Acts 7:57
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ᾽ αὐτόν·
kraxantes de phōnē megalē syneschon ta ōta autōn kai hōrmēsan homothymadon ep' auton
Having-shouted then with-a-voice great, they-clamped-shut the ears of-them, and they-rushed all-as-one upon him;
What it meant
At this they broke into a roar, shouting at the tops of their voices. They clapped their hands over their ears to shut out another word, and then all of them, as one body, charged at him.
The verse turns on what Stephen has just said: "I see heaven opened and the Son of Man standing at the right hand of God" (7:56). His hearers took that as blasphemy. It placed the crucified Jesus beside God's throne, and it repeated almost word for word the claim that got Jesus condemned before the same council (Luke 22:69). They respond in three steps. First comes a roar of noise (krazō, a scream or shout rather than speech). Then they press their ears shut. Then they make a sudden charge (hormaō, the verb Luke uses for the pigs stampeding over the cliff and for the Ephesian riot).
Two details carry Luke's irony. Six verses earlier Stephen called them people with "uncircumcised ears" who always resist the Spirit (7:51). Now they literally plug their ears. And the word for their unanimity, homothymadon ('with one accord'), is the word Luke used for the early believers praying together (1:14; 4:24). Here the same oneness is a mob's single-minded fury. Their "loud voice" is also answered a moment later by Stephen's own "loud voice" (7:60), which he uses to pray for their forgiveness.
Where the English drifted
-
with one accord
homothymadon
- What we hear
- Church readers hear a special, Spirit-given harmony, the warm unity of the early church at prayer.
- What they heard
- Simply 'all together, unanimously, as one': a group acting jointly. It was used just as readily of a lynch mob or a riot.
Where the later meaning came from: Its use for the praying church in Acts 1:14, 2:46 and 4:24 (and 2:1 in the KJV's underlying text) made 'one accord' a fixture of revival and church-unity preaching.
-
cried out
kraxantes (krazō)
- What we hear
- Many modern readers hear distress or weeping.
- What they heard
- A loud, angry outcry, a roar or yell meant to drown out the speaker.
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'cry' toward 'weep'.
What the first hearers heard
Luke's readers would have recognised a story they already knew: Jesus' own trial. In Luke's telling of Jesus' trial, a council hears a claim about the Son of Man at God's right hand, judges it blasphemy, a crowd shouts, and the accused is led outside the city to die, praying forgiveness for his killers and committing his spirit to God. Stephen's death follows the same pattern step by step (7:56–60). This verse is the moment the hearing gives way to violence.
For early Christian readers it did several things:
- It showed the pattern Stephen had just described. His speech argued that Israel's leaders had always resisted the Spirit and killed the prophets (7:51–52). By blocking their ears and rushing him, the council proves his point in front of everyone.
- It contrasted two kinds of unity. Readers of Acts had just heard of believers "with one accord" in prayer. Here the same word marks a community united against God's witness. Being of one mind is not a virtue in itself; what matters is what a group is united around.
- It prepared for Saul. The next verse introduces the young man at whose feet the witnesses laid their cloaks. The mob's charge is the first scene of the persecution that scatters the church (8:1–4) and leads to Saul's own encounter with the risen Jesus (ch. 9).
For a Jewish hearer loyal to the council, the scene would have read differently, as righteous zeal against a man speaking blasphemy against God and the temple. Luke's narrative does not deny that they believed this. It shows them refusing to hear.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
κράξαντες
kraxantes · G2896
to cry out, shout, scream
A raw, loud outcry rather than speech. The aorist participle stands first in the sentence: the shouting breaks out at once, in response to Stephen's words in 7:56, and goes along with what follows.
-
δὲ
de · G1161
and, then, but
A light connective that moves the story on: 'then', 'at this'. It marks the council's reaction to Stephen's vision.
-
φωνῇ
phōnē · G5456
voice, sound
Dative of manner: 'with a voice'. Together with 'great' it means at full volume.
-
μεγάλῃ
megalē · G3173
great, large, loud
Of a voice it means 'loud'. Luke repeats the same phrase, 'with a loud voice', in 7:60 for Stephen's dying prayer, so the two loud voices are set against each other.
-
συνέσχον
syneschon · G4912
to hold together, press, shut, constrain
Literally 'they held together / pressed shut' their ears: they clapped their hands over them or plugged them. It is a deliberate refusal to hear anything more.
