Hebrews Chapter 13

Hebrews 13:11

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Hebrews 13:11

Greek

ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζῴων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς.

hōn gar eispheretai zōōn to haima peri hamartias eis ta hagia dia tou archiereōs, toutōn ta sōmata katakaietai exō tēs parembolēs.

For of-which is-brought-in animals the blood for sin into the holy-[places] through the high-priest, of-these the bodies are-burned-up outside the camp.

What it meant

"Here is why those who serve at the tent have no share in our altar: when an animal's blood is carried by the high priest into the inner sanctuary as the sin offering, that same animal's carcass is never eaten. Its body is taken out and burned up completely outside the camp."

The verse is built as a contrast. The writer names the animals ("those whose blood…") and then picks them up again ("of these, the bodies…"). Their blood travels inward, past the curtain, into the holiest place, carried only by the high priest. Their bodies travel outward, beyond the edge of the community's living space, where they are completely destroyed.

This is not a new idea from the author. It almost quotes the law of the Day of Atonement (Leviticus 16:27). It also relies on the standing rule of Leviticus 6:30: any sin offering whose blood is brought inside the sanctuary may not be eaten by anyone, priests included. The phrase translated "for sin" is the actual name of that sacrifice, the offering that cleansed the people and the sanctuary from the pollution of sin and impurity. The present tenses ("is carried in", "are burned") describe what the law prescribes, as a standing rule.

The opening word "for" ties the verse to v.10. Those who serve the old tent "have no right to eat" from the Christian altar. That is not just a rule of exclusion. By the tent's own law, the greatest sacrifice was one nobody ate. Verse 12 then lays Jesus over the pattern. Like the blood, his blood sanctifies the people. Like the bodies, he suffered "outside the gate". In v.13 the hearers are asked to follow him out there.

Where the English drifted

  • sin offering / sacrifice for sin

    peri hamartias (Hebrew ḥaṭṭāʾt)

    What we hear
    A payment for an individual's moral wrongdoing, nothing more.
    What they heard
    The name of a specific sacrifice that dealt with sin and with the pollution sin and ritual impurity caused to God's sanctuary. It was required even after childbirth, which involved no moral wrong. In the form described here, it cleansed the inner sanctuary itself on the Day of Atonement.

    Where the later meaning came from: English 'sin' is now almost entirely moral and individual. 'Purification offering' (Milgrom) is often suggested as a clearer rendering, though scholars agree the offering also dealt with guilt.

  • the Holy Place (BSB, NASB, WEB)

    ta hagia

    What we hear
    The outer room of the tabernacle, as labelled on standard diagrams.
    What they heard
    In Hebrews this is the usual name for the inner sanctuary, the Most Holy Place, which the high priest entered once a year with blood (compare 9:12, 25).

    Where the later meaning came from: English tabernacle terminology uses 'Holy Place' for the outer room and 'Most Holy Place' for the inner room. Hebrews' Greek does not consistently follow that labelling.

What the first hearers heard

To hearers who knew Leviticus, perhaps by heart, the verse would have registered as a familiar rule, nearly word for word from the Greek Old Testament: the Day of Atonement sacrifices are not eaten. They are burned outside the camp.

What was new was the use the writer made of the rule.

  • It reversed a privilege. Priests normally ate their share of sin offerings, and that was an honour. But the holiest offering of all, the one whose blood reached God's presence, was eaten by no one. So "having no right to eat" (v.10) is not a loss of something better. By the tent's own law, the greatest sacrifice was never food. That fits v.9: the heart is strengthened "by grace, not by foods".
  • It moved holiness to an unexpected place. "Outside the camp" was where the unclean lived and the condemned were executed. Yet Leviticus also called the place where these carcasses were burned "a clean place" (4:12). The remains of the holiest sacrifice ended up out there. Verse 12 makes the point directly: Jesus, the sacrifice whose blood entered the true sanctuary, died out there too, at Golgotha outside Jerusalem's gate.
  • It prepared a call to action. For a community already shamed and pressured, the pattern was a summons: "Let us go out to him outside the camp, bearing his reproach. For here we have no lasting city" (vv.13–14). Leaving the honoured centre of worship would cost them, but it meant standing where their high priest's own sacrifice had taken place.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὧν

    hōn · G3739

    which, whose

    A relative pronoun that opens the sentence and points ahead to 'animals': 'the animals whose…'. The writer names the category first and then picks it up again with 'of these' (toutōn). This sets up a clear contrast: their blood goes in, their bodies go out.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Marks the verse as the reason for v.10. 'Those who serve the tent have no right to eat' because the law itself says that this kind of sacrifice is never eaten.

  3. εἰσφέρεται

    eispheretai · G1533

    to bring in, carry in

    'Is carried in.' This is the same verb Leviticus 16:27 and 6:30 use in the Greek Old Testament (the Septuagint) for blood brought inside the sanctuary. The present tense describes the standing procedure the law prescribes. It is not a news report of something happening at the time.

  4. ζῴων

    zōōn · G2226

    living creature, animal

    A general word for 'animals'. In the Day of Atonement rite these were a bull and a goat (Leviticus 16:27). The general word lets the writer cover the whole class of such sacrifices.

  5. τὸ

    to · G3588

    the

    Article with 'blood': the blood of those particular animals.

  6. αἷμα

    haima · G0129G

    blood

    In Israel's sacrificial thinking, blood was the animal's life (Leviticus 17:11). It was also the cleansing agent the high priest applied inside the sanctuary. It is the one part of the animal that goes in.

  7. περὶ

    peri · G4012

    concerning, for

    With 'sin', this forms the Septuagint's standard term for the sin offering (Hebrew ḥaṭṭāʾt). So the phrase means 'as a sin offering', not just 'about sin'.

  8. ἁμαρτίας

    hamartias · G0266

    sin

    Together with peri it names the offering that dealt with sin and the pollution sin left on the sanctuary.

  9. εἰς

    eis · G1519

    into

    Movement inward, past the curtain into the sanctuary.

  10. τὰ

    ta · G3588

    the

    Plural article, used with 'holy' as a fixed name for the sanctuary.

  11. ἅγια

    hagia · G0039G

    holy (things/places)

    Literally 'the holy things/places'. In Hebrews (9:12, 9:25, 10:19) this is the writer's usual name for the inner sanctuary, the Most Holy Place, which the high priest entered once a year.

  12. διὰ

    dia · G1223

    through, by means of

    'By the hand of' the high priest. Only he could carry this blood inside.

  13. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The one specific office: the high priest.

  14. ἀρχιερέως

    archiereōs · G0749

    high priest

    Israel's chief priest, whose unique duty was the yearly entry with blood (Leviticus 16). This is also Hebrews' main title for Jesus, so the next verse's comparison is already being set up.

  15. τούτων

    toutōn · G3778

    these

    'Of these', meaning exactly those animals. It picks up hōn and stresses that the same victims whose blood went inside are the ones whose bodies are taken outside.

  16. τὰ

    ta · G3588

    the

    Article with 'bodies'.

  17. σώματα

    sōmata · G4983

    body

    The carcasses: flesh, hide and dung (Leviticus 16:27). The word 'body' quietly prepares for Jesus' body in v.12 and his once-for-all offered body in 10:10.

  18. κατακαίεται

    katakaietai · G2618

    to burn up completely

    'Are burned up', destroyed completely and not eaten. The singular verb with a plural neuter subject is normal Greek. Like 'is carried in', it states the rule the law lays down.

  19. ἔξω

    exō · G1854

    outside

    Outside the boundary of the community's living space. The blood goes furthest in, and the body goes furthest out.

  20. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Article with 'camp': the well-known camp of Israel in the wilderness.

  21. παρεμβολῆς

    parembolēs · G3925

    camp, encampment

    A military encampment. It is the Septuagint's word for Israel's camp around the tabernacle in the wilderness. Verse 12 turns it into 'outside the gate' of Jerusalem, and v.13 into a call to 'go out to him outside the camp'.

