Hebrews 13:9
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν οὐ βρώμασιν ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατοῦντες.
didachais poikilais kai xenais mē parapheresthe; kalon gar chariti bebaiousthai tēn kardian, ou brōmasin, en hois ouk ōphelēthēsan hoi peripatountes.
By-teachings many-colored and foreign do-not be-carried-off-course; good [it is] for by-grace to-be-made-firm the heart, not by-foods, in which not were-benefited those walking.
What it meant
Don't let yourselves keep being swept off course by a many-colored assortment of teachings that are foreign to what you were first taught. Christ is the same yesterday, today and forever (v. 8), so you have no need to drift. Here is why it matters. The old saying is that bread "strengthens the heart." But what really steadies your inner self (your mind, will and loyalty) and makes it secure, the way a legal guarantee secures a title, is God's gracious favor and gift. Food does not do it. That means the religiously charged food and meals some are urging on you, which the next verse links to altars and sacrifice. People who have made such food rules their way of life, who "walk in them," got no real, lasting benefit from them. Food cannot do what only grace can.
Where the English drifted
-
meats (KJV)
brōmasin
- What we hear
- Animal flesh, as opposed to vegetables.
- What they heard
- Foods of any kind, especially food that carried religious significance or came under religious rules.
Where the later meaning came from: English "meat" narrowed from "food" to "flesh" after the King James era.
-
strange
xenais
- What we hear
- Weird or bizarre teachings, obviously odd.
- What they heard
- Foreign: from outside the tradition the community received. Such teachings could seem perfectly respectable or attractive.
Where the later meaning came from: English "strange" has moved from "foreign" to "odd."
-
heart
kardian
- What we hear
- The emotions or feelings, as opposed to the mind.
- What they heard
- The whole inner person: thought, will, loyalty and feeling together. A "firm heart" is a steady commitment, not only a calm mood.
Where the later meaning came from: The modern Western split between head and heart.
-
doctrines (KJV)
didachais
- What we hear
- Formal systems of theological belief.
- What they heard
- Teachings in general, including instruction about practice (here, practices about food), not only abstract beliefs.
Where the later meaning came from: Later church use of "doctrine" for formal statements of belief.
What the first hearers heard
The first hearers were a community of believers in Jesus who had suffered for their faith (10:32–34) and were tempted to slip back or lose heart (2:1; 3:12; 12:12–13). They knew the Scriptures well and were familiar with temple and tabernacle worship. They would have heard this verse as a practical application of the whole sermon:
- Stability comes from the unchanging Christ (v. 8), not from the shifting variety of teachings now going around.
- The idiom about bread is turned upside down. Their Scriptures said food "strengthens the heart." The preacher says only grace does.
- Sacred eating is ruled out as a means of grace. Whatever the exact practice (sacrificial meals, food laws, special cultic meals), its promise of spiritual strength was empty. Those who lived by it "were not benefited," an echo of the wilderness generation who heard the word without benefit (4:2).
- The setting is identity and belonging. Taking part in such meals marked membership in a community. Verses 10–14 call them instead to go "outside the camp" with Jesus, bearing his disgrace, and to offer praise and good works as their sacrifices.
The call was to hold steady, find inner security in God's favor through Christ, and resist any teaching that tied access to God to what one ate.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
διδαχαῖς
didachais · G1322
teaching, instruction
Teachings that are passed on: both ideas and rules for practice. The plural, "teachings," pictures many competing voices. Grammatically it names the force doing the carrying: swept along *by* teachings.
-
ποικίλαις
poikilais · G4164
many-colored, varied, of many kinds
First used of patterned or multicolored cloth, then of anything varied. Here it suggests a confusing assortment of teachings, set against the one unchanging Christ of v. 8.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two descriptions: the teachings are both many and foreign.
-
ξέναις
xenais · G3581
-
μὴ
mē · G3361
not
The negative that goes with commands. It turns the verb into a prohibition.
-
παραφέρεσθε
parapheresthe · G3911
carry aside, sweep off course, lead astray
A present-tense command in the passive: "don't let yourselves keep being carried off." The picture is of something pushed sideways by an outside force, like clouds blown along by the wind (the same verb in Jude 12). It fits the letter's earlier warning about drifting (2:1) and its image of hope as an anchor (6:19).