-
τὰ
ta · G3588
the
Definite article with 'ears'.
-
ὦτα
ōta · G3775
ear
Their physical ears. Six verses earlier Stephen called them 'uncircumcised in heart and ears' (7:51), so this act shows his charge to be true.
-
αὐτῶν
autōn · G846
their, of them
Each of them blocks his own ears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two main actions: blocking ears, then charging.
-
ὥρμησαν
hōrmēsan · G3729
to rush, charge, surge
A sudden, violent rush forward. Luke uses the same verb for the pigs stampeding down the bank (Luke 8:33) and for the Ephesian mob surging into the theater (Acts 19:29).
-
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon · G3661
with one mind, unanimously, all together
Everyone moves together as one body. Here it describes a mob's single-minded fury, not spiritual harmony.
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
upon, against, at
With a verb of motion and the accusative it is hostile: 'at him, against him, onto him'.
-
αὐτόν
auton · G846
him
Stephen, the target of the charge.
Key words, in depth
κράζω krazō G2896
- Range of meaning
To scream, shriek or cry out loudly. It can be an inarticulate cry (the cry of a raven, a woman in labor, a demon) or a loud public shout or proclamation. The word is about volume and intensity, not careful speech.
- Against the English
'Cried out' (KJV, ESV, WEB) is accurate but now sounds faintly formal or even tearful. NIV's 'yelling at the top of their voices' gives the noise better. In modern English 'cry' often suggests weeping, which is not meant here.
- How it drifted
English 'cry' has narrowed toward 'weep', so 'they cried out' can sound like grief rather than an angry roar.
- Used elsewhere in the period
In the Gospels it is used of demons shrieking (Luke 4:41; Mark 5:5), of the crowd shouting 'Crucify!' (Mark 15:13–14), and of Jesus' loud cry on the cross (Matt 27:50). In the Septuagint (the Greek Old Testament) it often translates Hebrew za'aq or qara', the cry of distress or a loud call.
- What it does in this verse
The council answers Stephen's claim with noise instead of argument. Shouting drowns out the speaker, and with the blocked ears it means they will hear no more. Luke has the crowd at Jesus' trial shout in the same way (Luke 23:18, 21, 23), and this scene is told to echo that one.
συνέχω (τὰ ὦτα) synechō (ta ōta) G4912
- Range of meaning
To hold together, press in on, enclose, hold fast, constrain or distress. With 'ears' it means to press them shut, to stop them up.
- Against the English
KJV/WEB 'stopped their ears' is the old idiom: 'stop' as in 'stopper', to plug. BSB and NIV 'covered their ears' is clear modern English. Both are right.
- Used elsewhere in the period
Luke uses the verb often: crowds 'pressing' Jesus (Luke 8:45), men 'holding' Jesus in custody (Luke 22:63), Jesus 'constrained' until his baptism is accomplished (Luke 12:50). Blocking the ears as a picture of willful refusal goes back to the Old Testament: the wicked are like 'the deaf adder that stops its ear' (Ps 58:4); Israel 'stopped their ears so as not to hear' the prophets (Zech 7:11).
- What it does in this verse
In 7:51 Stephen called his hearers 'uncircumcised in heart and ears', people who always resist the Spirit as their fathers resisted the prophets. When they now physically block their ears, they act out exactly what he accused them of. To them the gesture also had a sincere religious meaning: Stephen's words sounded like blasphemy, and a devout listener would refuse to let blasphemy into his ears.
ὁρμάω hormaō G3729
- Range of meaning
To set oneself in rapid motion: to rush, dash, charge, surge. It is often used of attacks and of animals or crowds moving on impulse. The related noun hormē means 'impulse, onrush, violent attempt' (Acts 14:5, of a plot to stone Paul).
- Against the English
KJV 'ran upon him' is too mild and sounds archaic. 'Rushed at him' (BSB, ESV, NIV) is accurate. 'Stampede' (the gloss in the supplied data) shows how herd-like the word can be.
- Used elsewhere in the period
It appears five times in the NT: three times of the demon-driven pigs rushing over the cliff (Matt 8:32; Mark 5:13; Luke 8:33), here, and of the Ephesian riot (Acts 19:29). In classical Greek it is common for armies charging.
