Acts 7:58
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως ἐλιθοβόλουν. καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου
kai ekbalontes exō tēs poleōs elithoboloun. kai hoi martyres apethento ta himatia autōn para tous podas neaniou kaloumenou Saulou.
And having-thrown-[him]-out outside of-the city, they-were-stoning [him]. And the witnesses put-off the outer-cloaks of-them beside the feet of-a-young-man being-called Saul.
What it meant
Having thrown Stephen out of the city, outside Jerusalem's walls, the place where the Torah said a blasphemer must die and where Jesus himself had been put out to die, they were stoning him. Luke describes the stoning as ongoing, not as a single finished act: the stones keep coming while Stephen prays in the verses that follow. The ones who lead the stoning are "the witnesses". These are not onlookers. They are the men who had given false testimony against him before the council (6:13), and the Law required the accusing witnesses to throw the first stones (Deut 17:7). Getting ready for the heavy work, they took off their outer cloaks, the large wraps worn over the tunic, so they could throw freely. They left them at the feet of a young man called Saul, a grown man probably in his twenties or early thirties, who stood by watching their things and, as Luke soon says, approving of the killing (8:1). So the false witnesses kill the true witness, and the man who will become the apostle Paul first appears in the story holding the killers' coats.
Where the English drifted
-
the witnesses
hoi martyres
- What we hear
- People who happened to see the event: bystanders or spectators. Or, for some readers, 'martyrs'.
Where the later meaning came from: Modern English uses 'witness' mostly for an observer. The Christian sense 'martyr' (one who dies for the faith) developed from this same Greek word over the 1st–2nd centuries, but in this verse the word belongs to the killers.
What the first hearers heard
To readers who knew the Scriptures of Israel, the scene reads as a legal execution for blasphemy carried out by the book. The condemned man is taken outside the city, and the witnesses throw first. Luke shows, though, that the "book" here is being turned against its own purpose. The witnesses are false (6:13), the verdict is shouted down rather than reached (v. 57), and the one being killed has just borne true witness to the exalted Son of Man (7:56).
For Luke's community the verse did two things.
- Stephen follows the pattern of Jesus. He is thrown out of the city like the rejected prophet and the murdered son of the parable. That places the persecution of Jesus' followers in the long line of rejected prophets Stephen had just described (7:51–53).
- It introduces Saul. The man who dominates the second half of Acts appears first as an accomplice, guarding the killers' cloaks and approving the death (8:1). Paul himself later tells the story against himself (22:20; compare 1 Cor 15:9, "because I persecuted the church of God"). For early readers the shock was meant to show the reach of the risen Lord, who would call this very man.
The persecution that followed (8:1–4) scattered the Jerusalem believers into Judea and Samaria. In the plan of Acts (1:8), that is how the witness began to move outward.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Continues straight on from v. 57, where the crowd rushed at Stephen together; the scene moves without a pause from the council chamber to the killing ground.
-
ἐκβαλόντες
ekbalontes · G1544
throw out, drive out, expel
'Having thrown [him] out.' A forceful word for expulsion; the action is complete before the stoning starts. The same verb is used when Nazareth throws Jesus out of town (Luke 4:29) and when the tenants throw the owner's son out of the vineyard (Luke 20:15).
-
ἔξω
exō · G1854
outside, out of
'Outside.' Taking the condemned outside the settlement follows the Torah rule for executions (Lev 24:14; Num 15:35–36). It keeps death-impurity away from the holy city.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Definite article: 'the' city, meaning Jerusalem.
-
πόλεως
poleōs · G4172
city
Jerusalem, the city of the Temple. Stephen's speech has just challenged how Israel treated God's dwelling place, and now he is put out of its walls.
-
ἐλιθοβόλουν
elithoboloun · G3036
to stone, pelt with stones
'They were stoning [him].' The tense pictures the stoning as going on, or as beginning, not as one finished act. Luke repeats the same form in v. 59 so that Stephen's prayers happen while the stones are still falling.
