Genesis 45:20
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְעֵ֣ינְכֶ֔ם אַל־תָּחֹ֖ס עַל־כְּלֵיכֶ֑ם כִּי־ט֛וּב כָּל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָכֶ֥ם הֽוּא׃
ve'eynkhem al-tachos al-keleykhem ki-tuv kol-erets mitsrayim lakhem hu
And-your-eye, let-it-not-feel-sorry upon your-gear; for the-good-of all the-land-of Egypt to-you it [is].
What it meant
"As for you all: don't let your eyes linger with regret over your gear, the pots, tools and household goods you can't bring. The good things of the whole land of Egypt are yours."
These are Pharaoh's words, which Joseph is told to pass on to his brothers (vv. 17–19). Hebrew has a stock phrase, "your eye shall not pity," that usually means "show no mercy" in Israel's laws. Here Pharaoh uses it kindly: don't be sorry to let these things go. The picture is a family packing Egyptian wagons in Canaan and looking back at whatever will not fit. The word for their belongings covers any made object a household owns: jars, cooking pots, tools, tent fittings, baggage. Pharaoh does not call these things worthless. He says they are not worth grieving over, because what waits for them is far greater, "the good of all the land of Egypt." That phrase repeats his promise from v. 18 ("I will give you the good of the land of Egypt, and you shall eat the fat of the land"). The sentence ends on a stressed "yours, it is." It is a royal guarantee given as reassurance, not an order to leave everything behind. In fact the family does bring its livestock and property (46:6).
Where the English drifted
-
regard not your stuff (KJV)
ʿeynkhem al-taḥos al-keleykhem
- What we hear
- 'Stuff' now sounds like clutter or junk, and 'regard not' can sound like 'ignore it, it's worthless'.
- What they heard
- 'Don't let your eye be sorry over your gear.' The kelim are useful household equipment, and the verb is about the pang of leaving them, not about their being worthless.
Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 'stuff' meant household goods, furnishings and baggage, a neutral word (compare KJV 1 Sam 10:22, 'hid himself among the stuff', meaning the army's baggage).
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Joseph story, this verse belonged to the account of how their ancestors came to be in Egypt. It made three points:
- They came by invitation, not as beggars. The most powerful king they knew had asked for them and promised them "the good of all the land." Their presence in Egypt was legitimate and honourable. That makes the later reversal sharper: "a new king arose who did not know Joseph" (Exod 1:8) and turned Pharaoh's welcome into slavery.
- A trade of old for better. The family leaves behind the gear of a marginal, famine-hit life and receives the plenty of the Nile. Hearers who knew the Exodus story would notice the mirror image. When Israel later leaves Egypt, it again does not go empty-handed but carries off Egyptian silver, gold and clothing (Exod 3:21–22; 12:35–36). Egypt's "good" comes to them at the beginning and again at the end of their stay.
- God's provision through a foreign king. In the story Joseph has just explained his rise as God's doing: "God sent me before you to preserve life" (45:5–8). Pharaoh's generous offer is how that plan reaches the whole family. Hearers would have taken it as God at work behind a gentile king's goodwill.
To ears that knew Deuteronomy's laws, the idiom "your eye shall not pity" (normally "show no mercy") would have stood out. Here, unusually, it is a kind word: let go without regret.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְעֵינְכֶם
ve'eynkhem · H5869
and your eye
'Eye' is singular but 'your' is plural: the whole family has one shared eye. The eye stands for the look of longing or regret people cast at what they are leaving. Putting it first in the sentence makes it the focus: 'as for your eye…'.
-
אַל־
al · H0408
not (do not)
The negative used for urging someone not to do something right now, softer than the flat 'you shall not' of law. Here it works as reassurance: 'don't let…'.
-
תָּחֹס
tachos · H2347
to pity, spare, feel sorry for
To feel the pang that makes someone hold on to a thing instead of letting it go. The verb is feminine because 'eye' is feminine in Hebrew, so the eye is the one doing the pitying. The sense is 'don't be sorry to leave your things behind'.
-
עַל־
al · H5921
upon, over
The usual preposition with this verb, marking what the pity is felt for: the regret would settle on the goods.
-
כְּלֵיכֶם
keleykhem · H3627
vessels, implements, gear
A broad word for any made object: pots, jars, tools, weapons, tent equipment, baggage. Here it means the household gear a herding family would have to load and haul from Canaan.
-
כִּי־
ki · H3588
for, because
Gives the reason it makes no sense to grieve over old pots and tools: something far better is waiting.
-
טוּב
tuv · H2898
good things, goodness, best
The good things or the best produce of a land: its wealth, harvests and comforts. It picks up v. 18, 'I will give you the good of the land of Egypt'. Here, as there, it implies the best on offer.
-
כָּל־
kol · H3605
all, the whole
Widens the offer to the whole country. Pharaoh is speaking as broadly as a king can.
-
אֶרֶץ
erets · H0776
land, country
Here it means the territory of a country, not the whole earth.
