Luke Chapter 22

Luke 22:63

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 22:63

Greek

Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες αὐτὸν ἐνέπαιζον αὐτῷ δέροντες.

Kai hoi andres hoi synechontes auton enepaizon autō derontes.

And the men, the ones holding-in-custody him, kept-making-sport of-him, beating [him].

What it meant

And the men who had Jesus in custody kept making sport of him, beating him all the while.

Luke turns from Peter, who has just gone out weeping (v. 62), back to Jesus. He is still hemmed in by his captors in the courtyard of the high priest's house, in the dark hours before the council meets at dawn. The guards are the men whose job is to keep him confined. They pass the night by turning their prisoner into a game. The verbs describe ongoing action: they kept ridiculing and kept hitting, with the taunts and the blows coming together. The next verse spells out the "game": blindfold him, strike him, and demand that the so-called prophet name who hit him.

Two echoes would strike Luke's readers. First, Jesus had told the Twelve that he would be "mocked" (18:32, the same Greek verb), so the prediction is now coming true. Second, the guards jeer at him as a false prophet just moments after his prophecy about Peter has come true to the letter (22:34, 60–61). The irony is plain: they ridicule as a fraud the one whose word has just been fulfilled.

What the first hearers heard

For Luke's first readers this short verse did several things:

  • Fulfilment. Jesus had foretold that the Son of Man would be "mocked, insulted, and spit upon" and beaten (18:32–33; cf. 9:22). By using the same verb, Luke shows events unfolding exactly as Jesus said. His suffering does not disprove his authority. It confirms that his word is reliable.
  • The rejected prophet. Luke presents Jesus as the prophet rejected by his own people, a theme that runs from Nazareth (4:24) to Jerusalem, the city that "kills the prophets" (13:33–34). The guards' taunt about prophecy places Jesus in that line, and the fulfilled prophecy about Peter just before it shows the taunt is false.
  • Restraint and dignity. Luke tells the abuse in a few plain words, with no detail about wounds. Jesus says nothing. Readers who knew public humiliation themselves (Acts 5:40–41 shows apostles beaten with this same verb and rejoicing to be "counted worthy to suffer dishonour") would see their own experience in their Lord's.
  • Contrast with Peter. In the same courtyard, the disciple fails under mild questioning, while the master endures blows and ridicule without breaking.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and

    Plain narrative link. It moves the camera from Peter weeping outside (v. 62) back to Jesus, who is still held in the high priest's courtyard.

  2. οἱ

    hoi · G3588

    the

    Definite article: a particular group the reader already has in mind, the arresting party from vv. 52–54.

  3. ἄνδρες

    andres · G0435

    men, males

    Adult men. Here it means the guards. Luke does not name their office, but the context points to the temple police and the high priest's servants who made the arrest (22:52, 54).

  4. οἱ

    hoi · G3588

    the, who

    A second article that turns the following participle into a description: "the ones who…".

  5. συνέχοντες

    synechontes · G4912

    hold fast, confine, hold in custody

    Present participle, so the holding is continuous: these are the men keeping Jesus confined and under guard, not just men who grabbed him once. The word suggests being hemmed in with no way out.

  6. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Grammatically the last man named is Peter (v. 62), but the context makes clear this is Jesus. That is why later manuscripts and nearly all English versions write "Jesus" here.

  7. ἐνέπαιζον

    enepaizon · G1702

    mock, ridicule, make sport of

    The imperfect tense describes ongoing action that went on through the night: they kept treating him as a plaything. The root is "play", so this is cruel sport, and v. 64 spells out the game.

  8. αὐτῷ

    autō · G0846

    him (to/at him)

    Dative case, the normal object of this verb: they made sport of him, aimed their ridicule at him.

  9. δέροντες

    derontes · G1194

    beat, thrash (originally: flay, skin)

    Present participle running alongside the mocking: the ridicule and the blows went on together. Luke uses the same verb for servants who are beaten in the parables (12:47–48; 20:10–11), so it means real thrashing, not a token slap.

Key words, in depth

ἐμπαίζω empaizō G1702

Range of meaning

Built from en ("in, at") and paizō ("play", related to pais, "child"). It means to play with someone at their expense: to ridicule, make a fool of, toy with, humiliate. It can also mean to deceive or trick someone (Matt 2:16, where Herod sees he was "tricked" by the magi).

