Hebrews Chapter 13 Read as one passage
Hebrews 13:13–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13Therefore let us go to Him outside the camp, bearing the disgrace He bore. 14For here we do not have a permanent city, but we are looking for the city that is to come. 15Through Jesus, therefore, let us continually offer to God a sacrifice of praise, the fruit of lips that confess His name. 16And do not neglect to do good and to share with others, for with such sacrifices God is pleased.
What the first hearers heard
For the first readers the verse was a direct call to stop looking for safety in the old boundaries of holiness and respectability.
- Where holiness is found has moved. The Day of Atonement pattern, which they knew well, put the sin offering's body in the unclean place outside. Hebrews says that is exactly where Jesus made his people holy. Going back "inside", to sacred meals, food rules and the security of a recognised religious community, would mean walking away from where he is.
- Belonging to Jesus means sharing his shame. They already knew what this cost (10:32–34). The verse does not promise the abuse will end. It asks them to accept it as his shame, carried with him. In an honour-based society, being linked to a crucified man was socially costly, and Hebrews asks them to accept that cost openly.
- A pilgrim identity. The next verse explains the motive: no city here lasts, and they are looking for the coming one. This ties the call to the faithful people of chapter 11, especially Abraham, who "went out" not knowing where he was going and lived as a foreigner, looking for "the city that has foundations" (11:8–10, 16).
- Together. "Let us" is plural. The writer pictures the whole community going out together behind its leader, not lone individuals cutting their ties.
From the study of Hebrews 13:13.
Verse by verse
-
13Therefore let us go to Him outside the camp, bearing the disgrace He bore.
Full study →"So then, let us keep going out to him, outside the camp, carrying the same disgrace he carried."
The verse finishes an argument begun in verse 11. On the Day of Atonement, Israel's holiest day, the blood of the sin offering was carried into the inner sanctuary, while the animal's body was taken outside the camp and burned. Outside the camp was where the unclean lived, where criminals were executed and where waste was disposed of. Hebrews says Jesus fits this pattern: he "suffered outside the gate" of Jerusalem (v. 12), and it was there, in the unholy place, that he made his people holy by his own blood.
"So then" draws the conclusion. If the holiness is now found outside, believers must go outside to find it. "Let us go out" is an invitation that includes the writer himself, and its tense presents it as a continuing way of life: let us keep going out. The goal is not just to leave but to go to him, to be where Jesus is.
"The camp" is Israel's wilderness encampment with the sanctuary at its centre: the recognised sacred community with its rituals, its boundaries and its security. To go outside it is to give up the safety and respectability of being "inside" for a place everyone else regards as unclean.
The cost is spelled out in the last phrase: carrying his reproach. "Reproach" here is not mild criticism. It is public insult and humiliation, the shame heaped on a man crucified as a criminal. His followers pick up that same shame and walk out of the city carrying it, as part of his procession. The next verse explains why they can do this: "here we have no lasting city; we are looking for the city that is to come."
-
14For here we do not have a permanent city, but we are looking for the city that is to come.
Full study →"You see, there is no city here that will last, not one we can call our own for good. Instead we are set on, longing for and pressing toward, the city that is coming."
The verse gives the reason for the call just before it: Jesus suffered "outside the gate", so "let us go out to Him outside the camp, bearing His disgrace" (13:12–13). Leaving the camp means giving up the security, standing and sense of belonging that come with being inside: inside the respected community, inside the holy city, inside acceptable society. The writer says that cost is smaller than it looks, because nothing "here" was going to last anyway.
In the ancient world a "city" meant more than streets and buildings. It meant citizenship: whose laws you lived under, whose honour you shared, where you truly belonged. Earlier in the letter the readers had already lost property and public reputation (10:32–34). Now they are told they are like Abraham, who lived in tents as a foreigner "looking forward to the city with foundations, whose architect and builder is God" (11:10). Their real citizenship is in "the heavenly Jerusalem" (12:22).