-
καλὸν
kalon · G2570G
good, fine, fitting
"It is good," meaning right and beneficial. This is the measure the foods fail by the end of the verse: they bring no benefit.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because
Gives the reason for the warning. The strange teachings try to firm up the heart in the wrong way.
-
χάριτι
chariti · G5485
-
βεβαιοῦσθαι
bebaiousthai · G0950
-
τὴν
tēn · G3588
the
The article with "heart." It marks the heart as the thing being made firm.
-
καρδίαν
kardian · G2588
-
οὐ
ou · G3756
not
A flat contrast: grace, *not* foods.
-
βρώμασιν
brōmasin · G1033
food, foods
"By foods." This means food in general, not just meat. In Hebrews it recalls 9:10, where the old arrangement is summed up as "foods and drinks and various washings," rules for the body that lasted only until the time of correction. Verse 10 goes straight on to altars and eating rights, which points to food tied to religious ritual.
-
ἐν
en · G1722
in
Goes with "walking": walking *in* them, meaning living by them.
-
οἷς
hois · G3739
which
Points back to "foods": the foods that people live by.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
Denies that any benefit came.
-
ὠφελήθησαν
ōphelēthēsan · G5623
help, benefit, be of use
"Were not benefited," a passive verb in the past tense that sums up the result: they gained nothing lasting. It echoes 4:2, where the message "did not benefit" the wilderness generation. Hebrews often says the old system could not "perfect" or "cleanse the conscience" (9:9; 10:1).
-
οἱ
hoi · G3588
the, those
Turns the participle into a group: "those who…"
-
περιπατοῦντες
peripatountes · G4043
walk, go about, conduct one's life
Literally "those walking (in them)." This is the old biblical idiom for living by a set of rules ("walk in my statutes," Lev 18:4). It describes people who make these food practices a way of life. The BSB's "devoted to them" catches the sense but loses the picture of walking.
Key words, in depth
παραφέρω parapherō G3911
- Range of meaning
To carry or bring aside. In the passive: to be swept aside, carried off course, led astray. It can be used of physical movement (wind pushing clouds) or of the mind being drawn away.
- Against the English
"Carried away" (BSB, WEB) is close, but in modern English it often means "getting over-excited." The Greek means being moved off course by a force outside yourself. The KJV's "carried about" goes back to a different Greek reading (peripheresthe, "carried around"), which gives a picture of being tossed around in circles (compare Eph 4:14).
- How it drifted
Modern English "carried away" has shifted toward emotional excess, which hides the image of drifting off course.
- Used elsewhere in the period
Jude 12 uses the same passive participle for "waterless clouds carried along by winds." Classical and Hellenistic Greek uses it for "lead aside, mislead." Hebrews has a whole set of drift-and-anchor images: pararyōmen "drift away" (2:1), hope as an anchor "sure and firm" (bebaian, 6:19).
- What it does in this verse
The verse sets up a contrast in motion: being pushed sideways by many teachings, or being made firm (bebaioō) by grace. Verse 8's unchanging Christ is the fixed point the drifting heart is pulled away from.
ξένος xenos G3581
- Range of meaning
Foreign, alien, unfamiliar, strange. As a noun: a stranger or guest, sometimes a host. Things that are xenos come from outside your own people or tradition.
- Against the English
"Strange" can sound like "weird" or "bizarre" to modern ears. The Greek means foreign: teachings from outside what the community received from its first leaders (13:7; 2:3). They need not seem odd. They may look attractive or respectable.
- How it drifted
English "strange" has moved from "foreign, from elsewhere" (its older sense, as in "a strange land") toward "odd."
- Used elsewhere in the period
Used widely for foreigners and guests. In 1 Pet 4:12 it is used of a trial as something "strange" or alien happening to believers. Heb 11:13 calls the patriarchs "strangers (xenoi) and exiles on the earth."
- What it does in this verse
Chapter 13 begins by telling them to show love to strangers (philoxenia, v. 2). Here, foreign teaching is to be kept out. The letter separates welcoming strange people from taking in foreign teaching.
