Hebrews Chapter 13

Hebrews 13:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Hebrews 13:10

Greek

ἔχομεν θυσιαστήριον ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες.

echomen thysiastērion ex hou phagein ouk echousin exousian hoi tē skēnē latreuontes.

We-have an-altar out-of which to-eat not they-have right, the-ones the tent worshipping-in-service.

What it meant

"We, too, have an altar, a real place of sacrifice. And the people whose worship is bound to the old tent-sanctuary have no lawful right to eat from it."

The writer has just warned against being "carried away" by teachings about foods, as if the heart is strengthened by sacred meals rather than by grace (v. 9). Someone could object: Jews eat from the altar, and their priests share the sacrifices, but you followers of Jesus have no altar and no sacrificial meal. The answer comes with the emphasis up front: We have an altar.

Which altar? The next verses give the answer. On the Day of Atonement the high priest carried the sin offering's blood into the sanctuary, and by Torah's own rule that animal's body could not be eaten by anyone, even the priests. It was burned outside the camp (Lev 6:30; 16:27). Jesus, the writer says, is that sacrifice: he "suffered outside the gate" (v. 12). So the "altar" is Christ's self-offering. Those who stay inside the old system are, by its own law, never entitled to eat from the great atoning sacrifice. Their "right" stops where this offering begins. Believers do "eat" from it, though not by sacred food. They are strengthened by grace (v. 9). They go out to him "outside the camp" (v. 13) and offer the sacrifices that fit this altar: praise, doing good, and sharing (vv. 15–16).

"Those who serve the tent" is worship language, not just a word for priests. It means anyone whose worship is tied to the earthly sanctuary, which Hebrews calls a "copy and shadow" (8:5). The wording carries a quiet edge: they "serve the tent" rather than the God the tent pointed to.

Where the English drifted

  • altar

    thysiastērion

    What we hear
    The table or rail at the front of a church; the place people come forward to in an "altar call"; the communion table; the front of a wedding chapel.
    What they heard
    A place of blood sacrifice, where animals were killed and burned and from which sacrificial food was shared. Here it is a figure for Christ's sacrificial death.

    Where the later meaning came from: Church usage: from the 2nd century "altar" increasingly meant the eucharistic table. In 19th–20th-century revivalism it came to mean the front of the sanctuary in the "altar call."

  • serve (at) the tabernacle

    tē skēnē latreuontes

    What we hear
    People who do church ministry or volunteer work; or specifically the clergy.
    What they heard
    People who carry out worship (priests and worshippers alike) bound to the earthly tent-sanctuary and its sacrificial system.

    Where the later meaning came from: Modern church vocabulary of "serving" and "ministry" as helping roles. "Tabernacle" also now names church buildings, or the box for reserved communion bread.

What the first hearers heard

To first hearers steeped in the world of the Torah's sanctuary, this verse did three things:

  • It answered a sense of loss. In the ancient world, Jewish and pagan alike, a religion without altar, sacrifice and holy meals hardly seemed like religion at all. "We have an altar" tells them they have not given up sacrifice. They hold the one sacrifice the old system pointed to.
  • It turned the Torah's own rules into an argument. Anyone who knew Leviticus knew that the Day-of-Atonement sin offering could not be eaten and was burned outside the camp. If Jesus is that offering, then by the old law's own terms those who stay with the old system have no share in it. The exclusion is not the writer's insult. It is how the law itself handled this sacrifice.
  • It pointed them in a direction. The next verses call them to go out to Jesus "outside the camp," to accept the disgrace that came with him, and to live from grace rather than sacred foods. Their sacrifices are now praise and practical generosity (vv. 13–16).

The verse worked as both reassurance and warning. Their access to God was richer than what they had left, and going back to the "tent" would mean losing their place at the real altar.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἔχομεν

    echomen · G2192

    we have

    Put first for emphasis: "We do have an altar." It answers an unspoken objection that believers in Jesus have no sacrificial meals and no place of sacrifice. Hebrews uses this same opening for its big claims (4:14; 8:1; 10:19: "we have a high priest").

  2. θυσιαστήριον

    thysiastērion · G2379

    altar

    A place of sacrifice, literally "the place for offering sacrifice." Greek Jewish writers used this word for the altar of Israel's God. Here it stands for the sacrifice Christ made (vv. 11–12), not a piece of furniture.

  3. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from

    "From" the altar. This is the normal way of speaking about eating a share of what was offered there (compare 1 Cor 9:13, "those who serve at the altar share in what is offered on the altar").