The Greek has a sound-play: no menousan city ("one that stays") here, but the mellousan one ("the one that is coming"). The city that will remain is the one still on its way. In Hebrews "remaining" means surviving God's final shaking of heaven and earth (12:26–27), when only what cannot be shaken is left. So "here" covers everything shakeable, probably including the earthly Jerusalem and its temple, the most sacred city the readers knew.
"Seek" does not mean hunting for something lost. The city is known, and the readers have in a sense already "come to" it in worship (12:22). The verb means wanting it earnestly and living toward it, an ongoing way of life. The sentence ends on that verb.
-
15Through Jesus, therefore, let us continually offer to God a sacrifice of praise, the fruit of lips that confess His name.
Full study →Through Jesus, our high priest, and because we have gone out to him "outside the camp" with no permanent city here, let us keep carrying up to God's altar, always and without a break, the thank-offering: the sacrifice of praise. By that phrase Israel meant the todah, the joyful offering a rescued person brought to the temple, shared at a meal with others, and accompanied with a public account of what God had done.
Then the writer explains what that offering now consists of. It is "the fruit of lips", Hosea's words for the speech that replaces bulls on the altar. These are lips that openly acknowledge and give thanks to his name: they honour God for who he is and what he has done, and they publicly declare loyalty to him in front of anyone listening.
No more offering for sin is needed, because Christ's offering of himself was once for all. What remains is the endless thank-offering of people who have been rescued. It is brought through him, it is spoken aloud, and it is kept up as faithfully as the temple's daily worship (and v. 16 adds that doing good and sharing are offerings of the same kind).
-
16And do not neglect to do good and to share with others, for with such sacrifices God is pleased.
Full study →"And as for doing good and sharing what you have with one another: don't let these slip out of your minds and out of your lives. These are the kinds of offerings God receives with pleasure."
The verse follows straight on from verse 15. There the writer says that, through Jesus, believers bring God a continual "sacrifice of praise," the offering of lips that openly confess his name. Now he adds a second offering, made with hands and goods rather than lips. Doing good (a rare word for practical, benefactor-style kindness) and sharing (the word Paul used for the money collected for poor believers) are joined under one article as a single package. The command is in the present tense: don't go on forgetting. That fits a community that had once gladly accepted the seizure of its property and stood by prisoners (10:32–34), and is now in danger of growing tired.
Then comes the surprise. The writer has spent the whole letter arguing that the temple's animal offerings are finished and that Christ's one offering has dealt with sin for good. Yet he calls kindness and shared goods sacrifices. They do not pay for sin. They are what a cleansed people brings to God in thanks. The verb "is well pleased" is the language of an offering being accepted at the altar. It echoes Enoch, who "pleased God" (11:5–6). In this community, what goes up from the "altar" (13:10) is praise to God and generosity to each other.
Where the English drifted
-
in v13
reproach
oneidismos
- What we hear
- Mild criticism or blame, a disapproving look or comment.
- What they heard
- Public insult and disgrace, an open attack on a person's honour: the mockery and shame heaped on a crucified man.
-
in v13
camp
parembolē
- What we hear
- A campsite or tents, or a 'camp' meaning a faction or side in a debate.
- What they heard
- Israel's wilderness encampment arranged around the tabernacle: the sacred, purity-bounded community, where 'outside' meant the zone of the unclean, the executed and the burned sin offering.
-
in v14
city
polis
- What we hear
- A large town: a place with buildings and people.
- What they heard
- A citizen community: belonging, legal standing, shared honour and identity, as well as a place. To lack a lasting city here is to lack a permanent citizenship here.
-
in v14
we are looking for / we seek
epizētoumen
- What we hear
- Searching for something whose whereabouts we do not know, or merely keeping an eye out for it.
- What they heard
- Earnestly wanting and pursuing something already known. The same verb describes the patriarchs 'seeking a homeland' (11:14). It describes a way of life lived toward the city.
