry Jacob once more, back to Canaan for burial (50:13). That is how God's promise to "bring you back" will be kept. Jacob had once fled from Beersheba alone, and once loaded his own wives and children onto camels and slipped away (31:17). Now the old patriarch, both "Jacob" and "Israel," is borne along by his children, with the youngest and the eldest of the family riding together.

Where the English drifted

  • wagons

    ʿăgālôt

    What we hear
    Large four-wheeled wagons, perhaps covered, like those of frontier settlers.
    What they heard
    Simple wheeled carts, often two-wheeled and pulled by oxen, used for hauling goods and carrying people who could not walk far.

    Where the later meaning came from: Modern pictures of the wagon, especially the American covered wagon.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the Joseph story, this verse marks the moment their ancestors crossed out of the promised land. It answered a question every hearer would have had: how did the people of the promise end up in Egypt, and was that a mistake?

  • Not a flight but a sanctioned move. Jacob leaves only after sacrificing at Beersheba and hearing God say "do not be afraid to go down to Egypt" (46:3). He travels in carts sent by Pharaoh himself. The descent is backed by both heaven and the Egyptian crown.
  • A promise with a return built in. Leaving from Beersheba, the "Well of the Oath," recalls God's sworn promises to the ancestors. Hearers who knew the whole story would know the same sons carry Jacob back to Canaan (50:13), and that the nation later comes up out of Egypt in the Exodus.
  • The family is the nation. "Sons of Israel" carrying "their father," together with little ones and wives, presents the whole people in small: the generations together, the weak carried by the strong. The list that follows (46:8–27) counts them as seventy persons.
  • Irony for those who remember. The brothers once sent Joseph down to Egypt with caravans "carrying" goods (37:25). Now they carry their father down to him, to be fed and kept alive.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיָּ֥קָם

    vayyāqom · H6965

    rise, arise

    "And he rose." In Hebrew storytelling this verb often marks someone getting up to start a journey or act on a decision. The singular puts the decision with Jacob, even though others will do the carrying.

  2. יַעֲקֹ֖ב

    yaʿăqōv · H3290

    Jacob

    The patriarch by his birth name. He is now about 130 years old (47:9) and has just received a night vision at Beersheba (46:2–4).

  3. מִבְּאֵ֣ר

    mibbəʾēr · H884

    from Beer-

    First half of the place name, "from the Well of…", with the preposition "from" attached. It marks where the departure starts.

  4. שָׁ֑בַע

    shāvaʿ · H884

    -Sheba

    Second half of "Beersheba" ("Well of the Oath" or "Well of Seven", Gen 21:31; 26:33). It was the family's southern home base and the last settled place in Canaan on the road to Egypt.

  5. וַיִּשְׂא֨וּ

    vayyisʾû · H5375

    lift, carry, bear

    "And they carried." The sons transport their father, wives and children. The word is picked up again at the end of the verse ("to carry him"), and it echoes Pharaoh's order in 45:19.

  6. בְנֵֽי־

    vənê- · H1121

    sons of

    Literally Jacob's twelve sons. The phrase "sons of Israel" will later become the name of the whole people, and the next verses (46:8) begin listing them under that title.

  7. יִשְׂרָאֵ֜ל

    yisrāʾēl · H3478

    Israel

    Jacob's God-given name (32:28). Within one sentence he is "Jacob" and "Israel": the frail old man and the father of a nation.

  8. אֶת־

    ʾet- · H853

    [object marker]

    An untranslated marker showing that the next word, Jacob, is the direct object, the one being carried.

  9. יַעֲקֹ֣ב

    yaʿăqōv · H3290

    Jacob

    The same man who "rose" at the start is now the object being carried. The grammar itself shows how dependent he has become.

  10. אֲבִיהֶ֗ם

    ʾăvîhem · H1

    their father

    "Their father" stresses that the sons are doing a son's duty. Pharaoh had used these same words in 45:19.

  11. וְאֶת־

    vəʾet- · H853

    and [object marker]

    Adds a second object to what is carried.

  12. טַפָּם֙

    ṭappām · H2945

    little ones, dependents

    "Their little ones": the young children. The word can also cover the wider group of household members who cannot fend for themselves.