-
מִצְרַיִם
mitsrayim · H4714
Egypt
Egypt, the Nile's breadbasket. During this famine it is the one place with stored grain (Gen 41:54–57).
-
לָכֶם
lakhem · H9036
to you, yours
'To you' is the normal Hebrew way to say ownership ('is yours'). It is plural: the whole clan, not Jacob alone.
-
הוּא
hu · H1931
it, that
Comes last and acts as the 'is' that closes the sentence, with emphasis: 'the good of all Egypt, it is yours'.
Key words, in depth
חוּס ḥus H2347
- Range of meaning
To feel pity or compassion that holds back from destroying or giving up something; to spare, to feel sorry for, to be reluctant to let go. It is used for people (Jonah 4:10–11, God pitying Nineveh, Jonah pitying the plant) and for things.
- Against the English
KJV 'regard not', BSB 'pay no regard', WEB/ESV/NASB 'don't concern yourselves / have no concern' all bring out the idea of worry or attention. They lose the more emotional sense of the Hebrew: a pang of regret, the reluctant look at something you are leaving behind. YLT's 'hath no pity' keeps the verb's emotion but sounds odd in modern English.
- Used elsewhere in the period
The exact phrase 'your eye shall not pity (ḥus)' is a fixed idiom in Deuteronomy's laws: Deut 7:16; 13:8 (Heb 13:9); 19:13, 21; 25:12. There it means 'show no mercy, do not hold back'. Ezekiel uses it of God: 'my eye will not spare' (Ezek 5:11; 7:4, 9; 8:18; 9:10). The Septuagint usually translates it with pheidomai, 'to spare'.
- What it does in this verse
In law and prophecy the phrase is stern: do not hold back. Genesis 45:20 is the only place it is used kindly. Pharaoh uses words that normally mean 'show no mercy' to say 'don't be sorry to leave your belongings'. Read this way, the verse is about how the family feels, not a ban on bringing things.
עַיִן ʿayin H5869
- Range of meaning
The physical eye, and by extension sight, look, attitude or disposition. In Hebrew the eye often stands for what a person feels or wants: a 'good eye' is generous (Prov 22:9) and an 'evil eye' is stingy or envious (Prov 23:6; 28:22).
- Against the English
Most modern versions drop the eye completely ('don't worry about'). That is a natural way to say it in English, but it loses the picture of looking back with longing.
- Used elsewhere in the period
Hebrew often says the eye feels pity, envy or favour (Deut 15:9; 28:54, 56). The eye-plus-ḥus idiom appears more than a dozen times (see above).
- What it does in this verse
The image is a family loading wagons and glancing back at what will not fit. Pharaoh tells them not to let their eyes stay on it. One eye for many owners ('your [plural] eye') presents the family as a single group responding together.
כְּלִי kĕli H3627
- Range of meaning
A very broad word for any man-made object: containers (jars, pots, bowls), tools, weapons (a warrior's 'vessels' are his armour, 1 Sam 17:54), musical instruments, jewellery, and baggage or gear in general (1 Sam 10:22; 17:22).
- Against the English
KJV 'stuff' meant a household's goods and equipment in 1611, but now sounds like junk. YLT 'vessels' is too narrow, since it suggests only containers. 'Belongings' or 'goods' (BSB, WEB, ESV, NASB) gets the range about right.
- How it drifted
In early modern English 'stuff' meant materials, provisions and household furnishings, a neutral or even respectable word. It has since come to sound casual and dismissive.
- Used elsewhere in the period
In 1 Sam 10:22 Saul hides 'among the kelim', meaning the army's baggage. In 1 Sam 17:22 David leaves his kelim with the keeper of the baggage. In the Septuagint the word is regularly translated skeuos, 'vessel, implement, goods'.
- What it does in this verse
Pharaoh is talking about the portable equipment of a herding household: tents, cooking pots, tools, storage jars. It is the kind of thing a family hates to leave behind because it is costly to replace. Pharaoh is not calling it trivial. He is saying Egypt will replace it with something better.
טוּב ṭuv H2898
- Range of meaning
Goodness, good things, prosperity, wealth, and the best part of something. With 'land' it means the land's produce and riches (Isa 1:19, 'you shall eat the good of the land'; Ezra 9:12).
- Against the English
KJV/WEB 'the good of' is literal. BSB/ESV/NASB 'the best of' is an interpretation, though a reasonable one in view of 47:6 ('in the best of the land', a related word, meiṭav).
- Used elsewhere in the period
Gen 45:18 (twice in sense: 'the good of the land of Egypt… the fat of the land'), 45:23 ('the good things of Egypt' loaded on donkeys); Isa 1:19; Jer 2:7.
- What it does in this verse
Verses 18, 20 and 23 all use the word, so the scene keeps returning to Egypt's 'good'. The point of v. 20 is the exchange: leave behind what you can easily spare and receive Egypt's wealth.