Key words, in depth

περὶ ἁμαρτίας peri hamartias G0266

Range of meaning

ἁμαρτία means sin, a missing of the mark, a wrong. The set phrase περὶ ἁμαρτίας ('concerning sin') is the Septuagint's regular way of naming the sin offering, Hebrew ḥaṭṭāʾt. In the Torah this offering was required for unintended wrongs (Leviticus 4). It was also required for states of ritual impurity that involved no moral wrong at all, such as after childbirth (Leviticus 12:6–8) or after recovering from a skin disease (14:19). Its blood was applied to the altar or, in the most serious cases, carried inside the tent to cleanse the sanctuary itself.

Against the English

BSB and ESV say 'as a sacrifice for sin', NASB and WEB 'as an offering for sin', KJV 'for sin', and NIV 'as a sin offering'. All are defensible. The weaker ones read like a vague purpose ('for sin') and hide the fact that this is the name of a specific sacrifice with fixed rules, including the rule about what happens to its carcass.

How it drifted

The English 'sin offering' leads modern readers to think only of paying for moral guilt. Because the same offering was required after childbirth, many scholars (notably Jacob Milgrom) translate ḥaṭṭāʾt as 'purification offering': it cleansed the sanctuary of the pollution that sin and impurity caused. Others (e.g. Roy Gane, N. Kiuchi) stress that it also dealt with the offerer's guilt. Both aspects are present.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint, Leviticus 16:27 has τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας ('the bull for sin'). Hebrews 10:6, 8, quoting Psalm 40, uses περὶ ἁμαρτίας on its own as a noun: 'sin offerings'. Leviticus 6:30 (Septuagint 6:23) says that every sin offering whose blood is brought into the tent 'shall not be eaten; it shall be burned up with fire'.

What it does in this verse

Naming the sin offering brings its specific rule into play. When its blood goes inside the sanctuary, no one may eat its meat, not even the priests. That rule is exactly what v.10 relies on: 'those who serve the tent have no right to eat'.

τὰ ἅγια ta hagia G0039G

Range of meaning

Literally 'the holy (things/places)'. In the Septuagint it can mean the whole sanctuary, the outer room, or the inner room, depending on context. Hebrews 9:2–3 uses ἅγια for the outer room and ἅγια ἁγίων ('holy of holies') for the inner room. But in 9:8, 9:12, 9:24–25 and 10:19 the plain plural τὰ ἅγια means the inner sanctuary that the high priest entered once a year.

Against the English

KJV has 'sanctuary', ESV 'holy places', NASB, WEB and BSB 'holy place' or 'Holy Place', and NIV 'Most Holy Place'. A capitalised 'Holy Place' can suggest the outer room to readers who know the tabernacle layout.

How it drifted

English tabernacle diagrams label the outer room 'the Holy Place' and the inner room 'the Most Holy Place'. Hebrews' Greek does not consistently follow that labelling.

Used elsewhere in the period

Septuagint Leviticus 16:2–3, 16 uses τὸ ἅγιον for the inner sanctuary on the Day of Atonement. Hebrews 9:25 says the high priest enters εἰς τὰ ἅγια 'every year', which can only be the inner room.

What it does in this verse

Since the agent is 'the high priest', the main picture is the Day of Atonement: blood carried behind the curtain into God's innermost presence. The contrast is as sharp as it can be. The blood goes all the way in, and the body goes all the way out.

παρεμβολή parembolē G3925

Range of meaning

A military encampment or barracks (as in Acts 21:34), or a battle line. In the Septuagint it regularly translates Hebrew maḥăneh, the camp of Israel arranged around the tabernacle in the wilderness.

Against the English

'Camp' is accurate. KJV 'without the camp' uses an older sense of 'without' meaning 'outside'.

