Genesis 46:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּסַּ֤ע יִשְׂרָאֵל֙ וְכָל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וַיָּבֹ֖א בְּאֵ֣רָה שָּׁ֑בַע וַיִּזְבַּ֣ח זְבָחִ֔ים לֵאלֹהֵ֖י אָבִ֥יו יִצְחָֽק׃
vayyissa' Yisra'el vekhol-'asher-lo vayyavo' Be'erah Shava' vayyizbach zevachim le'Elohei 'aviv Yitschaq.
And pulled up [camp] Israel, and all that [was] to him, and he came to Beer-Sheba, and he slaughtered slaughter-offerings to the God of his father Isaac.
What it meant
So Israel, the aged head of the clan, struck camp. Tents came down, and the whole household moved with him: sons and their families, servants, flocks and herds, everything that was his. Nothing was left behind, because he was not going on a visit but leaving the land. His first stop was Beersheba, the "Well of the Oath." It was the last settlement on the southern edge of the promised land, and it was his family's holy place: Abraham had called on the LORD's name there, God had appeared to Isaac there and said "Do not fear, I am with you," Isaac had built an altar there, and Jacob himself had left from there as a young man when he fled to Haran. There Israel slaughtered sacrificial animals, probably several. These were offerings that ended in a shared meal, the clan eating together in God's presence. He offered them to the God of his father Isaac: the God bound by promise to his family, and in particular the God who had once told Isaac not to go down to Egypt. Before crossing out of the land, Jacob stops at the place of the oath and renews his bond with his father's God. The scene is left open-ended, and that night God answers him (vv. 2–4).
Where the English drifted
-
offered sacrifices
vayyizbach zevachim
- What we hear
- Giving up something costly, or an animal burned up on an altar, often understood in terms of paying for sin.
- What they heard
- Slaughtering animals for a sacrifice that ended in a shared meal: part given to God, the rest eaten by the clan in God's presence. A sacrificial meal that marked and renewed a relationship.
Where the later meaning came from: Everyday English, where 'sacrifice' means loss or self-denial, and later Christian theology that centres sacrifice on atonement and substitution. That theme belongs more to other offering types, not mainly the zevach.
-
Israel
Yisra'el
- What we hear
- The nation or the modern state.
- What they heard
- The man Jacob, under his God-given name. As head of the clan, he already carries in himself the people that will bear his name.
Where the later meaning came from: Later use of 'Israel' as the name of the people, the kingdom and the modern state.
What the first hearers heard
For Israelites hearing Genesis, this verse is a hinge. The family that carries God's promise of the land is about to leave it, and the story that follows will lead to slavery and the Exodus. The verse shows the patriarch doing the right thing at the edge of the land: before crossing over, he stops at the ancestral holy place, the "Well of the Oath," and honours the God of his fathers with a sacrificial meal.
Several things would register with them:
- Continuity. Abraham, Isaac and now Jacob all worship at Beersheba. The God who made oaths there is the same God going with the family now.
- The open question. Naming "the God of his father Isaac" recalls that Isaac was told not to go to Egypt. So the hearer wonders whether going down is allowed. Verses 2–4 answer it: "Do not fear to go down to Egypt… I will go down with you, and I will surely bring you up again."
- The whole people in one man. "Israel and all that was his" moving out is the whole future nation in seed form. The verse begins the descent that Exodus will reverse, using the same verb of breaking camp (nasa') in the other direction.
- A model of loyalty. Worship before a major move was a public act of loyalty to the family's God, not a private religious feeling.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּסַּ֤ע
vayyissa' · H5265
and he set out
The basic picture is pulling up tent pegs and moving camp, the normal verb for a herding household on the move. It marks a full break: the whole camp is struck, not a trip with a plan to return soon.
-
יִשְׂרָאֵל֙
Yisra'el · H3478
-
וְכָל־
vekhol · H3605
-
אֲשֶׁר־
'asher · H0834A
which, that
Relative word linking 'all' to 'to him': 'all that [was] his'.
-
ל֔וֹ
lo · H9033
to him
'Belonging to him'. In a herding household this means people (sons, wives, grandchildren, servants), flocks, herds and goods. Verses 5–7 spell out the people and the livestock.