-
in v14
the city that is to come
tēn mellousan [polin]
- What we hear
- Heaven, understood as where individual souls go after death.
-
in v15
sacrifice (of praise)
thysia (aineseōs)
- What we hear
- Praise that costs me something: worshipping when I don't feel like it, or giving up my mood or comfort to praise God.
- What they heard
- An offering brought to God's altar. In this fixed phrase it names the todah, the thanksgiving offering brought after God had rescued someone. It was celebratory and shared at a meal. The cost in view is not reluctance. The point is that praise is now the offering itself.
-
in v15
confess (His name)
homologeō
- What we hear
- Admit wrongdoing, as in confessing sins.
- What they heard
- Acknowledge openly, declare publicly, give thanks to. This is loyal, public praise of God's name, not admitting sin.
-
in v16
to communicate (KJV)
koinōnia
- What we hear
- To talk, pass on information, keep in touch.
- What they heard
- To share what one has: partnership expressed in material help and contributions.
-
in v16
fellowship (YLT)
koinōnia
- What we hear
- Friendly social time among Christians: coffee after the service, a sense of closeness.
- What they heard
- Joint participation that shows up in shared goods. Here it is close to 'contribution' or 'sharing your resources' (cf. Rom 15:26; 2 Cor 9:13).
-
in v16
sacrifices
thysiai
- What we hear
- Painful self-denial: giving up something you would rather keep.
- What they heard
- Offerings presented to God at an altar and accepted by him. The point is worship and acceptance, not chiefly personal loss.
Where popular teaching often drifts
in v13
'Outside the camp' is not a call to leave the church
- What's often taught
- This verse is sometimes read as Jesus calling true believers to leave organised or institutional church: going 'outside the camp' means walking away from structured congregations to follow him on their own or in small independent groups.
- What the text supports
In Hebrews, 'the camp' is Israel's wilderness encampment from Leviticus 16:27, quoted in verse 11. It is the sacred sphere of the old priestly system and the safety and respectability that came with belonging to it. Going out means leaving that safety for the place of shame where Jesus died, and carrying his disgrace.
The call is plural ('let us'), so it is made to the whole community together. The same chapter tells the readers to remember and obey their leaders (13:7, 17), and the letter has already warned them not to neglect meeting together (10:25). The movement is toward Jesus and into shame, not away from fellow believers. A reader can rightly apply the verse to any comfortable 'inside' that competes with loyalty to Jesus, including religious respectability. What it does not support is treating the gathered church itself as the camp to be left.
- Where the English feeds it
- Modern English 'camp' often means a faction or side ('the evangelical camp'). That makes it easy to hear 'outside the camp' as 'outside the religious establishment' instead of Israel's sanctuary-centred encampment.
ἐξέρχομαι exerchomai ὀνειδισμός oneidismos παρεμβολή parembolē
in v15
'Sacrifice of praise' isn't about praising through gritted teeth
- What's often taught
- A sacrifice of praise is praise that costs you something: worshipping God when you don't feel like it, in pain or hardship, so that the sacrifice is your own reluctance or difficulty.
- What the text supports
Thysia aineseōs was a fixed name in the Greek Old Testament for the todah, the thanksgiving offering of Leviticus 7:12–15 and Psalms 50, 107 and 116. It was brought after God had delivered someone. It was a feast shared with others, and it came with a public telling of what God had done. In Hebrews 13:15 the word 'sacrifice' does not point to how hard it is to praise. It says that praise has become the offering itself. Christ's single sacrifice has dealt with sin (10:18), so what remains is thanks from people who have been rescued, spoken 'through him'.
The popular reading is not entirely wrong. Todah psalms were often vowed in the middle of distress (Ps 116:3–4, 14). And this verse follows straight on from 'bearing his reproach' outside the camp (13:13), so praising openly did cost these readers something socially. But the cost there is public loyalty under shame, not pushing through a bad mood, and the main note of the phrase is grateful celebration, not strain.