Used elsewhere in the period

The area 'outside the camp' in the Pentateuch was ambiguous. It was where the unclean lived (Leviticus 13:46; Numbers 5:2–4) and where executions took place (Leviticus 24:14; Numbers 15:35–36). It was also where a sin offering's carcass was burned in 'a clean place' (Leviticus 4:12), and where Moses once pitched the tent of meeting for 'everyone who sought the LORD' (Exodus 33:7). In Jesus' day, some Jews applied 'the camp' to Jerusalem. A Dead Sea Scrolls text (4QMMT B 29–31) equates the camp with Jerusalem and 'outside the camp' with outside the city. Later rabbinic tradition (m. Yoma 6:7) has the Day of Atonement carcasses taken out of the Temple and burned at a 'place of burning'.

What it does in this verse

The word joins Leviticus to Golgotha. Jesus died 'outside the gate' (v.12), which in that equation is 'outside the camp'. Readers are then called to go out to him there, 'bearing his reproach' (v.13).

κατακαίω katakaiō G2618

Range of meaning

To burn down or burn up completely. The prefix κατα- adds the sense of 'through to the end'. It is used of cities, objects and refuse burned up.

Against the English

'Burned' in every version. Most lose the sense of complete destruction, and none can show that this is not burning on the altar.

Used elsewhere in the period

Septuagint Leviticus 4:12, 21; 6:30; 16:27. In Hebrew, Leviticus uses a different verb for this outside burning (śārap, ordinary burning) from the one for burning on the altar (hiqṭîr, 'turn into fragrant smoke' for God). So the carcass's burning is the respectful disposal of something most holy. It is not a second offering.

What it does in this verse

The bodies are neither offered on the altar nor eaten. They are completely destroyed outside. This is what v.10's 'no right to eat' depends on.

αἷμα haima G0129G

Range of meaning

Blood. Physically, it is the blood itself. In Israel's sacrificial thinking it is the life of the creature (Leviticus 17:11, 'the life of the flesh is in the blood'), and God has given it as the means of atonement on the altar.

Against the English

'Blood' everywhere, which is accurate.

Used elsewhere in the period

Leviticus 16:14–19 has the high priest sprinkling blood on and before the mercy seat and on the altar to cleanse them 'from the uncleannesses of the people of Israel'. In Hebrews blood is a running theme (9:7, 12–14, 18–22, 25; 10:4, 19; 12:24; 13:12, 20). 'Without the shedding of blood there is no forgiveness' (9:22).

What it does in this verse

Blood and body go in opposite directions. The blood is the part that enters God's presence, and the body is carried out. Verse 12 reproduces this: Jesus sanctifies 'by his own blood' and suffers 'outside the gate'.

ἀρχιερεύς archiereus G0749

Range of meaning

High priest. In the Torah this is the anointed chief priest descended from Aaron. In the first century it meant the reigning high priest in Jerusalem, and in the plural it covered the leading priestly families.

Against the English

'High priest' everywhere (YLT 'chief priest').

Used elsewhere in the period

Leviticus 16 (the Day of Atonement). Leviticus 4:3–12 also has the 'anointed priest' carry sin-offering blood into the tent. Hebrews uses this title of Jesus more than any other New Testament book (2:17; 3:1; 4:14–15; 5:5–10; 7:26; 8:1; 9:11).

What it does in this verse

Because the verse names the high priest, the reader thinks of the Day of Atonement and of Jesus, whom Hebrews has already called the high priest who entered the true sanctuary 'by his own blood' (9:12).

The world behind it

The ritual behind the verse. On the Day of Atonement (Yom Kippur) the high priest killed a bull for himself and his household and a goat for the people. He carried their blood behind the curtain into the inner sanctuary and sprinkled it on and before the mercy seat. He then applied it to the altar to cleanse the sanctuary from Israel's sins and impurities (Leviticus 16:11–19). Afterwards, "the bull and the goat for the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall be carried outside the camp; their skin, flesh and dung shall be burned up with fire" (16:27). The same procedure applied to the sin offerings for the anointed priest and for the whole congregation (4:3–21). Their carcasses went to "a clean place outside the camp, to the ash heap" (4:12).