-
וַיָּבֹ֖א
vayyavo' · H0935G
and he came
'And he came/arrived'. The narrative moves straight from setting out to arriving at the first stop.
-
בְּאֵ֣רָה
be'erah · H0884
to Beer(-sheba)
First half of the place-name 'Beer-sheba', with a Hebrew ending that means 'toward'. Be'er means 'well'.
-
שָּׁ֑בַע
shava' · H0884
-
וַיִּזְבַּ֣ח
vayyizbach · H2076
and he sacrificed
Literally 'he slaughtered'. It is used for killing an animal as a sacrifice, and that kind of sacrifice ended in a meal.
-
זְבָחִ֔ים
zevachim · H2077
sacrifices
Plural 'slaughter-offerings'. A zevach was usually shared: part went to God and the worshippers ate the rest together, unlike the burnt offering ('olah), which was burned whole. The plural suggests a large occasion fitting a whole clan.
-
לֵאלֹהֵ֖י
le'Elohei · H0430G
to the God of
'To the God of'. The grammar ties this God to a particular person: the God known through, and committed to, the family line.
-
אָבִ֥יו
'aviv · H0001G
his father
'His father'. Jacob approaches God through his father's relationship with him, as people in a family-based society naturally did.
-
יִצְחָֽק׃
Yitschaq · H3327
Key words, in depth
נָסַע nasa' H5265
- Range of meaning
Basic sense: to pull out or pull up, especially tent pegs (Judges 16:3, 14 uses it for pulling up a post or a peg). From there it comes to mean breaking camp and setting out, often in stages. It is the standard verb for nomadic or semi-nomadic travel and later for Israel's camp marching in the wilderness (Numbers 33, repeatedly 'they set out from… and camped at…').
- Against the English
'Set out' (BSB, NIV, NASB), 'took his journey' (KJV, ESV), 'traveled' (WEB), 'journeyeth' (YLT). All are accurate, but none brings out the picture of a camp being taken down. 'Traveled' is the weakest because it sounds like one person on a trip.
- Used elsewhere in the period
Genesis uses it for Abram's stage-by-stage moves (12:9; 13:11), Jacob's moves (33:17; 35:5, 16, 21), and the whole Exodus and wilderness itinerary (Exodus 12:37; Numbers 10:12; 33). BDB and HALOT both give 'pull out/up' as the root meaning.
- What it does in this verse
Jacob is not making a visit. He is relocating his whole tented household, livestock included. The verb places the move alongside Abraham's journeys and looks ahead to the later Exodus journeys, which use the same verb in the opposite direction.
בְּאֵר שֶׁבַע Be'er Sheva' H0884
- Range of meaning
'Well of seven' or 'Well of oath'. The Hebrew words for 'seven' (sheva') and 'swear' (nishba') come from the same root. Genesis plays on both: seven ewe lambs as a witness to an oath (21:28–31), and Isaac's well named Shibah, 'oath' (26:33).
- Against the English
English versions transliterate it as a name ('Beersheba'), so readers lose the meaning a Hebrew hearer would catch at once. The Greek Septuagint here translates it instead: 'the well of the oath'.
- Used elsewhere in the period
Abraham planted a tamarisk at Beersheba and called on the name of YHWH, 'the Everlasting God' (21:33). YHWH appeared to Isaac at Beersheba, told him 'Do not fear, for I am with you', and Isaac built an altar there (26:23–25). Jacob set out from Beersheba for Haran (28:10). Later 'from Dan to Beersheba' became the stock phrase for the whole land (Judges 20:1; 1 Samuel 3:20). Archaeologically, Tel Beersheba is an Iron Age town; patriarchal-era occupation is debated.
- What it does in this verse
Beersheba is the family's sacred site and the last stop on the southern edge of the promised land, on the route toward Egypt. Stopping to worship there means stopping at the place connected with God's oaths and promises before leaving the land.
זָבַח / זֶבַח zavach / zevach H2076 / H2077
- Range of meaning
To slaughter an animal for sacrifice; the slaughter-offering itself. In Israelite practice a zevach was a sacrifice ending in a meal: fat and blood went to God and the meat was eaten by the worshipper's group (Leviticus 3; 7:11–21; 1 Samuel 9:12–13; 20:29). It differs from the 'olah (burnt offering), which was burned completely. Related to mizbeach, 'altar' (literally 'place of slaughter').