  13. וְאֶת־

    vəʾet- · H853

    and [object marker]

    Adds the third object.

  14. נְשֵׁיהֶ֔ם

    nəshêhem · H802

    their wives / women

    The sons' wives. Hebrew has one word for "woman" and "wife", and "their" makes it "their wives" here.

  15. בָּעֲגָל֕וֹת

    bāʿăgālôt · H5699

    carts

    "In the carts." These were wheeled carts, usually pulled by oxen. "The" points back to the specific carts Pharaoh sent (45:19, 21, 27).

  16. אֲשֶׁר־

    ʾăsher- · H834

    which, that

    Opens the clause that says which carts are meant.

  17. שָׁלַ֥ח

    shālaḥ · H7971

    send

    "Had sent." The sending happened earlier (45:21), so English rightly uses "had".

  18. פַּרְעֹ֖ה

    parʿōh · H6547

    Pharaoh

    The Egyptian king's title ("Great House"), used here without a personal name. The family travels under royal sponsorship.

  19. לָשֵׂ֥את

    lāsēʾt · H5375

    to carry

    "To carry": the same verb as "they carried" earlier, so the verse opens and closes on carrying. It states what the carts were for.

  20. אֹתֽוֹ׃

    ʾōtô · H853

    him

    "Him", meaning Jacob. Pharaoh sent the carts above all for the old father, and the verse ends with him.

Key words, in depth

נָשָׂא nāśāʾ H5375

Range of meaning

A very common verb: to lift up or raise (eyes, voice, head); to bear or carry a load; to put up with something; and, in moral settings, to "bear" guilt or to forgive (to lift guilt off). In stories about travel it often simply means to transport people or goods.

Against the English

KJV, WEB, ESV and NASB keep "carried… to carry", so the reader hears the repeated verb. BSB and NIV use "took" and then "carry" or "transport", which hides the repetition.

Used elsewhere in the period

Pharaoh's order in Gen 45:19 uses this verb with "your father": "carry your father and come." Gen 50:13 uses it again: "his sons carried him to the land of Canaan", when they take Jacob's body back for burial. Gen 37:25 uses it for the Ishmaelite camels "carrying" goods down to Egypt in the scene where Joseph is sold. The Greek Old Testament (Septuagint) has a verb meaning "took up" here.

What it does in this verse

The repeated verb frames the verse. The sons carry their father down to Egypt alive, just as Pharaoh ordered, and in 50:13 they will carry him back up dead. That fulfils God's promise in 46:4 that "I will surely bring you back". The man who once moved his whole household himself (31:17) is now the one being carried.

עֲגָלָה ʿăgālâ H5699

Range of meaning

A wheeled cart or wagon, usually pulled by oxen, used for goods and for people who could not walk long distances. The root probably has to do with roundness or rolling, which fits a wheel. Elsewhere it is used for the Philistines' new cart that carried the ark (1 Sam 6:7), the covered carts given to the Levites (Num 7:3), and threshing carts (Isa 28:27–28).

Against the English

KJV, ESV, NASB and BSB have "wagons"; NIV has "carts". "Wagon" can make a modern reader picture a large four-wheeled covered wagon like those of American pioneers. "Cart" is closer to a simple, often two-wheeled ox cart.

How it drifted

Modern ideas of a "wagon", especially the covered frontier wagon, are much bigger and more advanced than the vehicle meant here.

Used elsewhere in the period

Egyptian wall reliefs from the late Bronze Age show ox carts carrying migrating families. At Medinet Habu (Ramesses III), women and children of the "Sea Peoples" ride in heavy carts pulled by oxen, which is the same kind of scene as here. In the story, the carts work as proof: when Jacob saw them, "the spirit of their father Jacob revived" (Gen 45:27).

What it does in this verse

The carts carry the old and the vulnerable over the long journey through dry country to Egypt. The definite article ("the carts") ties them to Pharaoh's gift and to the moment in 45:27 when Jacob finally believed Joseph was alive.