The eating rule. Most sacrifices were partly eaten. The priests normally ate the meat of an ordinary sin offering as their holy portion (Leviticus 6:26, 29). But there was one firm exception: "no sin offering from which any blood is brought into the tent of meeting to make atonement in the holy place shall be eaten; it shall be burned with fire" (6:30). This is the rule Hebrews 13:10–11 depends on.

Camp and city. Hebrews always speaks of the wilderness tent and camp, not the Jerusalem Temple, because it argues from the Torah's text. But in the first century, "the camp" was already being applied to Jerusalem. A Dead Sea Scrolls legal text (4QMMT) says that Jerusalem is the camp and that "outside the camp" means outside Jerusalem. So when v.12 says Jesus suffered "outside the gate", hearers would see the link at once. Crucifixions took place outside city walls. "Outside the camp" was also where the unclean and the condemned were sent, which is why v.13 speaks of bearing "his reproach".

The immediate argument. Verses 9–10 warn against "strange teachings" and say that the heart is strengthened "by grace, not by foods". The writer is probably thinking of sacrificial or ritual meals tied to Jewish worship. The hearers seem to have been believers who had already suffered public shame (10:32–34) and may have been drawn back to the visible, honoured worship they had left.

How the translations handle it
BSB

“Although the high priest brings the blood of animals into the Holy Place as a sacrifice for sin, the bodies are burned outside the camp.”

Gets right
Easy to read. Makes the inside/outside contrast clear.
Loses
Drops 'for' (gar), so the reader loses the fact that this verse explains v.10's 'no right to eat'. The added 'Although' brings in a contrast the Greek does not mark. The capitalised 'Holy Place' can suggest the outer room.
KJV

“For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.”

Gets right
Keeps 'For', so the link to v.10 is visible. Keeps the present tense. 'Sanctuary' is a neutral choice that does not mislabel the room.
Loses
'Without the camp' is archaic for 'outside'. 'For sin' does not show that this is the name of a specific sacrifice.
WEB

“For the bodies of those animals, whose blood is brought into the holy place by the high priest as an offering for sin, are burned outside of the camp.”

Gets right
Keeps 'For' and the 'those… these' structure. 'An offering for sin' signals a sacrifice.
Loses
'Holy place' is ambiguous about which room is meant.
YLT

“for of those beasts whose blood is brought for sin into the holy places through the chief priest — of these the bodies are burned without the camp.”

Gets right
Follows the Greek order and the 'of those… of these' contrast exactly. The plural 'holy places' matches the Greek.
Loses
Awkward English. 'Chief priest' obscures the link to the high priest of the Day of Atonement.
NIV

“…into the Most Holy Place as a sin offering…”

Gets right
Correctly identifies the inner sanctuary, so the Day of Atonement is clear. 'Sin offering' names the sacrifice.
Loses
Recasts the sentence and, as I understand it, does not translate 'for', which weakens the link to v.10.
ESV

“…holy places"; "as a sacrifice for sin…”

Gets right
Keeps 'For' and the plural 'holy places'. Stays close to the Greek structure.
Loses
'Holy places' leaves the reader unsure which room is meant.
NASB

“…holy place"; "as an offering for sin…”

Gets right
A literal structure that keeps the explanatory 'For'.
Loses
'Holy place' is ambiguous about which room is meant.
NLT

“…Opens with "Under the old system"; past-tense verbs…”

Gets right
Clear for a first-time reader.
Loses
Adds an interpretive phrase that is not in the Greek and changes the present tense of a standing law into a past narrative. It also loses the link to v.10.
Text and manuscripts

Septuagint parallel. The verse closely echoes the Greek of Leviticus 16:27: "the bull for sin and the goat for sin, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, they shall carry them outside the camp and burn them up with fire." The words for 'blood brought in', 'for sin', 'outside the camp' and 'burn up' all match. Leviticus 6:30 (Septuagint 6:23) supplies the rule that such offerings "shall not be eaten; they shall be burned up with fire".