- Where the English feeds it
- Every major version rightly translates 'sacrifice of praise'. But modern English 'sacrifice' mainly means giving up something you value. Readers who don't know the Old Testament name of the offering hear 'costly, reluctant praise' instead of 'the thank-offering'.
Every word
-
τοίνυν
toinun · G5106
so then, therefore · v13
Draws the practical conclusion from verses 11–12: since Jesus suffered outside the gate, his people must go there too. Placed first in the sentence for emphasis, as later Greek allowed (classical Greek put it second).
-
ἐξερχώμεθα
exerchōmetha · G1831
to go out, go forth · v13
An invitation in the first person plural, 'let us go out', with the writer counting himself in. The present tense presents it as an ongoing way of life ('let us keep going out'), not a single trip. The 'out' (ex-) matches the 'outside' (exō) that follows and in verse 12.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, to · v13
Gives the direction of the movement. Believers are not only leaving somewhere; they are heading toward a person.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him · v13, v15
Jesus, named in verse 12 as the one who suffered outside the gate. The goal of the movement is to be with him, where he is.
-
ἔξω
exō · G1854
-
τῆς
tēs · G3588
the · v13, v14, v15, v16
Points to a specific camp, the one just mentioned in verse 11, Israel's wilderness camp from Leviticus 16.
-
παρεμβολῆς
parembolēs · G3925
camp, encampment, barracks · v13
In the Greek Old Testament this is Israel's camp in the wilderness, arranged around the tabernacle with God's presence at its centre. Here it stands for the ordered, sacred community and the security that comes with being inside it.
-
ὀνειδισμὸν
oneidismon · G3680
reproach, insult, public disgrace · v13
Not mild disapproval but public insult and loss of honour: the mockery and shame of a man crucified as a criminal. Believers are to carry this same shame.
-
φέροντες
pherontes · G5342
carrying, bearing · v13
A present participle: 'while carrying'. It describes how believers go out, loaded with his disgrace as they walk. The picture of carrying something out of the city recalls Jesus carrying his cross, though the Gospels use a different verb for that.
-
οὐ
ou · G3756
not · v14
A flat factual denial. It stands first for emphasis: 'Not, in fact, do we have…'. The writer is stating how things are, not making a wish.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v14, v16
Gives the reason for verse 13. 'Let us go out to Him outside the camp, bearing His disgrace', because the place we would be leaving was never our lasting home anyway.
-
ἔχομεν
echomen · G2192
we have · v14
Present tense, 'we' plural: the whole community, writer included. 'Have' here means own or hold as one's own place. The word echoes 13:10, 'we have an altar', where the same verb says what believers do have.
-
ὧδε
hōde · G5602
here · v14
'Here', in this present order of things. Coming straight after 'the camp' and 'the gate' (13:12–13), it probably also glances at earthly Jerusalem and its temple-centred system. Scholars debate how strongly.
-
μένουσαν
menousan · G3306
-
πόλιν
polin · G4172
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but · v14
A strong contrast: not this, but that. It sets the city that does not last against the city that will.
-
μέλλουσαν
mellousan · G3195
-
ἐπιζητοῦμεν
epizētoumen · G1934
we seek after, strive for · v14
'We are earnestly seeking', an ongoing, set-on-it longing and pursuit. It is not a search for something whose location is unknown. It is the same verb used of the patriarchs who 'are seeking a homeland' (11:14). The verb comes last in the sentence, so the verse ends on that longing.
-
δι᾽
di' · G1223
through · v15
With the genitive, 'through' in the sense of agency or mediation. It names the channel by which the offering reaches God, and it comes first in the sentence for emphasis.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, then · v15
Draws a conclusion from 13:10–14: we have an altar, Jesus suffered outside the camp, we have no lasting city here. Given all that, this is the worship we bring. (Missing in some manuscripts.)