- What it does in this verse
What began as a hearing (6:12–15) collapses into a charge. Luke's choice of verb shows a group acting on impulse rather than by deliberate legal process. This matters for the question of whether Stephen's death was a lawful execution or a lynching (see Debates).
ὁμοθυμαδόν homothymadon G3661
- Range of meaning
Adverb: with one mind or one impulse, unanimously, all together at once. It is formed from homo- ('same') and thymos ('spirit, passion, temper'). In ordinary Greek it simply means a group acting jointly, whether for good or ill.
- Against the English
'With one accord' (KJV, WEB, YLT) is a fine rendering, but church use has given it a warm, spiritual sound. BSB/ESV 'rushed together' and NASB 'with one impulse' bring out the plain, physical sense.
- How it drifted
Because Acts uses the word for the praying, worshiping church (1:14; 2:46; 4:24; 5:12), 'one accord' has become church vocabulary for Spirit-given unity. Readers then assume the word itself carries that sense.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint it often renders Hebrew yaḥdaw, 'together' (e.g., Num 24:24; Job 2:11). In Acts it describes the church (1:14; 2:46; 4:24; 5:12; 15:25) but also this council (7:57), Samaritan crowds (8:6), the delegates of Tyre and Sidon (12:20), Jews attacking Paul at Corinth (18:12), and the Ephesian mob (19:29). Outside the Bible it appears in papyri and in writers such as Josephus simply for joint action.
- What it does in this verse
Luke uses the very word he used for the church at prayer to describe the council's unanimous violence. The contrast is pointed: one community is united in prayer, the other united in rage. The thymos ('passion, anger') inside the word fits the scene, though the adverb itself had long since become a plain 'together'.
φωνῇ μεγάλῃ phōnē megalē G5456 / G3173
- Range of meaning
'With a great voice', the standard Greek and Septuagint idiom for 'loudly'.
- Against the English
'Loud voice' is accurate in every version. NIV's 'at the top of their voices' is looser but vivid.
- Used elsewhere in the period
It is frequent in Luke-Acts and the Septuagint for public shouts, cries of prayer, and the voices of demons and angels. In Luke 23:46 Jesus 'cried with a loud voice' at his death.
- What it does in this verse
The phrase comes back three verses later: Stephen 'cried out with a loud voice' (7:60), using the same verb krazō and the same phrase, 'Lord, do not hold this sin against them.' Luke sets the two loud voices side by side. The council roars to shut out what Stephen says, and Stephen cries out to ask forgiveness for them, as Jesus did (Luke 23:34, 46).
The world behind it
A hearing that becomes a stoning. Stephen had been brought before the Sanhedrin, the Jerusalem high council, on charges of speaking against the temple and the Law (6:11–14). His long speech (7:2–53) retold Israel's story as a pattern of rejecting God's messengers, and it ended with an accusation. The council was already furious ("grinding their teeth", 7:54). Then Stephen announced a vision of the Son of Man standing at God's right hand.
Why it sounded like blasphemy. "Son of Man ... at the right hand of God" combines Daniel 7:13 and Psalm 110:1. Jesus had used exactly this combination before the same body (Luke 22:69; Mark 14:62), and the high priest tore his robes over it. When Stephen claims to see it fulfilled, he is saying the man they condemned is enthroned with God. To the council that dishonored God's unique glory. Under the Law the penalty for blasphemy was stoning outside the camp, with the witnesses who heard it laying hands on the offender (Lev 24:14–16; Deut 17:7). The next verse follows that pattern: they drag him out of the city, and the witnesses take part.
Blocking the ears. Refusing to let blasphemy enter one's ears was a gesture of piety. Later Jewish legal tradition is so wary of repeating blasphemy that witnesses are made to repeat the exact words only in private, and the judges tear their garments on hearing them (Mishnah Sanhedrin 7:5, written down around AD 200). The rabbinic source does not mention covering the ears, but it shows the same horror at even hearing such words. Luke, however, has framed the gesture through 7:51 and the prophetic picture of people who "stop their ears" against God's word (Zech 7:11; Ps 58:4). From where the council stood it was sincere zeal; Luke tells it as refusal.
How the translations handle it
“At this they covered their ears, cried out in a loud voice, and rushed together at him.”