- Against the English
'Offered sacrifices' is correct. But 'sacrifice' in modern English leans toward 'giving up something costly' or toward an animal burned up, and neither idea is central to zevach. The communal meal does not show in English.
- How it drifted
In everyday English 'sacrifice' has come to mean loss or self-denial. Christian usage has also shaped it toward atonement and substitution, which is not the main point of a zevach.
- Used elsewhere in the period
In the patriarchal stories zevach appears only here and at 31:54, where Jacob 'sacrificed a sacrifice on the mountain and called his kinsmen to eat bread' after making his treaty with Laban. That is a covenant meal. In the wider ancient Near East, shared sacrificial meals sealed relationships between parties, human and divine.
- What it does in this verse
Jacob's worship is probably a family feast before God at the family's holy place: the clan eats together in the presence of the God of Isaac at the moment it leaves the land. It is a public act of loyalty that renews the bond, not just a private plea.
אֱלֹהֵי אָבִיו יִצְחָק Elohei 'aviv Yitschaq H0430G
- Range of meaning
'God of [a named ancestor]' is a standard way in Genesis to identify the family's God: 'the God of my father' (31:5, 42), 'the God of Abraham and the Fear of Isaac' (31:42), 'God of Abraham your father and God of Isaac' (28:13). Elohim is grammatically plural but takes singular verbs when it means Israel's God.
- Against the English
English renders it well. The point readers may miss is why Isaac in particular is named.
- Used elsewhere in the period
Jacob uses this way of naming God throughout (31:42, 53; 32:9). God names himself the same way in the next verses: 'I am God, the God of your father' (46:3). Ancient Near Eastern texts also speak of a 'god of the father' who protects a family line (A. Alt's classic study 'The God of the Fathers' draws on such parallels, though his conclusions are debated).
- What it does in this verse
Jacob comes to God as the one committed to Isaac, who worshipped at this very spot and who was told not to go down to Egypt (26:2). Naming Isaac frames the question Jacob carries: may Isaac's son do what Isaac was forbidden to do? God's answer in v. 3 echoes 26:2–3 and 26:24: 'I am the God of your father… do not fear to go down to Egypt… I will go down with you.'
The world behind it
- Why leave at all. A severe famine is in its second year, with five more to come (45:6). Joseph, now second to Pharaoh, has invited the whole family to the region of Goshen (45:9–11), and Pharaoh has sent wagons (45:19–21). Jacob was living near Hebron (37:14), so Beersheba is roughly a day or two's travel south, directly on the way toward Egypt.
- Egypt in the family story. Going down to Egypt had a troubled history for this family. Abraham went in a famine and the stay went badly (12:10–20). In another famine God told Isaac explicitly, "Do not go down to Egypt; live in the land" (26:2). God had also told Abraham his descendants would be strangers and slaves in a land not their own for four hundred years (15:13). A hearer who knew these stories would feel the weight of an old man taking the whole promise-bearing family out of the promised land.
- Beersheba as a threshold. It sits at the edge of the settled land, facing the Negev and the routes to Egypt. It held the family's history of oaths, wells, an altar and divine appearances (21:22–33; 26:23–33). Leaving from there echoes Jacob's earlier departure (28:10), which was also followed by a night revelation (the Bethel dream).
- Shared sacrificial meals. A zevach was killed, its blood and fat given to God, and its meat eaten by the worshipping group. In this world, eating together before a god marked and renewed a relationship (compare Jacob's meal after his covenant with Laban, 31:54).
How the translations handle it
“So Israel set out with all that he had, and when he came to Beersheba, he offered sacrifices to the God of his father Isaac.”
- Gets right
- Clear and accurate; keeps 'Israel' rather than switching to 'Jacob', and 'when he came' makes the order of events smooth.
- Loses
- 'Set out' does not convey breaking camp; 'offered sacrifices' hides the communal-meal character of zevach (true of all English versions).
“And Israel took his journey with all that he had, and came to Beer-sheba, and offered sacrifices unto the God of his father Isaac.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew's chain of 'and…and…and' clauses; the hyphenated Beer-sheba hints that the name is two words.
- Loses
- 'Took his journey' is archaic and sounds like an individual trip, not a whole camp moving.