βεβαιόω bebaioō G0950
- Range of meaning
To make firm, establish, confirm, guarantee, verify. In the legal and business papyri of the period, the related noun bebaiōsis is the seller's legal guarantee of a buyer's title.
- Against the English
"Strengthened" (BSB, NIV) gives a picture of nourishment, which suits the food contrast. "Established" (KJV, WEB) and "confirmed" (YLT) keep the sense of being secure and stable. Each English choice catches one half of the idea.
- Used elsewhere in the period
Heb 2:3: the message of salvation "was confirmed (ebebaiōthē) to us." Heb 6:16, 19: an oath brings "confirmation" (bebaiōsis), and hope is an anchor "sure (asphalē) and firm (bebaian)." Deissmann and Moulton–Milligan document the legal use in the papyri. In the Greek Old Testament, the idiom of "strengthening the heart" with bread uses a different verb, stērizō (Judg 19:5; Ps 103:15).
- What it does in this verse
In the Hebrew Bible, "strengthening the heart" with food was a common way to say "have a meal" (Gen 18:5; Judg 19:5, 8; Ps 104:15). The author takes that ordinary phrase and turns it: the heart is really made firm by grace, not by food. His choice of bebaioō over the usual verb brings in his larger theme of guaranteed stability, a heart made secure as a legal title is.
χάρις charis G5485
- Range of meaning
Favor, goodwill, generosity. A gift given out of that goodwill. Also the gratitude that answers it. In the ancient world of patrons and clients (wealthy benefactors and those who depended on them), charis named the whole relationship of giving and grateful return.
- Against the English
English "grace" is often heard as a fixed doctrinal term (unmerited favor as opposed to works) or as elegance. Here it is concrete: God's gracious giving, made available through Jesus' sacrifice, which is what the next verses describe (13:10–12).
- How it drifted
Later debates (especially in the Reformation) made "grace" a technical opposite of "works." That contrast is real in Paul, but here the contrast is grace versus food, and the frame is sacrifice and altar.
- Used elsewhere in the period
In Hebrews: Jesus tasted death "by the grace of God" (2:9). The "throne of grace" (4:16). The "Spirit of grace" (10:29). "See that no one falls short of the grace of God" (12:15). "Let us have grace/gratitude" (12:28). The closing benediction (13:25). Inscriptions honoring benefactors use charis for a benefactor's gifts and the gratitude owed in return.
- What it does in this verse
The heart is to be sustained by God's favor and gift in Christ, not by eating religious meals. Because charis also means gratitude, the word looks ahead to v. 15, where the believers' offering is a "sacrifice of praise."
βρῶμα brōma G1033
- Range of meaning
Food, anything eaten. In Jewish and early Christian writings it often refers to food under religious rules: clean and unclean food, food offered to idols, sacrificial portions.
- Against the English
KJV "meats" meant food in general in 1611 (compare "meat and drink"). Modern readers hear "animal flesh." The NIV's "ceremonial foods" and the NLT's "rules about food" read in an interpretation: probably correct in direction, but more specific than the Greek.
- How it drifted
English "meat" narrowed from "food" to "flesh" after the 1600s.
- Used elsewhere in the period
Heb 9:10: the old arrangement was "only about foods (brōmasin) and drinks and various washings, regulations for the body." Rom 14:15, 20 and 1 Cor 8:8 ("food will not commend us to God"). Mark 7:19 ("making all foods clean"). Col 2:16, 21–23 (ascetic food rules).
- What it does in this verse
Verse 10 follows with "We have an altar from which those who serve the tabernacle have no right to eat," so the "foods" are most naturally foods with religious meaning, probably meals tied to sacrifice or ritual rules that were said to give spiritual strength. The exact practice is debated (see debates).
περιπατέω peripateō G4043
- Range of meaning
Literally to walk about. Figuratively, to live or conduct your life, a Greek rendering of the Hebrew idiom halakh ("walk") for living according to a standard.
- Against the English
BSB "devoted to them," ESV "devoted to them," and KJV/WEB "occupied (therein)" all drop the picture of walking. YLT "occupied" also loses it. The Latin Vulgate's ambulantibus in eis ("those walking in them") keeps it.