-
καὶ
kai · G2532
and
Brings in a side detail that runs alongside the stoning (BSB: 'Meanwhile').
-
οἱ
hoi · G3588
the
'The' witnesses: specific people the reader already knows, namely the false witnesses brought before the council in 6:13.
-
μάρτυρες
martyres · G3144
witness (legal)
The people who had testified against Stephen. Under Deut 17:7 the witnesses had to throw the first stones, so these men are the accusers who now lead the execution. They are not bystanders, and they are not 'martyrs'.
-
ἀπέθεντο
apethento · G0659
put off, lay aside
'Put off from themselves.' The form stresses that they did this for themselves: they took off their outer cloaks so their arms were free to throw heavy stones.
-
τὰ
ta · G3588
the
Article with 'cloaks'.
-
ἱμάτια
himatia · G2440
outer garment, cloak, mantle
The large outer wrap worn over the tunic. Taking it off is like a modern worker rolling up his sleeves, not like stripping. The cloak was also valuable property, so someone had to watch it.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
their
'Their own' cloaks, the witnesses' cloaks, not Stephen's.
-
παρὰ
para · G3844
beside, at
'Beside, at' someone's feet: placed in his care.
-
τοὺς
tous · G3588
the
Article with 'feet'.
-
πόδας
podas · G4228
-
νεανίου
neaniou · G3494
young man
'A young man.' This means a grown man in the prime of life, probably in his twenties or early thirties. He is not a boy.
-
καλουμένου
kaloumenou · G2564H
to call, name
'Being called, named.' Luke's usual way of introducing a new person by name.
-
Σαύλου
Saulou · G4569G
Saul
The Greek form of the Hebrew name Sha'ul, the name of Israel's first king, who came from Benjamin, Paul's own tribe (Phil 3:5). This is the first time the future apostle Paul appears in Acts, and it happens at the killing of a believer.
Key words, in depth
ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως ekbalontes exō tēs poleōs G1544
- Range of meaning
Ἐκβάλλω covers a range of expulsions, from 'send out' and 'put out' to 'throw out' and 'drive out' by force. It is used for casting out demons and for expelling people from a group or place. Together with ἔξω ('outside') and a place, it means removing someone from a community's space.
- Against the English
KJV, ESV and YLT have 'cast out'. NASB has 'driven out'. BSB, NIV and NLT have 'dragged'. 'Dragged' is a reasonable picture of a mob, but it adds a detail of its own: the Greek says he was thrown out, not how. 'Cast out' keeps the verbal link to Jesus' story.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament the law for a blasphemer has the condemned man brought 'outside the camp' to be stoned (Lev 24:14; compare Num 15:35–36 and Deut 17:5, 'to your gates'). Luke uses almost the same words for Nazareth's attempt on Jesus, ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως ('they threw him out of the city', Luke 4:29), and in the parable of the tenants, ἐκβαλόντες αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος ('having thrown him out of the vineyard', Luke 20:15). Hebrews 13:12 says Jesus 'suffered outside the gate'. The Mishnah (Sanhedrin 6:1, written down about 200 CE) also places the 'house of stoning' away from the court.
- What it does in this verse
The phrase does two things. It shows the killers following the form of the Torah: blasphemy was the charge (6:11), and the blasphemer is taken outside. It also tells Luke's readers that Stephen is being treated as Jesus was, a prophet thrown out of the city that should have received him. This fits the end of Stephen's own speech: 'Which of the prophets did your fathers not persecute?' (7:52).
λιθοβολέω lithoboleō G3036
- Range of meaning
'To throw stones at, to stone,' either as a formal execution or as mob violence. The word does not tell you which.
- Against the English
KJV and ESV have 'stoned him', which sounds like one completed event. The Greek imperfect (a tense for ongoing or beginning action) is better caught by BSB, NIV and NASB ('began to stone') or YLT ('were stoning').