“Israel traveled with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices to the God of his father, Isaac.”
- Gets right
- Plain modern English; keeps the comma setting 'Isaac' as an explanation of 'his father'.
- Loses
- 'Traveled' is the flattest rendering of nasa'; it loses the sense of a household striking camp.
“And Israel journeyeth, and all that he hath, and cometh in to Beer-Sheba, and sacrificeth sacrifices to the God of his father Isaac;”
- Gets right
- Keeps the Hebrew repetition (verb and noun from the same root, 'sacrificed sacrifices'), which shows the zevach wording.
- Loses
- The present tense ('journeyeth') reflects Young's own theory of Hebrew verb forms, not normal narrative past; it reads awkwardly.
“…took his journey…”
- Gets right
- Close, formal rendering in line with the KJV tradition.
- Loses
- Same weakness as KJV: 'journey' does not suggest a whole clan moving.
“…set out with all that was his…”
- Gets right
- Natural English; 'all that was his' keeps the Hebrew phrasing of belonging.
- Loses
- As with the others, the sacrificial meal is not visible.
“…set out with all that he had…”
- Gets right
- Literal and accurate.
- Loses
- Nothing significant beyond the general limits of 'sacrifices'.
Text and manuscripts
- Hebrew text. The Masoretic text (the standard Hebrew text) has no significant variant here. Be'erah Shava' is the place-name with the Hebrew ending meaning "toward" attached to its first element, so it is printed as two words.
- Septuagint (Greek). As in several other places in Genesis, the Greek translates the name instead of transliterating it: Israel came "to the well of the oath" (ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου). This shows that ancient Jewish translators heard "oath" in the name. The Greek also adds "he and all his", which simply spells out the Hebrew sense.
- Vulgate (Latin). Jerome likewise renders the place as "the Well of the Oath" (ad puteum Iuramenti) and describes the sacrifice with victims slain there.
- Name alternation. The narrator says "Israel" (v. 1), then God calls him "Jacob, Jacob" (v. 2). This is in the Hebrew, not a translation choice. See Debates.
Where scholars differ
Why is the sacrifice offered to 'the God of his father Isaac' rather than 'the God of Abraham'?
-
Isaac is named because of the specific issue: Isaac had been forbidden to go to Egypt, so Jacob seeks his father's God's permission before going.
Genesis 26:2 ('Do not go down to Egypt'). God's reply in 46:3 ('do not fear to go down to Egypt') addresses exactly this and echoes 26:24, which was spoken at Beersheba.
-
Isaac is named because Beersheba was Isaac's own altar and home, and Jacob worships the God he personally knew through his father.
Isaac built the altar at Beersheba (26:25) and lived there (28:10). Jacob regularly speaks of 'the God of my father' and 'the Fear of Isaac' (31:5, 42, 53).
-
The phrase reflects an old way of naming the clan god ('god of the father'), which the narrative uses naturally rather than to make a pointed theological point.
Alt's 'God of the Fathers' thesis and ancient Near Eastern parallels for a personal family deity; the formula's frequency in Genesis 26–50. Critics note the parallels are general and the thesis is now widely questioned in its details.
Why does the text switch between 'Israel' (v. 1) and 'Jacob' (v. 2)?
-
Literary: 'Israel' is used for Jacob as head of the clan and bearer of the promise; 'Jacob' for him as an individual, personally addressed by God.
In chs. 37–50 'Israel' tends to appear in clan and leadership settings (e.g., 45:28; 46:1, 29–30; 47:27–31). God addresses him by his birth name in v. 2, as Abraham was addressed in 22:11.
-
Source-critical: the alternation reflects different written sources woven together.
Classic documentary analysis assigns 46:1–5 to a mix of sources partly on the basis of the name switches and the night-vision form. Many recent scholars doubt that name alternation is a reliable source marker.
Sources
- BDB s.v. נָסַע
- HALOT s.v. נסע
- HALOT s.v. זֶבַח
- BDB s.v. בְּאֵר שֶׁבַע
- Septuagint, Genesis 46:1 (Rahlfs)
- Vulgate, Genesis 46:1
- A. Alt, 'The God of the Fathers' (1929)
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- J. Walton, V. Matthews, M. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…