טַף ṭap H2945

Range of meaning

Young children, especially those too small to walk far or look after themselves. In some passages it seems to cover the wider group of dependents who were not able-bodied men, set alongside "men" or "wives" in lists of who travels or who gets captured (e.g., Num 31:17–18; Deut 20:14).

Against the English

KJV and ESV "little ones" keeps the picture well. BSB and NIV "children" is accurate but plainer.

Used elsewhere in the period

Gen 45:19 (Pharaoh: "carts for your little ones and your wives"); Gen 50:8 (the little ones stayed in Goshen during Jacob's funeral); Exod 10:10, 24 (Pharaoh argues over whether Israel's little ones may go). The Septuagint often translates this word with a Greek term that means the whole household train of dependents and baggage.

What it does in this verse

Placing the little ones next to the aged father shows who needed the carts: the weakest members of the family at both ends of life.

בְּאֵר שֶׁבַע bəʾēr shevaʿ H884

Range of meaning

A place name meaning "Well of the Oath" or "Well of Seven". Genesis explains it as the place where Abraham swore an oath with Abimelech and gave seven lambs (21:28–31), and where Isaac's servants found water and Isaac renewed the oath (26:31–33).

Against the English

English versions transliterate the name, so readers lose its meaning. The Septuagint (and, following it, the Latin Vulgate) translate it here as "the well of the oath".

Used elsewhere in the period

Gen 21:31–33; 26:23–33; 28:10 (Jacob "went out from Beersheba" when he fled to Haran); 46:1 (he sacrifices to "the God of his father Isaac" there). The later saying "from Dan to Beersheba" treats it as Israel's southern limit.

What it does in this verse

Beersheba was the last family landmark before the wilderness road to Egypt, and a place tied to God's oaths to Abraham and Isaac. Jacob has left from Beersheba once before (28:10), and then God promised at Bethel, "I am with you… I will bring you back." Now he leaves again under a matching promise: "I will go down with you… I will surely bring you back" (46:4).

בְּנֵי יִשְׂרָאֵל bənê yisrāʾēl H1121 + H3478

Range of meaning

Literally "the sons of Israel", meaning Jacob's actual sons. The same phrase later becomes the usual name of the nation: "the Israelites" or "the children of Israel".

Against the English

Most versions keep "the sons of Israel". Some modern versions turn it into "Israel's sons" or "his sons" (as NLT does), which fits this family scene but drops the hint of the coming nation.

Used elsewhere in the period

Gen 42:5 and 45:21 use the phrase for the brothers. Gen 46:8 begins the list "these are the names of the sons of Israel who came to Egypt", and Exod 1:1 repeats that line before it starts using the phrase for the whole nation (Exod 1:7, 9).

What it does in this verse

The verse moves between "Jacob" and "Israel" on purpose. The household carrying its old father is also the start of the nation that will grow in Egypt (46:3, "I will make you a great nation there").

The world behind it
  • Beersheba sat at the edge of settled land in southern Canaan. South of it, the route to Egypt crossed the dry Negev and the northern Sinai (the "Way of Shur") to the eastern Nile Delta, where Goshen lay. That is a journey of a few hundred kilometres on foot or by ox cart.
  • Ox carts. The Egyptians mostly used carts for heavy hauling. Royal reliefs from the late Bronze Age show ox carts carrying whole migrating families, women and children included. Pharaoh sending such carts was a mark of royal favour, and it gave practical help to a household with very old and very young members.
  • Sons' duty to a father. In a family-centred society, grown sons were expected to support and carry an aged father and to bury him in the family grave. This verse and 50:13 show the sons doing both.
  • Royal orders carried out. The verse closely repeats the wording of Pharaoh's command in 45:19 ("carts," "little ones," "wives," "carry," "your father"). This is a common way for Hebrew narrative to show an order being fully obeyed.
How the translations handle it
BSB

“Then Jacob departed from Beersheba, and the sons of Israel took their father Jacob in the wagons Pharaoh had sent to carry him, along with their children and wives.”

Gets right
Clear and readable; marks Pharaoh's sending as earlier ("had sent").
Loses
Moves children and wives to the end as an add-on ("along with"), so the three objects are no longer listed side by side. "Took" hides the first of the two "carry" verbs.
KJV

“And Jacob rose up from Beer-sheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.”