- Used elsewhere in the period
Stoning is the Torah penalty for blasphemy (Lev 24:16), idolatry (Deut 17:2–7), Sabbath-breaking (Num 15:35) and other offences. Deut 17:7 says: 'The hand of the witnesses shall be first against him to put him to death, and afterward the hand of all the people.' Mishnah Sanhedrin 6:3–4 later describes the condemned being pushed from a height by one witness, a stone dropped by the second witness, and then stones from all Israel if needed. That account is from about 200 CE and may be idealized. Josephus (Antiquities 20.200) reports that James, the brother of Jesus, was stoned in 62 CE on the authority of the high priest Ananus while there was no Roman governor in office, and that Ananus was removed from office for it.
μάρτυς martys G3144
- Range of meaning
A witness: (1) in law, someone who gives testimony in a court case; (2) more broadly, someone who vouches for what they have seen or know. Later, Christians used it for (3) someone whose death bears witness to the faith, a 'martyr'. That third sense is fully established by the mid-2nd century (Martyrdom of Polycarp).
- Against the English
'Witnesses' (BSB, KJV, ESV, NIV, NASB, WEB) is the correct word, but a modern reader tends to hear it as 'people who saw it happen.' NLT's 'accusers' gets the role right. People who know Greek sometimes assume the word here already means 'martyr', but the μάρτυρες in this verse are the killers.
- How it drifted
Over the 1st–2nd centuries the word moved from 'one who testifies' to 'one who dies for testifying'. Acts 22:20, where Paul calls Stephen 'your witness' whose blood was shed, and Rev 2:13, 'Antipas my faithful witness, who was killed', show the move under way. In English, 'martyr' came to mean only the sufferer.
- Used elsewhere in the period
In legal settings in the Greek Old Testament: Deut 17:6–7 and 19:15 (two or three witnesses required; the witnesses throw the first stones). In Acts 6:13 the council 'set up false witnesses' (μάρτυρας ψευδεῖς). Luke-Acts uses the same word for the apostles as witnesses to Jesus (Luke 24:48; Acts 1:8).
- What it does in this verse
There is a sharp irony here. The legal 'witnesses' are false witnesses (6:13), and in keeping with Deut 17:7 they now throw the first stones. The true 'witness' in Luke's sense is Stephen, who has just testified to seeing 'the Son of Man standing at the right hand of God' (7:56). Paul makes exactly this point later in Acts 22:20 when he calls Stephen 'your witness'.
ἱμάτιον / ἀπέθεντο himation / apethento G2440
- Range of meaning
Ἱμάτιον in the singular is the outer cloak or mantle worn over the χιτών (tunic). In the plural it can mean 'clothes' in general, but here it means the outer wraps. Ἀποτίθημι, in the form used here, means 'to put off from oneself, lay aside'.
- Against the English
KJV's 'clothes' could suggest the men undressed. 'Garments' (BSB, ESV, WEB) is neutral. NIV and NLT have 'coats', which gets closest to the practical picture: a heavy outer layer taken off to free the arms.
- Used elsewhere in the period
Outer cloaks in Israel were valuable. The poor slept in them, and the Torah forbade keeping one overnight as a pledge (Exod 22:26–27). In Acts 22:20 Paul recalls that he was 'guarding the garments' (φυλάσσων τὰ ἱμάτια) of Stephen's killers. Mishnah Sanhedrin 6:3 has the condemned man stripped before stoning. Here, by contrast, it is the executioners who take off their outer garments.
- What it does in this verse
This is a physical, eyewitness-style detail. Men getting ready to throw large stones take off their cloaks, and someone has to watch them. The person given that job is Saul.
νεανίας neanias G3494
- Range of meaning
A man in the vigor of youth, past boyhood and in early adulthood. Ancient age-schemes differ. BDAG notes that the word can describe a man up to about forty.
- Against the English
'Young man' is accurate. The only risk is picturing a teenager or a boy running errands.
- Used elsewhere in the period
The same word appears for Eutychus in Acts 20:9 and for Paul's nephew in Acts 23:17. Greek writers, including Philo, who quotes Hippocrates in On the Creation 105, divided life into stages, and the 'young man' stages fall in the twenties and thirties. About 25–30 years later Paul calls himself πρεσβύτης, 'an old man' or 'an elder' (Philemon 9).