-
ἀναφέρωμεν
anapherōmen · G399
to carry up, offer up · v15
The standard word for bringing a sacrifice up onto the altar. The form is a present-tense 'let us…', which suggests an ongoing habit: 'let us keep offering up.'
-
θυσίαν
thysian · G2378
sacrifice, offering · v15, v16
An offering presented to God at an altar. Together with the next word it forms a fixed biblical phrase that names a particular offering, the thanksgiving sacrifice.
-
αἰνέσεως
aineseōs · G133
praise · v15
'Of praise.' In the Greek Old Testament this word translates Hebrew todah, which means thanksgiving, praise and public acknowledgment. So 'sacrifice of praise' is the name of the thank-offering.
-
παντὸς
pantos · G3956
all · v15
In 'dia pantos', 'continually'. The Greek Old Testament uses this phrase for Hebrew tamid, the 'continual' worship of the sanctuary. Psalm 34:1 in Greek reads 'his praise (ainesis) continually (dia pantos) in my mouth.'
-
θεῷ
theō · G2316
God · v15, v16
'To God': the one who receives the offering. Jesus is the go-between, and God is the one it is offered to.
-
τοῦτ᾽
tout' · G3778
this · v15
Starts the explanatory phrase 'that is', which tells the reader what this sacrifice actually consists of.
-
ἔστιν
estin · G1510
-
καρπὸν
karpon · G2590
fruit · v15
'Fruit' here is what something produces. The phrase quotes Hosea 14:2 in its Greek version, where words of confession replace offerings of animals.
-
χειλέων
cheileōn · G5491
lips · v15
'Of lips.' The offering is spoken: lips produce it, not the herd or the field.
-
ὁμολογούντων
homologountōn · G3670
to confess, acknowledge, declare openly · v15
'[Lips] that acknowledge.' Followed by the dative ('to his name'), it echoes the Greek Old Testament idiom for Hebrew hodah, 'give thanks/acknowledge publicly.' So it means both open declaration of loyalty and thanksgiving. It is not confession of sin.
-
ὀνόματι
onomati · G3686
name · v15
In biblical idiom the 'name' stands for the person himself: his reputation, character and revealed identity. Praising the name means publicly honouring who he is and what he has done.
-
δὲ
de · G1161
and, but · v16
A light link to verse 15. Praise to God from the lips is one offering; this 'and' adds a second kind, offered through what you do for people.
-
εὐποιΐας
eupoiias · G2140
doing good, beneficence · v16
Active kindness and practical help. The word appears only here in the New Testament. In wider Greek it often described what a benefactor did for others. Placed first in the sentence for emphasis.
-
καὶ
kai · G2532
and · v16
Joins the two halves of the one thing they must not forget.
-
κοινωνίας
koinōnias · G2842
partnership, sharing, contribution · v16
Holding things in common, and here especially sharing what you own with fellow believers in need, as in Paul's word for the collection for the poor (Rom 15:26; 2 Cor 9:13). It means generosity you can see, not a feeling of togetherness.
-
μὴ
mē · G3361
not · v16
The negative used with commands: 'do not…'.
-
ἐπιλανθάνεσθε·
epilanthanesthe · G1950
-
τοιαύταις
toiautais · G5108
such, of this kind · v16
'Offerings of this kind': it points back to doing good and sharing, and most likely also to the praise in verse 15.
-
εὐαρεστεῖται
euaresteitai · G2100
The world behind it
The Day of Atonement and "outside the camp." Hebrews 13:11 quotes the rule of Leviticus 16:27. On the Day of Atonement the blood of the bull and the goat was brought into the Most Holy Place, but their carcasses were carried outside the camp and burned. In the Torah, "outside the camp" was the place for what could not stay near God's dwelling: people with skin disease and other uncleanness (Lev 13:46; Num 5:2–4), the burned remains of sin offerings, and executions (Lev 24:14; Num 15:35–36). An Israelite would hear "outside the camp" as the zone of impurity and exclusion. There is one notable exception: in Exodus 33:7 Moses pitched the tent of meeting outside the camp, and "everyone who sought the LORD went out" to it.