  4. οὗ

    hou · G3739

    which

    Points back to the altar: the altar from which eating is in question.

  5. φαγεῖν

    phagein · G5315

    to eat

    To eat, picking up the "foods" (brōmata) of v. 9. In Israel's system, priests and worshippers ate parts of certain sacrifices, and that meal was itself a way of sharing in the offering.

  6. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A flat denial: they do not have this right.

  7. ἔχουσιν

    echousin · G2192

    they have

    Contrasts with the opening "we have." We have the altar; they do not have the right to eat from it.

  8. ἐξουσίαν

    exousian · G1849

    authority, right

    A legal right or entitlement. Torah spelled out exactly who could eat which sacrifice, and this word speaks the language of that entitlement.

  9. οἱ

    hoi · G3588

    the (ones)

    Together with the participle at the end it means "those who…," and so defines a group by what they do.

  10. τῇ

    tē · G3588

    the

    The article with "tent." Its case (dative) marks the tent as what their worship is directed to or bound up with.

  11. σκηνῇ

    skēnē · G4633

    tent, tabernacle

    The wilderness tent-sanctuary of the Pentateuch. Hebrews always argues from the tent described in the Torah, never from Herod's Temple by name. In Hebrews' language this earthly tent is a "copy and shadow" (8:5) of the true one.

  12. λατρεύοντες

    latreuontes · G3000

    serving (in worship)

    "Those who carry out worship." Elsewhere Hebrews uses this word for worshippers in general, not only priests (9:9; 10:2). The present tense describes how the system works, the way Hebrews describes the Levitical rites throughout.

Key words, in depth

θυσιαστήριον thysiastērion G2379

Range of meaning

A place where sacrifice is offered, an altar. The word is formed from thysia ("sacrifice") plus a suffix meaning "place for." In biblical Greek it is used for the bronze altar of burnt offering, the golden incense altar, and in Revelation the heavenly altar (Rev 6:9; 8:3). It can also stand for the whole sacrificial system that the altar represents.

Against the English

Every major English version says "altar," and the word is right. The problem is what modern "altar" brings to mind: a church table, a communion rail, the front of a sanctuary where people come forward, or a wedding "altar." The Greek word brings to mind blood, fire and slaughtered animals.

How it drifted

In church usage "altar" came to mean the communion table (by the early second century: Ignatius), then church furniture generally, and in modern evangelical usage the place of the "altar call." None of these is what the writer is pointing to.

Used elsewhere in the period

The Septuagint (the Greek Old Testament) uses thysiastērion for the altar of Israel's God, translating Hebrew mizbēaḥ. It mostly keeps the ordinary Greek word bōmos for pagan altars, so the word itself marked a legitimate altar of the true God. In the NT see Matt 5:23–24; 1 Cor 9:13; 10:18 ("are not those who eat the sacrifices partners in the altar?"); Heb 7:13. Ignatius of Antioch (c. 110) uses it for the place of the community's eucharistic gathering (Philadelphians 4; Ephesians 5). Pagan critics later mocked Christians for having "no altars, no temples" (Minucius Felix, Octavius 10).

What it does in this verse

The writer claims the most loaded cultic word there was for his community. The context says what he means by it. Verses 11–12 compare Jesus to the Day-of-Atonement sin offering, "suffering outside the gate." So the "altar" is Christ's sacrifice, the place and act where the true offering was made, not an object in a meeting room. Whether the community's meal is also in view is debated (see debates).

ἐξουσία exousia G1849

Range of meaning

Freedom of choice, the right to act; authority or warrant given by someone; power to rule; in legal contexts, a lawful entitlement. BDAG lists "right" as a main sense (e.g., 1 Cor 9:4, "do we not have the right to eat and drink?"; Rev 22:14, "the right to the tree of life").

Against the English

KJV, BSB and most modern versions say "right"; YLT says "authority." "Right" is accurate. The point is that someone is not entitled, not that they are physically unable.

Used elsewhere in the period

Paul uses exousia for an apostle's right to be fed by those he serves, in a passage that also mentions priests eating from the altar (1 Cor 9:4–13). In papyri the word is common for legal permission or entitlement.

What it does in this verse

Torah carefully controlled who could eat which offering. Most sin offerings were eaten by the officiating priests (Lev 6:26). But a sin offering whose blood was carried into the sanctuary could not be eaten by anyone. Its body had to be burned (Lev 6:30; 16:27). That rule is exactly what v. 11 cites. So the "no right to eat" is built into the old law itself: by its own terms, the old system's servants were never entitled to eat from the great atoning sacrifice. The writer turns this against reliance on that system.