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament: "walk in my ordinances" (e.g., Lev 18:3–4; 2 Kgs 20:3). Paul uses it often for conduct (Rom 6:4; Gal 5:16). Later rabbinic tradition calls legal practice halakhah ("the walk"). That technical term is later than Hebrews, but the biblical idiom behind it is old.
- What it does in this verse
The people meant are not those who just ate such food now and then, but those who made the food practices a path to live by. Even they "were not benefited." That is the letter's repeated verdict that the old regulations could not perfect the worshipper (7:19; 9:9–10; 10:1).
The world behind it
Food as religion in the first century. For Jews and non-Jews alike, eating was tied to worship. Jewish identity was marked publicly by clean and unclean food rules. In the Jerusalem temple, worshippers ate their share of peace offerings, and priests ate their portions at the altar (Lev 7:11–36; 1 Cor 9:13). Jews in the diaspora kept common meals and festival meals. Greco-Roman cults held sacred banquets. Some Jewish and early Christian groups taught ascetic food rules (Col 2:16–23; Rom 14). Eating sacred food could be presented as a way to share in God's favor or to gain spiritual strength.
A familiar idiom turned around. In the Hebrew Bible, "strengthen (or sustain) the heart" with bread simply meant "have something to eat" (Gen 18:5; Judg 19:5, 8; Ps 104:15, "bread to strengthen man's heart"). An audience at home in the Scriptures would hear the author take that phrase and redirect it: the heart is truly firmed up by grace, not by foods.
Hebrews' own argument. Earlier the letter summed up the tabernacle system as dealing "only with foods and drinks and various washings, regulations for the body imposed until the time of reformation" (9:10). It argued that such rules could not cleanse the conscience. Verses 10–13 go on: "We have an altar" that tabernacle servants cannot eat from. Jesus suffered "outside the gate," like the sin-offering bodies that were burned outside the camp and never eaten (Lev 16:27). The believers' sacrifice is now praise and doing good (vv. 15–16). The verse is therefore part of the letter's closing argument that Christ's once-for-all sacrifice replaces the eating-centered system of sacrifice.
How the translations handle it
“Do not be carried away by all kinds of strange teachings, for it is good for the heart to be strengthened by grace and not by foods of no value to those devoted to them.”
- Gets right
- Readable. "Strengthened" brings out the food idiom the author is playing on.
- Loses
- "Of no value" turns a statement about past experience ("they were not benefited") into a general description of the foods. "Devoted" loses the picture of walking.
“Be not carried about with divers and strange doctrines. For [it is] a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.”
- Gets right
- "Established" keeps the sense of firmness in bebaioō. "Divers" (various) is accurate for poikilos.
- Loses
- "Carried about" and "have been occupied" follow the Textus Receptus readings. "Meats" now misleads modern readers, and "doctrines" sounds more formal than didachai.
“Don’t be carried away by various and strange teachings, for it is good that the heart be established by grace, not by foods, through which those who were so occupied were not benefited.”
- Gets right
- Closely follows the Greek, keeps "established," and gives "were not benefited" as a verb.
- Loses
- "So occupied" is vague and loses the idea of living by the food rules.
“with teachings manifold and strange be not carried about, for [it is] good that by grace the heart be confirmed, not with meats, in which they who were occupied were not profited;”
- Gets right
- Keeps the Greek word order. "Confirmed" reflects the legal sense of bebaioō.
- Loses
- Follows the "carried about" reading. "Occupied" drops the walking image.
“…not by foods, which have not benefited those devoted to them…”
- Gets right
- Keeps the plain "foods" and gives a verb for the lack of benefit.
- Loses
- "Devoted to them" loses the image of walking (living by them).
“…those who were so occupied were not benefited…”
- Gets right
- Literal, and keeps the passive verb.
- Loses
- "So occupied" is unclear and reads like the aorist participle of the Textus Receptus rather than the present participle of the critical text.
“…Your strength comes from God's grace, not from rules about food…”
- Gets right
- Clear, and makes the point easy to follow.
- Loses
- "Rules about food" is one interpretation. It loses the heart, the image of firmness, and the link to sacrificial meals in v. 10.