Executions outside the city. In the period of the monarchy and later, the city took the place of the camp. Executions happened outside the walls (Naboth in 1 Kgs 21:13; Stephen in Acts 7:58), and Jesus was crucified just outside Jerusalem (John 19:17, 20). Crucifixion was designed to shame: the victim was stripped, displayed and mocked. Deuteronomy 21:23 could be read to mean that a hanged man was under God's curse.
The readers. Hebrews was written to second-generation believers (2:3). Earlier they had endured public abuse, imprisonment and the seizure of their property (10:32–34). Now they were tempted to drift back toward the safety of a more accepted religious and social identity. Verses 9–10 contrast "foods" and an altar from which those serving the tabernacle cannot eat with the believers' own altar. This suggests a pull toward the cultic meals and rules of the old priestly system, or toward similar sources of respectable religious belonging. The letter's greetings "from those from Italy" (13:24) have led many to locate the community in or connected with Rome.
Honour and shame. In the Mediterranean world a person's public standing was among their most valuable possessions. To "carry someone's reproach" meant accepting that his dishonour now belonged to you as well. Hebrews has already presented Jesus as the one who "endured the cross, despising the shame" (12:2) and Moses as one who chose "the reproach of the Christ" over Egypt's treasures (11:26).
From the study of Hebrews 13:13.
Where scholars differ
in v13
What does 'the camp' stand for?
-
The Jewish priestly system and its community. Believers must make a final break with the temple, its sacrifices and food rules, and the social security of the synagogue.
The immediate context is Levitical (vv. 9–11: foods, an altar from which tabernacle servants cannot eat, the Day of Atonement). The whole letter argues that the old system has been surpassed (8:13; 10:1–18). This is the traditional reading, held in various forms by Lane and Attridge among others.
-
Any earthly source of security, belonging and respectability: the settled 'city' of human society in general, not Judaism specifically.
Verse 14 explains the call with 'here we have no lasting city', which is broader than Judaism. The readers' suffering (10:32–34) probably came from wider society. The pilgrim theme of chapter 11 applies to all earthly homes. Koester and deSilva stress this broader sense.
-
Both: the cultic picture is the starting point, but it is applied to every 'inside' that offers safety at the cost of loyalty to Jesus.
Hebrews regularly uses Levitical imagery to make wider points. Verses 13 and 14 move straight from 'camp' to 'city'. Many recent commentators (e.g. Cockerill) take this combined view.
in v13
Whose reproach is 'his reproach'?
-
The shame Jesus himself suffered, which believers now share (BSB, NIV, ESV: 'the disgrace/reproach he bore/endured').
The context is Jesus' suffering 'outside the gate' (v. 12) and his enduring 'the shame' of the cross (12:2).
-
The shame believers suffer because they belong to him: abuse aimed at them for his sake.
Hebrews 11:26 calls Moses' suffering 'the reproach of the Christ', meaning disgrace suffered in loyalty to God's anointed (compare Septuagint Ps 88:51–52). The readers' own 'reproaches' are mentioned in 10:33.
-
Both senses together: it is the same shame, continuing from him to them.
The plain Greek 'his reproach' leaves the relationship open, and Hebrews' theme of solidarity with the suffering Son (2:10–11) supports taking it both ways.
in v14
What does 'here' refer to: the present world in general, earthly Jerusalem and its temple, or the cities of the Roman world?
-
Mainly earthly Jerusalem and the temple-centred system
The verse follows straight on from 'outside the gate' (13:12) and 'outside the camp' (13:13), after the contrast between Christian worship and the altar served by the tabernacle priests (13:10). It also follows the contrast between Mount Sinai and the heavenly Jerusalem (12:18–24). If written before 70 CE, the line would be strikingly apt as Jerusalem's destruction approached.