Against the English

"Mock" (all major versions) is accurate. The Greek also carries the picture of play: the guards are amusing themselves, and v. 64 describes the game they play. "Mock" can sound like words only, but here it comes with physical abuse.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament it describes God "making sport" of Egypt (Exod 10:2). It is also the humiliation Saul dreads if the Philistines take him alive (1 Sam 31:4, "lest they make sport of me"). In the Gospels it belongs to the passion story: Jesus predicts it (Mark 10:34; Luke 18:32, "he will be mocked"), and it happens at the hands of the guards here, Herod's soldiers (23:11), and Roman soldiers (23:36). See BDAG s.v.

What it does in this verse

Luke 18:32 used this same verb, so the reader sees Jesus' own prediction coming true word for word. The imperfect tense pictures a drawn-out session of entertainment at his expense through the night hours.

συνέχω synechō G4912

Range of meaning

To hold together or press in on every side. From there it means to confine, hold in custody, or seize (as illness or fear seizes someone). Luke likes the word: crowds "press in" on Jesus (8:45), enemies will "hem in" Jerusalem (19:43), people are "gripped" by fever or fear (4:38; 8:37), and Jesus says he is "constrained" until his baptism of suffering is complete (12:50).

Against the English

KJV and WEB say "held" and BSB and YLT "were holding", which might suggest physically gripping him. Some modern versions say "holding in custody" (ESV, NASB) or "guarding" (NIV), which brings out the sense of detention better.

Used elsewhere in the period

Used in papyri and literary Greek for keeping prisoners. BDAG s.v. lists the sense "hold in custody" for this verse.

What it does in this verse

These men are Jesus' jailers for the night. The abuse comes from the very people responsible for holding him until the council meets at daybreak (22:66). The present participle shows the confinement and the abuse went on at the same time.

δέρω derō G1194

Range of meaning

In classical Greek its first meaning is "to skin, flay" an animal. In Koine (the everyday Greek of the New Testament) it had become the ordinary word for beating or thrashing a person. That is its only sense in the New Testament.

Against the English

"Beat" (BSB, WEB, NIV, NASB) is accurate. KJV's "smote" is correct but archaic, and it can sound like a single blow. The Greek participle describes repeated blows.

Used elsewhere in the period

Luke 12:47–48 (a servant "beaten with many/few blows"); 20:10–11 (the vineyard tenants beat the owner's servants); Acts 5:40; 16:37; 22:19 (apostles beaten by authorities). See LSJ and BDAG s.v.

What it does in this verse

In Jesus' own parable of the vineyard (20:10–11), the tenants beat (derō) the owner's messengers before killing the son. Now the son is beaten the same way. The verb is plain and unemotional, and Luke does not linger on the violence.

The world behind it

Where and when. After the arrest on the Mount of Olives, Jesus is taken to the high priest's house (22:54). Peter's denials happen in the courtyard while Jesus is held there. In Luke 22:61, Jesus is close enough to turn and look at Peter. Luke places the formal hearing before the council (Sanhedrin) after daybreak (22:66), so in his account this abuse fills the night. Mark and Matthew place a mocking scene after a night hearing, and they include council members spitting on him (Mark 14:65; Matt 26:67–68).

Who the guards were. The arresting party included "chief priests, officers of the temple guard, and elders" (22:52). The day-to-day custody would have fallen to the temple police (Levitical guards under the captain of the temple) and the high priest's household servants. Mark 14:65 names the attendants (hypēretai). These were not Roman soldiers. Roman soldiers mock Jesus later (23:36), and Herod's troops do too (23:11).

Why mockery mattered. In a culture built on honour and shame, public ridicule was itself a weapon. It stripped a man of standing in front of others. Mocking a prisoner who was said to be a prophet worked as a public verdict: if he cannot "see" who struck him, his claim is a sham. The Law treated false prophecy as a capital matter (Deut 18:20), so the taunt also anticipates the charges to come. Jewish readers might also hear the suffering servant of Isaiah 50:6 ("I gave my back to those who strike, … I did not hide my face from disgrace and spitting"), although Luke does not quote it here.

How the translations handle it
BSB

“The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.”