Text and manuscripts
- παραφέρεσθε vs. περιφέρεσθε. The early manuscripts (𝔓46, Sinaiticus, Alexandrinus, Codex Claromontanus [D], and others) read parapheresthe, "be carried aside/off course," and modern critical editions (NA28/UBS5) print this. The later Byzantine manuscripts and the Textus Receptus read peripheresthe, "be carried around" (as in Eph 4:14), and the KJV and YLT follow it. The difference in meaning is small: being blown off course versus being tossed about.
- περιπατοῦντες vs. περιπατήσαντες. The critical text has the present participle ("those who walk/live" by them). The Textus Receptus has the aorist ("those who walked"), which is behind the KJV's "have been occupied." The present makes it a general statement about anyone who lives by such food rules. The aorist looks back at a past generation.
- Latin Vulgate: roughly doctrinis variis et peregrinis nolite abduci… gratia stabilire cor, non escis, quae non profuerunt ambulantibus in eis. Abduci ("be led away") matches parapheresthe. Peregrinis keeps "foreign." Ambulantibus keeps "walking."
- The supplied gloss "being devoted" for peripatountes is an interpretive rendering. The word itself means "walking," the Hebrew-style idiom for "living by."
- Greek Old Testament background: the "strengthen the heart with bread" idiom appears with stērizō (LXX Judg 19:5; Ps 103:15). Hebrews uses bebaioō instead. The wordplay works through the idea rather than the identical verb.
- Where the critical text has παραφέρεσθε ("be carried off course"), the Byzantine manuscripts and the Textus Receptus read περιφέρεσθε ("be carried around"), which is where the KJV's "carried about" comes from.
- Where the critical text has the present participle περιπατοῦντες ("those who walk/live" in them), the Textus Receptus has the aorist περιπατήσαντες ("those who walked"), which is behind the KJV's "have been occupied therein".
Where scholars differ
What are the "foods" the author rejects?
-
Jewish sacrificial or cultic meals: eating from the altar, or meals linked to the temple or synagogue that were believed to bring grace.
Verse 10 contrasts "our altar" with those who serve the tabernacle and "have no right to eat". Verse 11 mentions sin-offering bodies that were not eaten. Heb 9:10 groups foods with ritual washings. Held by many commentators (e.g., Lane, Koester, in various forms).
-
Jewish food laws (clean and unclean food) in general.
Heb 9:10 calls "foods and drinks" regulations for the body. The letter's whole argument is that the Levitical system is outdated. Compare Mark 7:19; Rom 14.
-
A syncretistic or ascetic teaching about food, a mix of Jewish and Greek ideas, like the one opposed in Colossians.
"Many-colored and foreign" suggests an assortment of outside teachings rather than ordinary Jewish practice. Col 2:16–23 shows such teachings circulating. Some scholars (e.g., Attridge notes the options) leave the question open.
-
A dispute over the Christian meal itself (Lord's Supper) being treated as giving grace through the eating.
Some read v. 10's "altar" as the Eucharist and think the author is correcting a view that the food itself conveys grace. Most interpreters take the altar to be Christ's cross or sacrifice, and this view is a minority one.
Are the "strange teachings" and the "foods" the same issue?
-
Yes. The food practices are the main example of the foreign teachings.
The *gar* ("for") links the warning directly to the grace-versus-foods contrast. Verses 10–14 develop the food and altar theme at length.
-
The warning is broader. Food is one case among many.
*Poikilais* ("many-colored") suggests variety. The plural "teachings" may cover more than one error.
Sources
- BDAG s.v. παραφέρω, ποικίλος, ξένος, βεβαιόω, χάρις, βρῶμα, περιπατέω, ὠφελέω
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. βεβαιόω / βεβαίωσις
- Deissmann, Bible Studies (on βεβαίωσις in the papyri)
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Heb 13:9
- William L. Lane, Hebrews 9–13 (Word Biblical Commentary)
- Harold W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
- Craig R. Koester, Hebrews (Anchor Bible)
- LXX Judges 19:5; Psalm 103(104):15; Genesis 18:5 (Hebrew)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…