-
The present, shakeable world order as a whole
Hebrews 12:26–28 contrasts everything that can be shaken with the kingdom that cannot. Chapter 11 presents the faithful as 'strangers and exiles on the earth' (11:13), not just as people away from Jerusalem. Most commentators (e.g. Attridge, Koester) take 'here' broadly, with Jerusalem included rather than meant alone.
-
Includes a challenge to civic and imperial belonging, possibly Rome as the 'eternal city'
The readers had suffered public shame and loss of property (10:32–34), probably near Rome (13:24). Roman writers of the period already called Rome eternal. This reading is suggestive but rests on context rather than explicit wording.
in v14
Is the coming city purely future, or already present?
-
Present and future together
12:22 says 'you have come' (perfect tense: an arrival with lasting effect) to the heavenly Jerusalem, while 13:14 says it is 'coming'. Most interpreters see the city as already real in heaven and approached in worship, but not yet revealed or lived in.
-
Mainly future and heavenly, emphasising pilgrimage
The 'wandering people of God' reading (associated with Käsemann's study of Hebrews) stresses the readers as pilgrims still on the way. The present tense 'we are seeking' and the comparison with the patriarchs, who 'did not receive what was promised' (11:39), support this. These are differences of emphasis more than direct contradictions.
in v15
Does ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι mean 'giving thanks to his name' or 'confessing/declaring his name'?
-
Thanksgiving/praise (KJV, NASB).
The verb with the dative ('to the name') matches the Greek Old Testament idiom ἐξομολογέομαι τῷ ὀνόματι, which translates Hebrew hodah, 'give thanks'. It also fits the todah context set up by 'sacrifice of praise'.
-
Public confession/allegiance (BSB, NIV, ESV, WEB, NLT).
ὁμολογέω normally means 'acknowledge, declare openly'. Hebrews repeatedly urges holding fast 'the confession' (3:1; 4:14; 10:23), and 13:13 speaks of bearing reproach in public.
-
Both together.
Hebrew todah already joins thanks and public acknowledgment (cf. Josh 7:19). Many commentators (e.g., Lane, Koester, Attridge) see the two as one act here: grateful praise that is also a public statement of loyalty.
in v15
Does the verse (with 13:10's 'altar') refer to the Lord's Supper?
-
A eucharistic reference or overtone.
The todah was a sacrificial meal with bread. 13:10 speaks of an altar 'from which' believers eat. Early Christian writers soon called the Eucharist a 'sacrifice of praise/thanksgiving' (cf. Didache 14; the later Roman Canon's sacrificium laudis).
-
No direct eucharistic reference.
The verse itself explains the sacrifice as 'fruit of lips', meaning speech. 13:9 contrasts grace with 'foods', and most commentators read 13:10's altar as Christ's sacrifice or the cross rather than a church table. Eucharistic use of the phrase is a later development, possible but not stated in the text.
in v16
Does 'such sacrifices' refer only to doing good and sharing, or also to the praise of verse 15?
-
Both verses: praise and generosity together are the 'such sacrifices'.
The 'and' (de) that opens v.16 continues v.15. The plural 'sacrifices' fits two kinds of offering. Most commentators (e.g. Attridge, Lane, Koester) read vv.15–16 as one pair: a lip-offering toward God and a deed-offering toward people.
-
Mainly v.16: 'such' looks back most naturally to doing good and sharing just named.
'Such' (toiautais) most immediately points back to the nearest things mentioned. The 'for' gives the reason for the command in v.16 specifically. Even on this view, v.15 has already called praise a sacrifice, so the overall picture hardly changes.
in v16
Is koinōnia here material sharing or fellowship in a broader sense?
-
Concrete sharing of goods and contributions.
It is paired with eupoiia (practical good deeds). Paul uses koinōnia for the collection for the poor (Rom 15:26; 2 Cor 9:13). The letter's own setting includes lost property, prisoners and hospitality (10:34; 13:1–3). BDAG lists this verse under 'gift, contribution' or 'generosity'. Most modern translations follow this.