- What it does in this verse
Saul is an adult with responsibility. By Acts 8:1–3 and 9:1–2 he is a leading persecutor carrying letters from the high priest. 'Young' marks him as early in his career, not as a child.
Σαῦλος Saulos G4569G
- Range of meaning
The Greek form of the Hebrew name Sha'ul ('asked for'). Luke uses Σαῦλος in narration and the Hebrew-style Σαούλ when Jesus speaks to him (9:4; 22:7; 26:14).
- Against the English
English versions all have 'Saul'.
- Used elsewhere in the period
The name of Israel's first king, a Benjamite. Paul says he is 'of the tribe of Benjamin' (Phil 3:5; Rom 11:1). Acts 13:9 introduces his second name: 'Saul, who is also Paul'. Many Jews of the period had both a Semitic and a Greco-Roman name, and Luke switches to 'Paul' at the point where the mission moves into the Gentile world.
- What it does in this verse
Luke introduces his main character for the second half of Acts quietly and in the worst possible light, at the edge of Stephen's killing. The reader is meant to remember this when Saul meets the risen Jesus whom Stephen had just seen (9:3–6).
The world behind it
Stoning under the Torah. The Law of Moses prescribed stoning for blasphemy (Lev 24:10–16), and blasphemy was the charge against Stephen (6:11–14). The condemned person was taken outside the camp or city. That kept the impurity of a corpse away from the holy place and symbolically put the offender out of the community. The witnesses whose testimony had condemned the person had to act first: "the hand of the witnesses shall be first against him… and afterward the hand of all the people" (Deut 17:7). This rule made the witnesses carry the weight of their testimony. If they had lied, the blood was on them. Later rabbinic tradition (Mishnah Sanhedrin 6, written down about 200 CE, possibly idealized) describes a careful procedure. Luke's scene is far more chaotic: shouting, covering ears, a rush (v. 57).
Who could execute? Under Roman rule the Jerusalem council probably did not have the legal right to carry out death sentences on its own authority (compare John 18:31, "It is not lawful for us to put anyone to death"). That is why scholars debate whether Stephen's death was an illegal lynching, an execution the council took on itself, or something that happened during a gap in Roman supervision. Josephus describes a similar case: James, the brother of Jesus, was stoned in 62 CE between Roman governors, and the high priest responsible was removed from office for it.
Cloaks. A man's outer cloak (himation) was a large, heavy wrap and a valuable possession. Throwing stones big enough to kill needed free arms, so the cloaks came off and someone had to guard them.
Echoes Luke's readers would hear. Luke tells Stephen's death to mirror Jesus' death: thrown out of the city (compare Luke 4:29; 20:15), committing his spirit (7:59 // Luke 23:46), and praying for his killers (7:60 // Luke 23:34).
How the translations handle it
“They dragged him out of the city and began to stone him. Meanwhile the witnesses laid their garments at the feet of a young man named Saul.”
- Gets right
- 'Began to stone' catches the imperfect tense. 'Garments' is neutral and accurate.
“And cast [him] out of the city, and stoned [him]: and the witnesses laid down their clothes at a young man’s feet, whose name was Saul.”
- Gets right
- 'Cast out' keeps the force of ekballō and the link to Jesus' story. The square brackets honestly mark the supplied object 'him'.
- Loses
- 'Stoned' sounds like one completed act, which loses the ongoing action. 'Clothes' could suggest the men undressed rather than took off outer cloaks.
“They threw him out of the city and stoned him. The witnesses placed their garments at the feet of a young man named Saul.”
- Gets right
- 'Threw him out' is a literal rendering of ekballō.
- Loses
- 'Stoned him' flattens the imperfect.
“and having cast him forth outside of the city, they were stoning [him] — and the witnesses did put down their garments at the feet of a young man called Saul —”
- Gets right
- Keeps the participle ('having cast'), the imperfect ('were stoning') and the Greek word order. It is the most transparent to the original.