λατρεύω latreuō G3000

Range of meaning

To serve, especially in religious service: to worship, perform ritual duties, carry out the cult (the system of sacrifice and ritual). In biblical Greek it is almost always religious and is used both of priests and of the whole people worshipping God (Exod 3:12; Deut 6:13 LXX; Luke 2:37; Rom 1:9).

Against the English

BSB and NIV, "serve/minister at the tabernacle"; KJV, NASB, "serve the tabernacle"; NLT narrows it to "the priests." English "serve" can sound like volunteering or general helping. Here it is the language of worship ritual.

How it drifted

Modern "serving" and "ministry" in church talk usually means helping roles. The Greek word belongs to the world of liturgy and sacrifice.

Used elsewhere in the period

Hebrews uses it for those who worship under the old system: 8:5 ("they serve a copy and shadow"), 9:9 and 10:2 ("the worshippers"), and for the new worship, 9:14 ("to serve the living God") and 12:28 ("let us worship God acceptably").

What it does in this verse

Because Hebrews uses this word for worshippers generally, the phrase most likely means everyone whose worship is bound to the earthly tent and its food-based rites, not just the Levitical priests. The grammar adds a pointed touch. Normally one "serves" God (dative case). Here they "serve the tent," as in 8:5 where they "serve a copy and shadow." Their worship is tied to the copy rather than the reality.

σκηνή skēnē G4633

Range of meaning

Tent, booth, dwelling; in Jewish usage the wilderness Tabernacle (the "tent of meeting"). In Hebrews it also means the true heavenly sanctuary "which the Lord set up, not man" (8:2; 9:11), and the two compartments of the earthly tent (9:2–3).

Against the English

"Tabernacle" (KJV, BSB, NIV, NASB, NLT) is an old Latin-based word that most readers no longer hear as "tent." ESV's "tent" keeps the plainer picture. WEB adds "holy tabernacle," but "holy" is not in the Greek.

How it drifted

"Tabernacle" now suggests a church building's name, or in Catholic usage the box where consecrated bread is reserved. The Greek simply means tent, the portable sanctuary of Exodus.

Used elsewhere in the period

In the LXX it is the standard word for the Mosaic tent (Exod 25–40). Hebrews 8:5 quotes Exod 25:40 about Moses building the tent according to the pattern shown on the mountain.

What it does in this verse

The writer argues from the text of the Torah (the tent, the camp, the Day of Atonement in Lev 16), not from current temple politics. "Those serving the tent" are defined by the old, copy-sanctuary system as Scripture describes it. This is also why the verse cannot settle by itself whether the Jerusalem Temple was still standing when it was written.

The world behind it

Who could eat which sacrifice. In Israel's system, eating was part of sacrifice. In the peace (fellowship) offering, worshippers ate most of the animal as a festive meal before God (Lev 7:11–21). Priests ate assigned portions of many offerings as their lawful share (Lev 6–7; 1 Cor 9:13). The ordinary sin offering was eaten by the officiating priest in the holy area (Lev 6:26). One category was off-limits to everyone: a sin offering whose blood was brought into the sanctuary had to be burned whole outside the camp (Lev 4:11–12, 21; 6:30). The chief case was the Day of Atonement (Lev 16:27). Hebrews 13:11 quotes this rule nearly word for word. The argument depends on it. The greatest atoning sacrifice was the one no one in the old system could eat.

"Foods" and the audience. The letter seems to be written to believers, many probably of Jewish background, who were tempted to go back to, or lean on, food-centred practices: sacrificial or festival meals, purity food laws, or communal meals thought to carry religious power (v. 9). Greetings from "those from Italy" (13:24) suggest a link with Rome. For people used to a religion where holy food and shared sacrifice were central, belonging to a group with no altar, no priesthood and no sacrificial meals could feel like losing your place before God. This verse answers that loss.

Outside the camp. The "camp" is the Israelite camp of Exodus–Numbers, the zone of ordinary holiness. The place "outside the camp" was where unclean things and burned sin offerings went. Jesus was crucified outside Jerusalem's gate. The writer reads this as a match: Jesus is the Day-of-Atonement offering, and to follow him means leaving the "camp" of the old sanctuary system and bearing his disgrace (v. 13).

How the translations handle it
BSB

“We have an altar from which those who serve at the tabernacle have no right to eat.”