-
Shared common life, including but not limited to material help.
Koinōnia's core meaning is partnership or participation (e.g. 1 John 1:3, 7). Some interpreters (and YLT's 'fellowship') keep the broader sense, with material sharing as its main expression. The two views overlap a great deal.
in v16
Does the verse imply that the Jerusalem temple was still standing, or that its sacrifices had been replaced?
-
Written before AD 70, when temple sacrifice was still a live option and a temptation for the readers.
Hebrews speaks of the Levitical system in the present tense (e.g. 8:4–5; 10:1–3, 11). The warnings about 'foods' and the altar (13:9–10) make most sense if temple worship still drew people.
-
Date uncertain; the argument works either way.
Hebrews argues from the tabernacle described in scripture, not from the Herodian temple. Writers after 70 (e.g. Josephus, 1 Clement) also use the present tense for the cult. The verse's point, that praise and generosity are acceptable offerings, does not depend on the date.
Sources
- BDAG s.v. παρεμβολή, ὀνειδισμός, τοίνυν, φέρω, ἐξέρχομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὀνειδισμός
- Septuagint: Lev 16:27; 13:46; 24:14; Num 5:2–4; 15:35–36; Exod 33:7; Ps 68:10; 88:51–52; Isa 53:4
- William L. Lane, Hebrews 9–13 (Word Biblical Commentary 47B)
- Craig R. Koester, Hebrews (Anchor Bible 36)
- Harold W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
- David A. deSilva, Perseverance in Gratitude: A Socio-Rhetorical Commentary on Hebrews
- Gareth Lee Cockerill, The Epistle to the Hebrews (NICNT)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate, Hebrews 13:13
- Damascus Document and War Scroll (Qumran) on the community as 'camp'
- BDAG s.v. ἐπιζητέω, μένω, μέλλω, πόλις
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπιζητέω
- Craig R. Koester, Hebrews (Anchor Yale Bible 36)
- Paul Ellingworth, The Epistle to the Hebrews (NIGTC)
- Ernst Käsemann, The Wandering People of God
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Heb 13:10–14
- Philo, On the Confusion of Tongues 77–78
- 4 Ezra 10:25–27; 2 Baruch 4:2–6
- Epistle to Diognetus 5.5, 5.9
- Tibullus, Elegies 2.5.23
- Leviticus 16:27 (LXX)
- BDAG s.v. θυσία, αἴνεσις, ἀναφέρω, ὁμολογέω
- LSJ s.v. ὁμολογέω
- Septuagint: Lev 7:12–15; Ps 33:2; 49:14, 23; 105:47; 106:22; 115:8; Hos 14:3
- Masoretic Text, Hos 14:3 (parim sefateinu)
- Dead Sea Scrolls, Community Rule 1QS 9:4–5
- Psalms of Solomon 15:3
- Philo, De Specialibus Legibus 1.272
- Leviticus Rabbah 9:7 (later rabbinic parallel on the todah)
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Heb 13:15
- W. L. Lane, Hebrews 9–13 (Word Biblical Commentary)
- H. W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
- C. R. Koester, Hebrews (Anchor Bible)
- BDAG s.v. εὐποιΐα
- BDAG s.v. κοινωνία (sense 3: gift, contribution)
- BDAG s.v. θυσία
- BDAG s.v. εὐαρεστέω
- BDAG s.v. ἐπιλανθάνομαι
- LSJ s.v. εὐποιΐα
- Harold W. Attridge, Hebrews (Hermeneia)
- Sirach 35:1–4 (LXX); Tobit 4:10–11
- 1QS (Community Rule) 9:4–5
- Psalm 50 (LXX 49):14, 23; Hosea 14:2 (LXX)
- Philippians 4:18; Romans 15:26; 2 Corinthians 9:13
- Vulgate, Hebrews 13:16; Douay-Rheims
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).