The world behind it
A royal invitation during a famine. The famine had already lasted two years, with five more to come (45:6, 11). Joseph has just told his brothers who he is. Pharaoh, pleased (45:16), now invites the whole household of Jacob to settle in Egypt. Egyptian sources show that this kind of movement was ordinary. Herders from Canaan ("Asiatics") regularly came into the eastern Nile Delta during droughts. A well-known painting in a Middle Kingdom tomb at Beni Hasan shows a group of such Asiatics arriving with donkeys, weapons, tools and goods. A later frontier report (Papyrus Anastasi VI) records herders from Edom being let in "to keep them alive and their flocks alive."
Wagons and what they could carry. Pharaoh sends Egyptian ʿagalot, carts or wagons (v. 19), to carry the women, children and old Jacob. Herders in the hill country of Canaan travelled with donkeys rather than wagons, so the carts were an unusual and conspicuous gift. They are what finally convinces Jacob that the story is true (45:27). Even so, a herding household could not pack everything. Verse 20 speaks to the natural reluctance to abandon hard-won equipment in a world where every pot and tool was expensive.
How it turned out. Genesis 46:6 says they did take "their livestock and their goods (rekhush) that they had acquired in the land of Canaan." So the verse works as reassurance ("don't fret over what you leave"), not as a ban.
How the translations handle it
“But pay no regard to your belongings, for the best of all the land of Egypt is yours.’””
- Gets right
- 'Belongings' fits the broad range of kelim well, and the sentence is clear.
- Loses
- Loses the emotional note of pity or regret. 'The best' interprets 'the good', though reasonably.
“Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt [is] yours.”
- Gets right
- 'Regard' keeps something of the eye image, and 'the good of' is literal.
- Loses
- 'Stuff' has drifted and now sounds like junk. 'Regard not' can sound like 'treat as worthless' rather than 'don't feel sorry to leave'.
“Also, don’t concern yourselves about your belongings, for the good of all the land of Egypt is yours.””
- Gets right
- Natural English that keeps the literal 'the good of'.
- Loses
- 'Concern' suggests worry or logistics rather than the pang of letting go.
“and your eye hath no pity on your vessels, for the good of all the land of Egypt [is] yours.'”
- Gets right
- Keeps the Hebrew idiom of the eye and pity.
- Loses
- 'Hath' turns an appeal into a statement of fact, and 'vessels' narrows a broad word to containers.
“…Have no concern for your goods…”
- Gets right
- 'Goods' is a good fit for kelim.
- Loses
- The eye image and the sense of regret disappear.
“…Do not concern yourselves with your goods…”
- Gets right
- Accurate on the noun, and 'the best of all the land' is clear.
- Loses
- Like ESV, it turns an emotional idiom into a matter of attention.
“…Never mind about your belongings…”
- Gets right
- Idiomatic and light, which suits the reassuring tone.
- Loses
- It may sound too casual. The Hebrew recognises that leaving these things would really hurt.
“…Don't worry about your personal belongings…”
- Gets right
- Clear for modern readers.
- Loses
- 'Worry' moves the sense toward anxiety, while the Hebrew is about regret or reluctance.
Text and manuscripts
The Masoretic text has no significant variants in this verse.
Septuagint (LXX): The Greek uses pheidomai ("spare") with "your eyes" and "your goods" (skeuē), and puts the promise in the future: "for all the good things of Egypt will be yours." The sense follows the Hebrew closely.
Vulgate: Jerome appears to read the verse quite differently: nec dimittatis quicquam de supellectili vestra, "and do not leave behind anything of your household goods, for all the riches of Egypt shall be yours" (followed by the Douay-Rheims, "leave nothing of your household stuff"). This seems to turn "don't be sorry to leave things" into "don't leave anything," possibly to match 46:6, where the family brings its goods. It is a translator's interpretation, not evidence of a different Hebrew text.
Grammar: The verb taḥos is feminine singular because its subject is "eye" (ʿayin, feminine), not the plural "you." The supplied gloss "it look with regret" reflects this correctly.
Where scholars differ
Does v. 20 tell the family to leave their goods behind, and how does it fit with 46:6, where they bring their property?
-
It is reassurance, not a prohibition. They are free to bring what they can and should not grieve over what they cannot.
The idiom is about pity or regret (ḥus), not an order to abandon things. The softer negative ʾal suits an appeal. The family's taking property in 46:6 is then not disobedience. The Vulgate's 'leave nothing behind' shows that early readers also took the verse as permissive.
-
The two verses come from different strands of the story, which used to be told separately.
Many critical scholars assign 46:6–7 to the Priestly source, which is interested in lists and possessions (rekhush, as in 12:5; 31:18; 36:6), and 45:16–20 to an older narrative strand. On this view the slight tension comes from combining the strands, not from the storyteller.
Sources
- BDB s.v. חוּס; עַיִן; כְּלִי; טוּב
- HALOT s.v. חוס; כְּלִי
- Septuagint, Genesis 45:20
- Vulgate, Genesis 45:20 (Douay-Rheims)
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Claus Westermann, Genesis 37–50
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Gen 45
- Papyrus Anastasi VI (ANET p. 259)
- Beni Hasan tomb of Khnumhotep II, 'Aamu' painting
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…