- Loses
- Awkward English. The dashes make the verse read as a parenthesis inside a longer sentence.
“…cast him out of the city and stoned him…”
- Gets right
- 'Cast out' keeps the verbal echo of Luke 4:29.
- Loses
- 'Stoned him' makes the scene a single completed event, so it loses the stoning that continues while Stephen prays.
“…dragged him… began to stone him… laid their coats…”
- Gets right
- 'Coats' makes the practical picture clear. 'Began to stone' catches the imperfect.
- Loses
- 'Dragged' interprets ekballō rather than translating it.
“…When they had driven him out… began stoning him…”
- Gets right
- Keeps the sequence of the participle (expulsion completed, then stoning) and the ongoing stoning.
“…His accusers took off their coats…”
- Gets right
- 'Accusers' makes plain who the martyres are: the hostile trial witnesses, not bystanders.
- Loses
- Loses the word 'witnesses' and with it the irony of false witnesses against the true witness (22:20).
Text and manuscripts
The Greek text of this verse is stable. The standard critical editions and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) agree in substance, and no variant affects the meaning. The supplied tagging (ekballō, aorist participle; lithoboleō, imperfect; apotithēmi, aorist middle) matches the standard analysis.
The Latin Vulgate reads roughly eicientes extra civitatem lapidabant… testes deposuerunt vestimenta sua secus pedes adulescentis qui vocabatur Saulus. Its imperfect lapidabant ("they were stoning") keeps the ongoing sense of the Greek, and adulescens likewise means a young adult, not a boy.
Cross-references inside Luke–Acts: Luke 4:29 (ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως, "they threw him out of the city"); Luke 20:15; Acts 8:1 (Saul "approving"); Acts 22:20 (Paul "guarding the garments" of Stephen's killers; Stephen "your witness"); Acts 26:10 (Paul "cast my vote against them").
Where scholars differ
Was Stephen's death a legal execution or a mob lynching?
-
A lynching: the crowd lost control.
No verdict or sentence is recorded. Verse 57 describes shouting, covered ears and a rush 'with one mind'. Rome probably reserved death sentences for itself (John 18:31), so a formal Sanhedrin execution would have been illegal.
-
A formal, if irregular, execution.
There was a trial before the council with witnesses (6:12–15). The charge was blasphemy. The condemned was taken outside the city, and the witnesses threw first, as Deut 17:7 required. Josephus' account of James (Antiquities 20.200) shows the high-priestly leadership could carry out stonings when Roman oversight was weak, and some date Stephen's death near Pilate's removal (36/37 CE).
-
A hearing that collapsed into mob violence while keeping the outward forms of the Law.
This combines the orderly elements (witnesses, location) with the disorderly ones (no verdict, crowd rush). Many commentators take this view.
What was Saul's role: cloak-keeper or supervisor?
-
A minor figure who guarded the cloaks and approved.
Luke calls him only a 'young man'. Acts 8:1 and 22:20 describe him as consenting and guarding garments, not as throwing stones or ordering the execution.
-
A figure of some authority overseeing the act.
In Acts, laying things 'at the feet' of someone signals their authority (4:35, 37; 5:2). Soon afterwards Saul leads the persecution with high-priestly letters (8:3; 9:1–2), and in 26:10 he says he 'cast my vote', which some read as membership of a council. Others take 'vote' figuratively.
Sources
- BDAG s.v. μάρτυς
- BDAG s.v. ἱμάτιον
- BDAG s.v. νεανίας
- BDAG s.v. ἐκβάλλω
- Thayer s.v. λιθοβολέω
- Septuagint: Lev 24:14–16; Num 15:35–36; Deut 17:5–7; 19:15
- Mishnah Sanhedrin 6:1–4
- Josephus, Antiquities 20.200–203
- Philo, On the Creation 105
- Martyrdom of Polycarp (on the later sense of martys)
- Vulgate, Acts 7:58
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…