- Gets right
- Clear modern English; 'rushed together' keeps both the violence and the unanimity.
- Loses
- It reorders the clauses, putting the ear-covering before the shout, while the Greek opens with the shout. 'Cried out' can sound like weeping today.
“Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,”
“But they cried out with a loud voice and stopped their ears, then rushed at him with one accord.”
- Gets right
- 'Rushed' captures hormaō, and 'with one accord' is kept.
- Loses
- 'Stopped their ears' keeps the archaic idiom.
“And they, having cried out with a loud voice, stopped their ears, and did rush with one accord upon him,”
- Gets right
- Keeps the Greek participle ('having cried out') and the word order, showing the shout as the first, accompanying action.
- Loses
- Stilted English.
“…yelling at the top of their voices…”
- Gets right
- Conveys the volume and the anger of krazō better than 'cried out'.
- Loses
- Its 'all rushed at him' brings out the unanimity, but readers lose the verbal link to 'one accord' elsewhere in Acts.
“…stopped their ears and rushed together at him…”
- Gets right
- Literal and accurate; 'rushed together' renders hormaō plus homothymadon well.
- Loses
- Like the KJV, 'stopped their ears' may puzzle modern readers.
“…rushed at him with one impulse…”
- Gets right
- 'One impulse' captures the sudden, collective, emotional surge, close to the thymos ('passion') inside homothymadon.
- Loses
- Breaks the visible link to the church's 'one accord' passages, where NASB uses a different English phrase.
“…Splits the verse into two short sentences: hands over ears and shouting…”
- Gets right
- Vivid and easy to picture.
- Loses
- Paraphrase loses the unanimity word and Luke's echo of Stephen's own 'loud voice' in 7:60.
Text and manuscripts
The Greek text of this verse is stable. The major critical editions (Nestle-Aland/UBS) and the Byzantine tradition behind the KJV do not differ here in any way that affects meaning.
Latin Vulgate: exclamantes autem voce magna continuerunt aures suas et impetum fecerunt unanimiter in eum: 'shouting with a great voice they held fast their ears and made an assault with one mind upon him.' Continuerunt ('held together') closely matches synechō, and impetum fecerunt ('made an attack/charge') brings out the violence of hormaō.
Word order: The Greek opens with the participle 'having shouted'. Then come two main verbs: they 'held shut' their ears and they 'rushed'. BSB moves the ear-covering first for smoothness. The KJV, WEB and YLT keep the shout first.
Old Testament echoes (probable, not certain): The image of people who stop their ears against God's word recalls Zechariah 7:11 and Psalm 58:4 (LXX 57:5, 'stops its ears'). The Septuagint wording of those verses differs from Luke's, so this is a shared image rather than a quotation.
Where scholars differ
Was Stephen's death a formal judicial execution or a mob lynching?
-
Mainly a mob action that broke out of a hearing.
The language of v. 57 (shouting, a sudden 'rush' or 'stampede', no recorded verdict) suggests violence on impulse. Under Roman rule the Sanhedrin apparently lacked the right to carry out capital sentences ('It is not lawful for us to put anyone to death', John 18:31), so a formal execution would have been irregular.
-
A quasi-legal execution carried out in the forms of the Law, perhaps exploiting a gap in Roman oversight.
Verse 58 shows legal forms: removal outside the city and the witnesses casting the stones (Lev 24:14; Deut 17:7). Josephus (Antiquities 20.200) records the high priest Ananus having James the Lord's brother stoned in AD 62 during a gap between Roman governors, so such executions did occur. Some date Stephen's death to around AD 34–37, when Pilate's rule was ending.
-
Both: a legal hearing that turned into a mob with legal trappings.
Luke presents a council session (6:12–15; 7:1) that ends without any verdict being pronounced, yet the stoning keeps elements of legal procedure. Many commentators (e.g., Bruce, Keener) take this middle position.
Sources
- BDAG s.v. κράζω, συνέχω, ὁρμάω, ὁμοθυμαδόν
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὁμοθυμαδόν
- Septuagint: Ps 57:5 (MT 58:4); Zech 7:11; Num 24:24
- Mishnah Sanhedrin 6–7 (procedure for stoning and for blasphemy)
- Josephus, Antiquities 20.200 (stoning of James)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- Vulgate, Acts 7:57
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…