Gets right
Clear and accurate; "right" captures exousia well.
Loses
"At" turns the tent into a location and loses the pointed sense of serving the tent itself (compare 8:5).
KJV

“We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle.”

Gets right
Keeps "serve the tabernacle" without a preposition, matching the Greek, where the tent is the object of their service.
Loses
The old word order is hard to follow. "Tabernacle" hides the plain sense "tent."
WEB

“We have an altar from which those who serve the holy tabernacle have no right to eat.”

Gets right
Keeps the direct-object structure.
Loses
Adds "holy," which is not in the Greek.
YLT

“we have an altar, of which to eat they have no authority who the tabernacle are serving,”

Gets right
Keeps Greek word order and the continuous present "are serving."
Loses
"Authority" is less natural than "right" here; the syntax is awkward in English.
NIV

“…those who minister at the tabernacle…”

Gets right
Readable; correctly signals religious service.
Loses
"Minister" leans toward clergy and narrows a word Hebrews uses for worshippers in general (9:9; 10:2).
ESV

“…those who serve the tent…”

Gets right
"Tent" restores the plain meaning of skēnē, and leaving out "at" keeps the Greek construction.
Loses
"Serve" may still sound like helping rather than ritual worship.
NASB

“…those who serve the tabernacle…”

Gets right
Literal; keeps the direct object structure.
Loses
"Tabernacle" again obscures "tent."
NLT

“…the priests in the Tabernacle…”

Gets right
Makes the Levitical setting clear to a new reader.
Loses
Narrows the group to priests. The Greek participle covers worshippers in the old system generally, which affects how widely the warning applies.
Text and manuscripts

The verse is textually stable. No variant in the major critical editions changes its meaning, and the supplied word-by-word data matches the standard critical text.

Latin Vulgate: habemus altare de quo edere non habent potestatem qui tabernaculo deserviunt. Altare became the ordinary Latin word for the church's eucharistic table. That shaped how Western readers later heard this verse.

Grammar note: tē skēnē is in the dative case. With latreuō the dative normally names the one who is worshipped ("to serve God"). Some read it as location ("serve in the tent"), as BSB and NIV do with "at." The closest parallel in the same letter, 8:5, "they serve a copy and shadow," favours reading the tent as the object of their service.

The present tense ("those serving") is sometimes cited as proof that the Temple was still standing. But Hebrews regularly describes the Levitical rites in the present tense as they appear in the Torah (e.g., 9:6–7), so the tense cannot settle the date.

Where scholars differ

What is the "altar" Christians have?

  • Christ's sacrifice (often linked with the cross) as a whole: the place and act where the true offering was made.

    The "for" (gar) of v. 11 ties the altar directly to the Day-of-Atonement sin offering and Jesus' suffering outside the gate (vv. 11–12). Hebrews consistently presents Christ's death as the single, final sacrifice (9:26; 10:10–14). Many major commentators (e.g., F. F. Bruce, W. Lane, H. Attridge) take it this way.

  • The eucharistic (Lord's) table, or at least an allusion to the community's sacred meal.

    The language of eating from the altar, the contrast with sacrificial meals, and early Christian use of thysiastērion for the eucharistic setting (Ignatius, Philadelphians 4) suggest it. Several Catholic and Orthodox interpreters, and some others, see at least a secondary reference.

  • The heavenly altar or sanctuary where Christ ministers.

    Hebrews places Christ's priestly work in the true heavenly tent (8:1–2; 9:11, 24). Revelation also speaks of a heavenly altar.

  • A deliberately non-literal figure: the claim is that Christians have the reality of sacrifice without any physical altar or sacred food.

    Verse 9 sets grace against foods. Verses 15–16 redefine Christian sacrifices as praise and sharing. Several commentators read the verse as polemic against any food-centred piety, possibly including Christian meals.

Who are "those who serve the tent"?

  • The Levitical priests specifically.

    Priests were the ones with a legal right to eat sacrificial portions, and the Lev 6:30 / 16:27 rule concerns priests eating the sin offering. NLT translates this way.

  • All who worship within the old sanctuary system, priests and lay worshippers alike.

    Hebrews uses latreuō of worshippers generally (9:9; 10:2) and of the old system's adherents as those who "serve a copy and shadow" (8:5).

  • Anyone, including professing believers, who tries to find strength before God through the old system's foods and rites.

    The warning in v. 9 is addressed to the readers themselves. The call in v. 13 to leave the camp implies some were tempted to stay inside it. On this view the phrase describes a stance, not just an ethnic or priestly group.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…