Present tenses. "Is brought in" and "are burned" are present tense. Some argue this shows the Temple was still operating when Hebrews was written (before AD 70). But Hebrews describes the wilderness tabernacle, not the Temple, and uses the present tense for what Scripture lays down. So the tenses alone cannot settle the date.

Vulgate. It renders the key phrases pro peccato ('for sin'), in sancta ('into the holy [places]') and extra castra ('outside the camp'). These follow the Greek closely.

Manuscripts. I know of no variant reading here that affects the meaning.

Where scholars differ

Which sacrifices does the writer have in mind: only the Day of Atonement, or every sin offering whose blood was taken inside?

  • Mainly the Day of Atonement (Leviticus 16).

    Only on that day did 'the high priest' carry blood into the inner sanctuary. The wording closely tracks Leviticus 16:27. And Hebrews 9:7, 25 has already framed Christ's work in Day of Atonement terms.

  • The whole class of sin offerings whose blood entered the tent (Leviticus 4 and 6:30, plus Leviticus 16).

    Leviticus 4:3–21 also has the anointed (high) priest bring blood into the tent and burn the carcass outside the camp. The general 'animals' and the eating rule in v.10 match Leviticus 6:30, which covers all such offerings. Most commentators see both texts behind the verse, with Leviticus 16 in front.

How does this verse explain v.10's 'We have an altar from which those who serve the tent have no right to eat'?

  • The altar is Christ's sacrifice, or the cross. Since the law forbids eating this kind of offering, those who rely on the tent's system cannot share in it. Believers share in it by grace, not by sacred food.

    Verse 9 contrasts 'grace' with 'foods'. Leviticus 6:30 forbids eating these offerings. Verse 12 identifies Jesus with the burned-outside sacrifice. (A common approach among major commentators such as Attridge, Lane and Koester.)

  • The altar refers to the Lord's Supper (the Eucharist), which is the Christians' sacred meal and is closed to those who keep to the old system.

    The language of eating and an altar is close to early Christian talk of the communion table. This reading goes back to some ancient and medieval interpreters. Critics reply that v.9 seems to downplay sacred foods, and that the verse's logic is about a sacrifice that is *not* eaten.

  • The altar is in heaven, where Christ ministers.

    Hebrews places Christ's priestly work in the heavenly sanctuary (8:1–5; 9:24). The 'altar' would belong to that true tent, which the earthly tent's servants have no access to.

What does 'outside the camp' suggest: shame and uncleanness, or holiness?

  • Shame, rejection and uncleanness.

    The unclean, lepers and the condemned were sent outside the camp (Leviticus 13:46; 24:14; Numbers 15:35–36). Verse 13 speaks of 'bearing his reproach', and crucifixion outside the city was a public disgrace.

  • A paradoxical holiness.

    The carcasses were burned 'in a clean place' (Leviticus 4:12) because they were most holy. Moses' tent of meeting once stood outside the camp for all who sought the LORD (Exodus 33:7). Many interpreters hold both meanings together: the place of shame becomes the place where God's holiest sacrifice is found.

Sources
  • Septuagint, Leviticus 4:3–21; 6:30 (6:23 LXX); 16:27
  • BDAG s.v. παρεμβολή
  • BDAG s.v. κατακαίω
  • BDAG s.v. ζῷον
  • BDAG s.v. ἅγιος (τὰ ἅγια)
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on ḥaṭṭāʾt as purification offering
  • R. Gane, Cult and Character (on the sin offering and its guilt aspect)
  • H. W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia), on 13:9–14
  • W. L. Lane, Hebrews 9–13 (Word Biblical Commentary 47B)
  • C. R. Koester, Hebrews (Anchor Bible), on 13:10–13
  • 4QMMT B 29–31 (Jerusalem as 'the camp')
  • Mishnah Yoma 6:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…