Gets right
Clear and natural. It reads the imperfect as the start of the action ("began to") and makes the referent explicit with "Jesus".
Loses
"Began to" covers the start of the action but not that it went on. "Holding" can sound like gripping rather than custody.
KJV

“¶ And the men that held Jesus mocked him, and smote [him].”

Gets right
Keeps the opening "And" and follows its Greek base (which reads "Jesus"). The italic [him] honestly marks a word supplied by the translators.
Loses
Simple past tenses lose the ongoing, repeated action, and "smote" can sound like a single blow.
WEB

“The men who held Jesus mocked him and beat him.”

Gets right
Plain, accurate modern wording.
Loses
Like KJV, it flattens the continuous tenses into simple past.
YLT

“And the men who were holding Jesus were mocking him, beating [him];”

Gets right
The most literal. It keeps the continuous "were mocking" and the participle "beating" exactly as the Greek has them.
Loses
Stilted English. Like the others it reads "Jesus", following the later Greek text.
ESV

“…holding Jesus in custody … as they beat him…”

Gets right
"In custody" captures the sense of the participle well, and "as they beat" shows the two actions happening together.
NASB

“…holding Jesus in custody…”

Gets right
Brings out the custodial sense and keeps the ongoing action.
NIV

“…guarding Jesus … mocking and beating…”

Gets right
"Guarding" names their role clearly, and "began mocking and beating" ties the two actions together.
Loses
It runs the two verbs together and loses the Greek's structure, in which the beating accompanies the mocking.
NLT

“…The guards in charge of Jesus…”

Gets right
Turns the description into a job title that modern readers grasp at once.
Loses
It is an interpretation: the Greek just says "the men who were holding him".
Text and manuscripts

"Him" or "Jesus." Modern critical editions (NA28/UBS5, followed by the BSB's underlying text) read synechontes auton, "holding him." The Byzantine majority text and the Textus Receptus read synechontes ton Iēsoun, "holding Jesus." The supplied word list marks only the article ton as unique to one edition and keeps auton, which seems to compress how that variant is laid out: in the Textus Receptus, ton Iēsoun replaces auton. The shorter "him" is the harder reading, because grammatically it would point to Peter, the subject of v. 62. Scribes therefore had good reason to add "Jesus" for clarity, and no reason to remove it. That is why the critical text prefers "him". Every English version, whatever its Greek base, supplies "Jesus" for the reader, so the meaning is unaffected.

Ancient versions. The Latin Vulgate reads et viri qui tenebant illum inludebant ei caedentes, "and the men who were holding him mocked him, striking [him]." It keeps "him" and the participle structure of the Greek.

Related wording. In the next verse (v. 64), Luke and Matthew (26:68) share the taunt "Who is it that struck you?", which Mark (14:65) lacks. Scholars count this among the "minor agreements" of Matthew and Luke against Mark and debate how to explain it.

  • The critical Greek text reads "holding him" (auton); the later Byzantine text and Textus Receptus read "holding Jesus" (ton Iēsoun), probably a scribal clarification because the nearest person in the narrative is Peter (v. 62).
Where scholars differ

Why does Luke place the mocking before the council hearing, when Mark and Matthew place it after?

  • Luke is rearranging Mark for literary and historical tidiness.

    Luke elsewhere reorders Markan material. Placing the council at daybreak (22:66) fits Jewish legal sensibilities against capital trials at night. It also keeps all the courtyard events (Peter's denial, the mocking) together in one scene.

  • Luke draws on a separate passion source alongside Mark.

    Luke's account has distinctive features: abuse by the guards rather than council members, the morning-only hearing, and wording shared with Matthew against Mark ("Who struck you?"). Scholars such as Fitzmyer and Brown weigh the possibility of non-Markan tradition, though with differing confidence.

Sources
  • BDAG s.v. ἐμπαίζω
  • BDAG s.v. συνέχω
  • BDAG s.v. δέρω
  • LSJ s.v. δέρω
  • Septuagint: Exod 10:2; 1 Sam 31:4 (ἐμπαίζω)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • F. Bovon, Luke 3 (Hermeneia)
  • NA28 critical apparatus; Textus Receptus (Scrivener)
  • Vulgate, Luke 22:63

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…