Gets right
Keeps the Hebrew order, the opening "rose up", and the repeated "carried… to carry". "Little ones" keeps the picture of small dependents.
Loses
"Wagons" can suggest a larger vehicle than an ox cart.
WEB

“Jacob rose up from Beersheba, and the sons of Israel carried Jacob, their father, their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.”

Gets right
Literal and public-domain, close to the KJV. Keeps the repeated verb.
Loses
"Wagons."
YLT

“And Jacob riseth from Beer-Sheba, and the sons of Israel bear away Jacob their father, And their infants, and their wives, in the waggons which Pharaoh hath sent to bear him,”

Gets right
Copies the Hebrew structure and the repeated verb ("bear… to bear") very closely.
Loses
Present-tense "riseth" and "bear away" read awkwardly. "Infants" is too narrow for little children of walking age.
NIV

“…left… took… in the carts… to transport him…”

Gets right
"Carts" is closer to the actual vehicle than "wagons".
Loses
"Took" and "transport" break the repeated Hebrew verb, so the echo of 45:19 and 50:13 is lost.
ESV

“…set out… carried… little ones… wagons… to carry him…”

Gets right
Keeps the repeated "carried… to carry" and the original order of father, little ones, wives.
Loses
"Set out" loses the sense of Jacob rising to go, and "wagons" may mislead slightly.
NASB

“…arose… carried… little ones… wagons…”

Gets right
Very literal. Keeps "arose" and the repeated verb.
Loses
"Wagons."
NLT

“…Paraphrases; rearranges the sentence and calls the travellers "his sons…”

Gets right
Easy to follow for a first-time reader.
Loses
Drops the "sons of Israel" wording that links the family to the future nation, and does not keep the repeated "carry".
Text and manuscripts
  • Hebrew text: No significant variants in the traditional Hebrew text (the Masoretic Text) for this verse.
  • Septuagint (Greek): As far as I can tell, it translates the place name instead of transliterating it: Jacob rose "from the well of the oath," as it also does in 46:1. For "little ones" it uses a word that broadly covers the household's dependents and baggage. The Latin Vulgate likewise appears to read "from the well of the oath."
  • Supplied data: The dictionary label for שָׁלַח (H7971) is given as "depart," but in this verse the verb means "send" ("which Pharaoh had sent"), as the contextual gloss correctly says. Pharaoh's sending is recounted earlier, in 45:21.
  • Links inside Genesis: The verse closely repeats Pharaoh's command in 45:19. It looks back to 28:10 (Jacob's earlier departure from Beersheba) and forward to 50:13 (his sons carrying him back to Canaan).
Where scholars differ

Why does the verse switch between "Jacob" and "Israel"?

  • Literary purpose: the two names show two sides of the man, the frail old "Jacob" being carried and "Israel" as father of the nation ("sons of Israel").

    The switch happens inside one sentence. Genesis 46:2 itself has God calling "Jacob, Jacob" while the narrator says "God spoke to Israel", which suggests a deliberate pattern.

  • Source theory: the alternation reflects older written sources woven together, each preferring one name.

    Classical source criticism links some name changes in Genesis 37–50 to different source strands. Critics point out that the alternation is not consistent enough to sort the text neatly.

Does ṭap mean only small children here, or all dependents?

  • Small children.

    In lists with "wives" (45:19; 46:5), it most naturally refers to the young. The need for carts fits children too small to walk far.

  • The wider group of dependents (children, and possibly others who cannot fend for themselves).

    In some lists (e.g., Num 31:17–18; Deut 1:39 context; Exod 12:37), the word seems broader, and the Septuagint often renders it with a term for the whole household train.

Sources
  • BDB s.v. נָשָׂא, עֲגָלָה, טַף, קוּם
  • HALOT s.v. עֲגָלָה; s.v. טַף
  • Septuagint, Genesis 45–46
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 45:19–46:7
  • Medinet Habu reliefs of Ramesses III (Sea Peoples' ox carts), as described in standard ANE background works
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • Victor Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…